How names can tell painful stories ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Olá. Este é o 6 Minute

English from BBC Learning English.

English da BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth. In every language,

Eu sou Neil e sou Beth. Em cada língua

there's one word which has special power over us: our name.

existe uma palavra que tem um poder especial sobre nós: o nosso nome.

Our senses, feelings,

Nossos sentidos, sentimentos

and whole identity are closely linked to our name. Yet strangely,

e toda a identidade estão intimamente ligados ao nosso nome. No entanto, estranhamente,

a name isn't usually something we choose.

um nome geralmente não é algo que escolhemos.

It's given to us by our parents.

É-nos dado pelos nossos pais.

But what if the name

Mas e se o nome que

you were given at birth doesn't fit?

você recebeu ao nascer não couber?

Maybe you simply don't like it.

Talvez você simplesmente não goste.

Or maybe there are bigger reasons for wanting to change

Ou talvez existam razões maiores para querer mudar de

your name, reasons connected with historical injustices or unfair events

nome, razões relacionadas com injustiças históricas ou acontecimentos injustos

in the past. In this programme, we'll be meeting two people

do passado. Neste programa, conheceremos duas pessoas

whose family history has caused them to consider changing their name and

cuja história familiar as levou a pensar em mudar de nome e,

as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

como sempre, aprenderemos também um novo vocabulário útil.

Sounds good, Beth.

Parece bom, Bete.

But first, I have a question for you. My name -

Mas primeiro, tenho uma pergunta para você. Meu nome -

Neil - is a British name and was given to me

Neil - é britânico e me foi dado

at birth. But names change a lot between cultures and religions.

quando nasci.  Mas os nomes mudam muito entre culturas e religiões.

Many Muslim boys are named Mohammed. Indian boys are often called Ram

Muitos meninos muçulmanos se chamam Mohammed. Os meninos indianos são frequentemente chamados de Ram

or Krishna, and in Mexico.

ou Krishna, e no México.

some boys are named Jesus.

alguns meninos se chamam Jesus.

So, according to a recent global survey,

Então, de acordo com uma pesquisa global recente,

what is currently the world's most popular boy's name? Is it

qual é atualmente o nome de menino mais popular do mundo? É

a) Jesus b) Mohammed or c) Noah?

a) Jesus b) Maomé ou c) Noé?

Hmm, I guess it's Mohammed.

Hmm, acho que é Mohammed.

OK, Beth. I'll reveal the answer at the end of the programme.

OK, Bete. Revelarei a resposta no final do programa.

In Britain, a person's first name is also called their Christian name,

Na Grã-Bretanha, o primeiro nome de uma pessoa também é chamado de nome de batismo

and in Christianity,

e, no cristianismo,

many names have a religious meaning. The name John,

muitos nomes têm um significado religioso. O nome João,

for example, means 'God is good'. Anderson

por exemplo, significa ‘Deus é bom’. Anderson

Jeremiah is the Bishop of Edmonton.

Jeremiah é o Bispo de Edmonton.

He was born in South India,

Ele nasceu no sul da Índia,

but he does not have a traditional Indian sounding name. Here, Bishop

mas não tem um nome tradicional indiano. Aqui, o Bispo

Jeremiah explains the roots of his name to BBC

Jeremiah explica as raízes de seu nome para o

World Service Programme, Heart and Soul:

Programa de Serviço Mundial da BBC, Coração e Alma:

It was the name of one John Anderson.

Era o nome de um certo John Anderson.

He was the first educational missionary who came and worked

Ele foi o primeiro missionário educacional que veio e trabalhou

and set up several schools in South India, who had very noble ambitions,

e fundou várias escolas no sul da Índia, que tinha ambições muito nobres,

but also as with any missionaries,

mas também como acontece com qualquer missionário,

he was a big collaborator of the colonial establishment

ele foi um grande colaborador do estabelecimento colonial

at that point in time,

naquela época,

so he has a very strong baggage that goes with it.

então ele tem uma bagagem muito forte que o acompanha.

So, Anderson is my Christian name, and Jeremiah

Então, Anderson é meu nome de batismo e Jeremias

is my dad's name.

é o nome do meu pai. O

Bishop Anderson Jeremiah's name comes from another man, John Anderson,

nome do bispo Anderson Jeremiah vem de outro homem, John Anderson,

a Christian missionary during the British Empire.

um missionário cristão durante o Império Britânico.

The history of the British Empire in India is controversial

A história do Império Britânico na Índia é controversa,

with many views on all sides.

com muitas opiniões de todos os lados. O

Bishop Jeremiah thinks that some of the empire's missionaries were noble

bispo Jeremiah pensa que alguns dos missionários do império eram nobres, o que

meaning admirable or morally good,

significa admiráveis ​​ou moralmente bons,

but nevertheless, John Anderson was part of a violent and exploitative empire.

mas, mesmo assim, John Anderson fazia parte de um império violento e explorador. O

Bishop Jeremiah uses the word 'baggage' to describe the beliefs,

Bispo Jeremias usa a palavra “bagagem” para descrever as crenças,

especially outdated or unhelpful beliefs, which influence how people think.

especialmente crenças desatualizadas ou inúteis, que influenciam a forma como as pessoas pensam. A

Emotional baggage tends to influence the feelings of one individual,

bagagem emocional tende a influenciar os sentimentos de um indivíduo,

while historical baggage can affect whole societies.

enquanto a bagagem histórica pode afetar sociedades inteiras.

