How names can tell painful stories ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Xin chào. Đây là 6 phút

English from BBC Learning English.

tiếng Anh từ BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth. In every language,

Tôi là Neil và tôi là Beth. Trong mọi ngôn ngữ,

there's one word which has special power over us: our name.

có một từ có quyền lực đặc biệt đối với chúng ta: tên của chúng ta.

Our senses, feelings,

Các giác quan, cảm xúc

and whole identity are closely linked to our name. Yet strangely,

và toàn bộ danh tính của chúng ta gắn liền với tên của chúng ta. Tuy nhiên, thật kỳ lạ,

a name isn't usually something we choose.

cái tên thường không phải là thứ chúng ta chọn.

It's given to us by our parents.

Nó được cha mẹ chúng ta trao cho chúng ta.

But what if the name

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu tên

you were given at birth doesn't fit?

bạn được đặt khi sinh ra không phù hợp?

Maybe you simply don't like it.

Có lẽ bạn chỉ đơn giản là không thích nó.

Or maybe there are bigger reasons for wanting to change

Hoặc có thể có những lý do lớn hơn khiến bạn muốn đổi

your name, reasons connected with historical injustices or unfair events

tên, những lý do liên quan đến những bất công trong lịch sử hoặc những sự kiện không công bằng

in the past. In this programme, we'll be meeting two people

trong quá khứ. Trong chương trình này, chúng ta sẽ gặp hai người

whose family history has caused them to consider changing their name and

mà lịch sử gia đình khiến họ phải cân nhắc việc đổi tên và

as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

Sounds good, Beth.

Nghe hay đấy, Beth.

But first, I have a question for you. My name -

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi dành cho bạn. Tên tôi -

Neil - is a British name and was given to me

Neil - là tên người Anh và được đặt cho tôi

at birth. But names change a lot between cultures and religions.

khi mới sinh ra.  Nhưng tên thay đổi rất nhiều giữa các nền văn hóa và tôn giáo.

Many Muslim boys are named Mohammed. Indian boys are often called Ram

Nhiều cậu bé Hồi giáo được đặt tên là Mohammed. Các chàng trai Ấn Độ thường được gọi là Ram

or Krishna, and in Mexico.

hoặc Krishna và ở Mexico.

some boys are named Jesus.

một số cậu bé được đặt tên là Jesus.

So, according to a recent global survey,

Vậy, theo một cuộc khảo sát toàn cầu gần đây,

what is currently the world's most popular boy's name? Is it

tên bé trai phổ biến nhất thế giới hiện nay là gì? Đó là

a) Jesus b) Mohammed or c) Noah?

a) Chúa Giêsu b) Mohammed hay c) Nô-ê?

Hmm, I guess it's Mohammed.

Ừm, tôi đoán đó là Mohammed.

OK, Beth. I'll reveal the answer at the end of the programme.

Được rồi, Beth. Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời ở cuối chương trình.

In Britain, a person's first name is also called their Christian name,

Ở Anh, tên của một người còn được gọi là tên Cơ đốc giáo của họ,

and in Christianity,

và trong Cơ đốc giáo,

many names have a religious meaning. The name John,

nhiều cái tên mang ý nghĩa tôn giáo. Ví dụ, tên John

for example, means 'God is good'. Anderson

có nghĩa là 'Chúa tốt lành'. Anderson

Jeremiah is the Bishop of Edmonton.

Jeremiah là Giám mục của Edmonton.

He was born in South India,

Anh ấy sinh ra ở Nam Ấn Độ,

but he does not have a traditional Indian sounding name. Here, Bishop

nhưng anh ấy không có cái tên truyền thống của Ấn Độ. Ở đây, Đức Giám mục

Jeremiah explains the roots of his name to BBC

Jeremiah giải thích nguồn gốc tên của ông với

World Service Programme, Heart and Soul:

Chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC, Trái tim và Tâm hồn:

It was the name of one John Anderson.

Đó là tên của một John Anderson.

