How names can tell painful stories ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Hola. Este es un inglés de 6 minutos

English from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth. In every language,

Soy Neil y soy Beth. En cada idioma

there's one word which has special power over us: our name.

hay una palabra que tiene un poder especial sobre nosotros: nuestro nombre.

Our senses, feelings,

Nuestros sentidos, sentimientos

and whole identity are closely linked to our name. Yet strangely,

y toda nuestra identidad están estrechamente vinculados a nuestro nombre. Sin embargo, curiosamente,

a name isn't usually something we choose.

un nombre no es algo que normalmente elegimos.

It's given to us by our parents.

Nos lo dan nuestros padres. ¿

But what if the name

Pero qué pasa si el nombre que

you were given at birth doesn't fit?

te pusieron al nacer no encaja?

Maybe you simply don't like it.

Quizás simplemente no te guste.

Or maybe there are bigger reasons for wanting to change

O tal vez haya razones más importantes para querer cambiar

your name, reasons connected with historical injustices or unfair events

su nombre, razones relacionadas con injusticias históricas o acontecimientos injustos

in the past. In this programme, we'll be meeting two people

del pasado. En este programa, conoceremos a dos personas

whose family history has caused them to consider changing their name and

cuya historia familiar les ha hecho considerar cambiar su nombre y,

as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

como de costumbre, también aprenderemos vocabulario nuevo y útil.

Sounds good, Beth.

Suena bien, Beth.

But first, I have a question for you. My name -

Pero primero, tengo una pregunta para ti. Mi nombre,

Neil - is a British name and was given to me

Neil, es un nombre británico y me lo dieron

at birth. But names change a lot between cultures and religions.

al nacer.  Pero los nombres cambian mucho entre culturas y religiones.

Many Muslim boys are named Mohammed. Indian boys are often called Ram

Muchos niños musulmanes se llaman Mohammed. A los niños indios a menudo se les llama Ram

or Krishna, and in Mexico.

o Krishna, y en México.

some boys are named Jesus.

algunos niños se llaman Jesús.

So, according to a recent global survey,

Entonces, según una encuesta global reciente, ¿

what is currently the world's most popular boy's name? Is it

cuál es actualmente el nombre de niño más popular del mundo? ¿Es

a) Jesus b) Mohammed or c) Noah?

a) Jesús b) Mahoma o c) Noé?

Hmm, I guess it's Mohammed.

Mmmm, supongo que es Mahoma.

OK, Beth. I'll reveal the answer at the end of the programme.

Bueno, Beth. Revelaré la respuesta al final del programa.

In Britain, a person's first name is also called their Christian name,

En Gran Bretaña, el nombre de una persona también se denomina nombre cristiano

and in Christianity,

y, en el cristianismo,

many names have a religious meaning. The name John,

muchos nombres tienen un significado religioso. El nombre Juan,

for example, means 'God is good'. Anderson

por ejemplo, significa "Dios es bueno". Anderson

Jeremiah is the Bishop of Edmonton.

Jeremiah es el obispo de Edmonton.

He was born in South India,

Nació en el sur de la India,

but he does not have a traditional Indian sounding name. Here, Bishop

pero no tiene un nombre que suene tradicional indio. Aquí, el obispo

Jeremiah explains the roots of his name to BBC

Jeremiah explica las raíces de su nombre en el

World Service Programme, Heart and Soul:

Programa de Servicio Mundial de la BBC, Heart and Soul:

It was the name of one John Anderson.

Era el nombre de un tal John Anderson.

He was the first educational missionary who came and worked

Fue el primer misionero educativo que vino, trabajó

and set up several schools in South India, who had very noble ambitions,

y estableció varias escuelas en el sur de la India, que tenía ambiciones muy nobles,

but also as with any missionaries,

pero también, como ocurre con cualquier misionero,

he was a big collaborator of the colonial establishment

fue un gran colaborador del establecimiento colonial

at that point in time,

en ese momento,

so he has a very strong baggage that goes with it.

por lo que ha un equipaje muy fuerte que lo acompaña.

So, Anderson is my Christian name, and Jeremiah

Entonces, Anderson es mi nombre cristiano y Jeremiah

is my dad's name.

es el nombre de mi papá. El

Bishop Anderson Jeremiah's name comes from another man, John Anderson,

nombre del obispo Anderson Jeremiah proviene de otro hombre, John Anderson,

a Christian missionary during the British Empire.

un misionero cristiano durante el Imperio Británico.

The history of the British Empire in India is controversial

La historia del Imperio Británico en la India es controvertida y hay

with many views on all sides.

muchas opiniones de todos lados.