In India, names serve an important purpose to signify

Na Índia, os nomes têm um propósito importante de significar

social status. Low-status Indians,

status social. Os índios de baixo status,

including Bishop Anderson's grandparents, escaped social discrimination

incluindo os avós do bispo Anderson, escaparam da discriminação social

by converting to Christianity and taking another, Christian, name.

convertendo-se ao cristianismo e adotando outro nome, cristão.

But elsewhere in the British Empire names were connected with something

Mas em outras partes do Império Britânico os nomes estavam ligados a algo

completely unchristian: slavery. Black British writer,

completamente anticristão: a escravidão. O escritor negro britânico,

Professor Robert Beckford, is an activist theologian

professor Robert Beckford, é um teólogo ativista

at the University of Winchester. His surname -

da Universidade de Winchester. Seu sobrenome -

Beckford - is a slave name passed down from his enslaved African ancestors

Beckford - é um nome de escravo transmitido por seus ancestrais africanos escravizados

in eighteenth century Jamaica.

na Jamaica do século XVIII.

Here, Professor Beckford talks to BBC

Aqui, o professor Beckford fala com o

World Service Programme Heart and Soul, about his decision to name

Programa de Serviço Mundial da BBC Heart and Soul, sobre sua decisão de nomear

his son, Micah:

seu filho, Micah:

Before my son

Antes de meu filho

is named Micah,

se chamar Micah,

Micah Beckford after one of the prophets,

Micah Beckford em homenagem a um dos profetas,

so I do like the idea of people in the Biblical tradition

então gosto da ideia de pessoas na Bíblia tradição

who speak truth to

que falam a verdade ao

power, who ruffle people's feathers, who challenge the injustice.

poder, que irritam as pessoas, que desafiam a injustiça.

I haven't thought of giving myself a biblical name.

Não pensei em me dar um nome bíblico.

I could never find a name that really resonated with me.

Nunca consegui encontrar um nome que realmente ressoasse em mim.

The phrase 'to speak truth

A frase 'falar a verdade

to power' describes times when people, non-violently resist

ao poder' descreve momentos em que as pessoas resistem de forma não violenta a

an oppressive force, such as a government or corporation by telling the truth.

uma força opressiva, como um governo ou uma empresa, dizendo a verdade.

And if you ruffle someone's feathers,

E se você irrita alguém,

you upset or annoy them.

você o chateia ou irrita.

Maybe it's not so much your name, as what you do with it that counts.

Talvez não seja tanto o seu nome, mas sim o que você faz com ele que conta.

Anyway, it's time to reveal the answer to your question,

De qualquer forma, é hora de revelar a resposta à sua pergunta,

Neil. Yes, I asked you

Neil. Sim, perguntei

which boy's name is currently the world's most popular and you guessed

qual nome de menino é atualmente o mais popular do mundo e você adivinhou

Mohammed which was the correct answer!

Mohammed qual era a resposta correta!

Right, let's recap the vocabulary we've learned,

Certo, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos,

starting with 'injustice' - a situation.

começando com “injustiça” – uma situação.

lacking fairness or justice. In British English,

falta de imparcialidade ou justiça. No inglês britânico,

your Christian name is your first name, the name

seu nome de batismo é o seu primeiro nome, o nome que

you were given at birth.

você recebeu ao nascer.

The adjective 'noble' means

O adjetivo 'nobre' significa

admirable or morally good. 'Baggage' refers to beliefs

admirável ou moralmente bom. 'Bagagem' refere-se a crenças

and feelings, especially outdated or unhelpful ones,

e sentimentos, especialmente os desatualizados ou inúteis,

which influence how someone thinks. The idiom

que influenciam a forma como alguém pensa. A expressão

'speak truth to power' describes

'falar a verdade ao poder' descreve

when people non-violently resist an oppressive force, such as a government

quando as pessoas resistem de forma não violenta a uma força opressiva, como um governo

or corporation by telling the truth.

ou uma empresa, dizendo a verdade.

And finally, to 'ruffle

E, finalmente, 'irritar

someone's feathers' means to upset or annoy them. Once again,

alguém' significa perturbá-lo ou irritá-lo. Mais uma vez,

our six minutes are up.

nossos seis minutos terminaram.

But remember to join us again next time

Mas lembre-se de se juntar a nós novamente na próxima vez

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

para obter mais tópicos de tendência e vocabulário útil aqui no 6 Minute

English. Goodbye for now!

English. Até logo!

Bye

Tchau