He was the first educational missionary who came and worked

Ông là nhà truyền giáo giáo dục đầu tiên đến làm việc

and set up several schools in South India, who had very noble ambitions,

và thành lập một số trường học ở Nam Ấn Độ, người có tham vọng rất cao cả,

but also as with any missionaries,

nhưng cũng như bất kỳ nhà truyền giáo nào,

he was a big collaborator of the colonial establishment

ông là cộng tác viên lớn của cơ sở thuộc địa

at that point in time,

vào thời điểm đó,

so he has a very strong baggage that goes with it.

vì vậy ông có một hành lý rất mạnh mẽ đi cùng với nó.

So, Anderson is my Christian name, and Jeremiah

Vậy, Anderson là tên thánh của tôi, và Jeremiah

is my dad's name.

là tên của bố tôi.

Bishop Anderson Jeremiah's name comes from another man, John Anderson,

Tên của Giám mục Anderson Jeremiah xuất phát từ một người đàn ông khác, John Anderson,

a Christian missionary during the British Empire.

một nhà truyền giáo Cơ đốc trong thời Đế quốc Anh.

The history of the British Empire in India is controversial

Lịch sử của Đế quốc Anh ở Ấn Độ đang gây nhiều tranh cãi

with many views on all sides.

với nhiều quan điểm từ mọi phía.

Bishop Jeremiah thinks that some of the empire's missionaries were noble

Giám mục Jeremiah cho rằng một số nhà truyền giáo của đế chế có

meaning admirable or morally good,

ý nghĩa cao quý đáng ngưỡng mộ hoặc tốt về mặt đạo đức,

but nevertheless, John Anderson was part of a violent and exploitative empire.

nhưng tuy nhiên, John Anderson là một phần của đế chế bạo lực và bóc lột.

Bishop Jeremiah uses the word 'baggage' to describe the beliefs,

Đức Giám mục Jeremiah dùng từ 'hành lý' để mô tả những niềm tin,

especially outdated or unhelpful beliefs, which influence how people think.

đặc biệt là những niềm tin lỗi thời hoặc vô ích, ảnh hưởng đến cách mọi người suy nghĩ.

Emotional baggage tends to influence the feelings of one individual,

Hành trang tình cảm có xu hướng ảnh hưởng đến cảm xúc của một cá nhân,

while historical baggage can affect whole societies.

trong khi hành trang lịch sử có thể ảnh hưởng đến toàn bộ xã hội.

In India, names serve an important purpose to signify

Ở Ấn Độ, tên phục vụ một mục đích quan trọng là biểu thị

social status. Low-status Indians,

địa vị xã hội. Những người Ấn Độ có địa vị thấp,

including Bishop Anderson's grandparents, escaped social discrimination

bao gồm cả ông bà của Giám mục Anderson, đã thoát khỏi sự phân biệt đối xử của xã hội

by converting to Christianity and taking another, Christian, name.

bằng cách chuyển sang Cơ đốc giáo và lấy một cái tên khác là Cơ đốc giáo.

But elsewhere in the British Empire names were connected with something

Nhưng ở những nơi khác trong Đế quốc Anh, những cái tên có liên quan đến một thứ

completely unchristian: slavery. Black British writer,

hoàn toàn phi Cơ đốc giáo: chế độ nô lệ. Nhà văn người Anh da đen,

Professor Robert Beckford, is an activist theologian

Giáo sư Robert Beckford, là một nhà thần học hoạt động

at the University of Winchester. His surname -

tại Đại học Winchester. Họ của anh ta -

Beckford - is a slave name passed down from his enslaved African ancestors

Beckford - là tên nô lệ được truyền lại từ tổ tiên người châu Phi làm nô lệ của anh ta ở

in eighteenth century Jamaica.

Jamaica vào thế kỷ thứ mười tám.