Bishop Jeremiah thinks that some of the empire's missionaries were noble

El obispo Jeremiah piensa que algunos de los misioneros del imperio eran nobles, es

meaning admirable or morally good,

decir, admirables o moralmente buenos,

but nevertheless, John Anderson was part of a violent and exploitative empire.

pero, sin embargo, John Anderson era parte de un imperio violento y explotador. El

Bishop Jeremiah uses the word 'baggage' to describe the beliefs,

obispo Jeremiah usa la palabra "equipaje" para describir las creencias,

especially outdated or unhelpful beliefs, which influence how people think.

especialmente las creencias obsoletas o inútiles, que influyen en la forma de pensar de la gente. El

Emotional baggage tends to influence the feelings of one individual,

bagaje emocional tiende a influir en los sentimientos de un individuo,

while historical baggage can affect whole societies.

mientras que el bagaje histórico puede afectar a sociedades enteras.

In India, names serve an important purpose to signify

En la India, los nombres tienen un propósito importante: indicar

social status. Low-status Indians,

estatus social. Los indios de bajo estatus,

including Bishop Anderson's grandparents, escaped social discrimination

incluidos los abuelos del obispo Anderson, escaparon de la discriminación social

by converting to Christianity and taking another, Christian, name.

al convertirse al cristianismo y adoptar otro nombre, cristiano.

But elsewhere in the British Empire names were connected with something

Pero en otras partes del Imperio Británico los nombres estaban relacionados con algo

completely unchristian: slavery. Black British writer,

completamente anticristiano: la esclavitud. El escritor británico negro, el

Professor Robert Beckford, is an activist theologian

profesor Robert Beckford, es un teólogo activista

at the University of Winchester. His surname -

de la Universidad de Winchester. Su apellido,

Beckford - is a slave name passed down from his enslaved African ancestors

Beckford, es un nombre de esclavo transmitido por sus antepasados ​​africanos esclavizados

in eighteenth century Jamaica.

en la Jamaica del siglo XVIII.

Here, Professor Beckford talks to BBC

Aquí, el profesor Beckford habla con el

World Service Programme Heart and Soul, about his decision to name

programa de servicio mundial de la BBC Heart and Soul, sobre su decisión de nombrar a

his son, Micah:

su hijo, Micah:

Before my son

Antes de que mi hijo

is named Micah,

se llamara Micah,

Micah Beckford after one of the prophets,

Micah Beckford en honor a uno de los profetas,

so I do like the idea of people in the Biblical tradition

así que me gusta la idea de las personas en la Biblia. tradición

who speak truth to

que dicen la verdad al

power, who ruffle people's feathers, who challenge the injustice.

poder, que irritan a la gente, que desafían la injusticia.

I haven't thought of giving myself a biblical name.

No he pensado en ponerme un nombre bíblico.

I could never find a name that really resonated with me.

Nunca pude encontrar un nombre que realmente resonara en mí.

The phrase 'to speak truth

La frase "decir la verdad

to power' describes times when people, non-violently resist

al poder" describe momentos en que las personas, de manera no violenta, resisten

an oppressive force, such as a government or corporation by telling the truth.

una fuerza opresiva, como un gobierno o una corporación, diciendo la verdad.

And if you ruffle someone's feathers,

Y si irritas a alguien,

you upset or annoy them.

lo molestas o lo molestas.

Maybe it's not so much your name, as what you do with it that counts.

Tal vez lo que cuenta no sea tanto tu nombre sino lo que haces con él.

Anyway, it's time to reveal the answer to your question,

De todos modos, es hora de revelar la respuesta a tu pregunta,

Neil. Yes, I asked you

Neil. Sí, te pregunté

which boy's name is currently the world's most popular and you guessed

qué nombre de niño es actualmente el más popular del mundo y adivinaste, ¡

Mohammed which was the correct answer!

Mohammed, cuál era la respuesta correcta!

Right, let's recap the vocabulary we've learned,

Bien, recapitulemos el vocabulario que hemos aprendido,

starting with 'injustice' - a situation.

comenzando con "injusticia": una situación.

lacking fairness or justice. In British English,

carente de equidad o justicia. En inglés británico,

your Christian name is your first name, the name

su nombre de pila es su nombre, el nombre que le

you were given at birth.

dieron al nacer.

The adjective 'noble' means

El adjetivo "noble" significa

admirable or morally good. 'Baggage' refers to beliefs

admirable o moralmente bueno. "Equipaje" se refiere a creencias

and feelings, especially outdated or unhelpful ones,

y sentimientos, especialmente aquellos obsoletos o inútiles,

which influence how someone thinks. The idiom

que influyen en la forma de pensar de alguien. El modismo

'speak truth to power' describes

"decir la verdad al poder" describe

when people non-violently resist an oppressive force, such as a government

cuando las personas resisten de forma no violenta una fuerza opresiva, como un gobierno

or corporation by telling the truth.

o una corporación, diciendo la verdad.

And finally, to 'ruffle

Y finalmente, "alborotar las

someone's feathers' means to upset or annoy them. Once again,

plumas de alguien" significa molestarlo o molestarlo. Una vez más, se nos

our six minutes are up.

acabaron los seis minutos.

But remember to join us again next time

Pero recuerda unirte a nosotros la próxima vez

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

para conocer más temas de actualidad y vocabulario útil aquí en 6 Minute

English. Goodbye for now!

English. ¡Adiós por ahora!

Bye

Adiós