Here, Professor Beckford talks to BBC

Tại đây, Giáo sư Beckford nói chuyện với

World Service Programme Heart and Soul, about his decision to name

Chương trình Dịch vụ Thế giới của BBC Heart and Soul về quyết định đặt tên

his son, Micah:

con trai mình là Micah:

Before my son

Trước khi con trai tôi

is named Micah,

được đặt tên là Micah,

Micah Beckford after one of the prophets,

Micah Beckford theo tên một trong những nhà tiên tri,

so I do like the idea of people in the Biblical tradition

vì vậy tôi rất thích ý tưởng về những con người trong Kinh thánh truyền thống

who speak truth to

nói lên sự thật trước

power, who ruffle people's feathers, who challenge the injustice.

quyền lực, làm xù lông người dân, thách thức sự bất công.

I haven't thought of giving myself a biblical name.

Tôi chưa nghĩ đến việc đặt cho mình một cái tên theo Kinh Thánh.

I could never find a name that really resonated with me.

Tôi không bao giờ có thể tìm thấy một cái tên thực sự gây được tiếng vang cho tôi.

The phrase 'to speak truth

Cụm từ 'nói lên sự thật

to power' describes times when people, non-violently resist

trước quyền lực' mô tả những thời điểm mà mọi người chống lại một cách bất bạo động

an oppressive force, such as a government or corporation by telling the truth.

một thế lực áp bức, chẳng hạn như chính phủ hoặc tập đoàn bằng cách nói ra sự thật.

And if you ruffle someone's feathers,

Và nếu bạn xù lông ai đó,

you upset or annoy them.

bạn sẽ khó chịu hoặc khó chịu với họ.

Maybe it's not so much your name, as what you do with it that counts.

Có lẽ tên của bạn không quan trọng bằng việc bạn làm gì với nó mới quan trọng.

Anyway, it's time to reveal the answer to your question,

Dù sao đi nữa, đã đến lúc tiết lộ câu trả lời cho câu hỏi của bạn,

Neil. Yes, I asked you

Neil. Vâng, tôi đã hỏi bạn

which boy's name is currently the world's most popular and you guessed

tên cậu bé nào hiện đang phổ biến nhất thế giới và bạn đoán xem

Mohammed which was the correct answer!

Mohammed là câu trả lời đúng!

Right, let's recap the vocabulary we've learned,

Đúng rồi, chúng ta hãy ôn lại từ vựng chúng ta đã học,

starting with 'injustice' - a situation.

bắt đầu bằng từ “injustice” – một tình huống.

lacking fairness or justice. In British English,

thiếu sự công bằng hoặc công bằng. Trong tiếng Anh Anh,

your Christian name is your first name, the name

tên thánh của bạn là tên đầu tiên của bạn, tên mà

you were given at birth.

bạn được đặt khi sinh ra.

The adjective 'noble' means

Tính từ 'cao quý' có nghĩa là

admirable or morally good. 'Baggage' refers to beliefs

đáng ngưỡng mộ hoặc tốt về mặt đạo đức. 'Hành lý' đề cập đến niềm tin

and feelings, especially outdated or unhelpful ones,

và cảm xúc, đặc biệt là những niềm tin và cảm xúc đã lỗi thời hoặc không có ích,

which influence how someone thinks. The idiom

ảnh hưởng đến cách suy nghĩ của ai đó. Thành ngữ

'speak truth to power' describes

'nói sự thật trước quyền lực' mô tả

when people non-violently resist an oppressive force, such as a government

khi mọi người chống lại một cách bất bạo động một thế lực áp bức, chẳng hạn như chính phủ

or corporation by telling the truth.

hoặc tập đoàn bằng cách nói ra sự thật.

And finally, to 'ruffle

Và cuối cùng, 'xù

someone's feathers' means to upset or annoy them. Once again,

lông của ai đó' có nghĩa là làm họ khó chịu hoặc khó chịu. Một lần nữa,

our six minutes are up.

sáu phút của chúng ta đã hết.

But remember to join us again next time

Nhưng hãy nhớ tham gia cùng chúng tôi lần sau

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

để có thêm nhiều chủ đề thịnh hành và từ vựng hữu ích tại 6 Minute

English. Goodbye for now!

English nhé. Tạm biệt nhé!

Bye

Tạm biệt