How names can tell painful stories ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Cześć. To jest 6-minutowy

English from BBC Learning English.

angielski z BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth. In every language,

Jestem Neil i jestem Beth. W każdym języku jest

there's one word which has special power over us: our name.

jedno słowo, które ma nad nami szczególną władzę: nasze imię.

Our senses, feelings,

Nasze zmysły, uczucia

and whole identity are closely linked to our name. Yet strangely,

i cała tożsamość są ściśle powiązane z naszym imieniem. Jednak, co dziwne,

a name isn't usually something we choose.

imię zwykle nie jest czymś, co wybieramy.

It's given to us by our parents.

Dali nam to nasi rodzice.

But what if the name

Ale co, jeśli imię, które

you were given at birth doesn't fit?

otrzymałeś przy urodzeniu, nie pasuje?

Maybe you simply don't like it.

Może po prostu tego nie lubisz.

Or maybe there are bigger reasons for wanting to change

A może są ważniejsze powody, dla których chcesz zmienić

your name, reasons connected with historical injustices or unfair events

nazwisko, powody związane z niesprawiedliwościami historycznymi lub niesprawiedliwymi wydarzeniami

in the past. In this programme, we'll be meeting two people

z przeszłości. W tym programie poznamy dwie osoby,

whose family history has caused them to consider changing their name and

których historia rodzinna skłoniła je do rozważenia zmiany nazwiska i

as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

jak zwykle nauczymy się także nowego, przydatnego słownictwa.

Sounds good, Beth.

Brzmi nieźle, Beth.

But first, I have a question for you. My name -

Ale najpierw mam do ciebie pytanie. Moje imię -

Neil - is a British name and was given to me

Neil - jest imieniem brytyjskim i nadano mi je

at birth. But names change a lot between cultures and religions.

przy urodzeniu.  Ale imiona bardzo się zmieniają w zależności od kultury i religii.

Many Muslim boys are named Mohammed. Indian boys are often called Ram

Wielu muzułmańskich chłopców ma na imię Mohammed. Indyjskich chłopców często nazywa się Ramem

or Krishna, and in Mexico.

lub Kryszną, a w Meksyku.

some boys are named Jesus.

niektórzy chłopcy mają na imię Jezus.

So, according to a recent global survey,

Zatem, według niedawnego ogólnoświatowego badania,

what is currently the world's most popular boy's name? Is it

jakie jest obecnie najpopularniejsze imię chłopięce na świecie? Czy to

a) Jesus b) Mohammed or c) Noah?

a) Jezus b) Mahomet czy c) Noe?

Hmm, I guess it's Mohammed.

Hmm, to chyba Mahomet.

OK, Beth. I'll reveal the answer at the end of the programme.

OK, Beth. Odpowiedź zdradzę pod koniec programu.

In Britain, a person's first name is also called their Christian name,

W Wielkiej Brytanii imię danej osoby nazywane jest także imieniem chrześcijańskim,

and in Christianity,

a w chrześcijaństwie

many names have a religious meaning. The name John,

wiele imion ma znaczenie religijne. Na przykład imię Jan

for example, means 'God is good'. Anderson

oznacza „Bóg jest dobry”. Anderson

Jeremiah is the Bishop of Edmonton.

Jeremiah jest biskupem Edmonton.

He was born in South India,

Urodził się w południowych Indiach,

but he does not have a traditional Indian sounding name. Here, Bishop

ale nie ma tradycyjnie brzmiącego indyjskiego imienia. W tym miejscu biskup

Jeremiah explains the roots of his name to BBC

Jeremiah wyjaśnia korzenie swojego nazwiska w programie BBC

World Service Programme, Heart and Soul:

World Service Program, Heart and Soul:

It was the name of one John Anderson.

Było to imię niejakiego Johna Andersona.

He was the first educational missionary who came and worked

Był pierwszym misjonarzem edukacyjnym, który przybył, pracował

and set up several schools in South India, who had very noble ambitions,

i założył kilka szkół w południowych Indiach, który miał bardzo szlachetne ambicje,

but also as with any missionaries,

ale także, jak każdy misjonarz,

he was a big collaborator of the colonial establishment

był wówczas wielkim współpracownikiem establishmentu kolonialnego,

at that point in time,

so he has a very strong baggage that goes with it.

więc bardzo mocny bagaż, który się z tym wiąże. A

So, Anderson is my Christian name, and Jeremiah

więc Anderson to moje chrześcijańskie imię, a Jeremiah to

is my dad's name.

imię mojego taty.

Bishop Anderson Jeremiah's name comes from another man, John Anderson,

Imię biskupa Andersona Jeremiaha pochodzi od innego mężczyzny, Johna Andersona,

a Christian missionary during the British Empire.

chrześcijańskiego misjonarza w czasach Imperium Brytyjskiego.

The history of the British Empire in India is controversial

Historia Imperium Brytyjskiego w Indiach jest kontrowersyjna, a ze

with many views on all sides.

wszystkich stron istnieje wiele poglądów.

Bishop Jeremiah thinks that some of the empire's missionaries were noble

Biskup Jeremiasz uważa, że ​​niektórzy misjonarze cesarstwa byli szlachetni, to

meaning admirable or morally good,

znaczy godni podziwu lub dobrzy moralnie,

but nevertheless, John Anderson was part of a violent and exploitative empire.

niemniej jednak John Anderson był częścią imperium pełnego przemocy i wyzysku.

Bishop Jeremiah uses the word 'baggage' to describe the beliefs,

Biskup Jeremiasz używa słowa „bagaż” do opisania przekonań,

especially outdated or unhelpful beliefs, which influence how people think.

szczególnie przestarzałych lub nieprzydatnych, które wpływają na sposób myślenia ludzi.

Emotional baggage tends to influence the feelings of one individual,

Bagaż emocjonalny ma tendencję do wpływania na uczucia jednej jednostki,

while historical baggage can affect whole societies.

podczas gdy bagaż historyczny może wpływać na całe społeczeństwa.

In India, names serve an important purpose to signify

W Indiach imiona pełnią ważną funkcję oznaczającą

social status. Low-status Indians,

status społeczny. Hindusi o niskim statusie, w tym

including Bishop Anderson's grandparents, escaped social discrimination

dziadkowie biskupa Andersona, uniknęli dyskryminacji społecznej,

by converting to Christianity and taking another, Christian, name.

przechodząc na chrześcijaństwo i przyjmując inne, chrześcijańskie imię.

But elsewhere in the British Empire names were connected with something

Ale gdzie indziej w Imperium Brytyjskim nazwiska łączono z czymś

completely unchristian: slavery. Black British writer,

całkowicie niechrześcijańskim: niewolnictwem. Czarny brytyjski pisarz,

Professor Robert Beckford, is an activist theologian

profesor Robert Beckford, jest teologiem-aktywistą

at the University of Winchester. His surname -

na Uniwersytecie w Winchester. Jego nazwisko –

Beckford - is a slave name passed down from his enslaved African ancestors

Beckford – to imię niewolnika przekazane przez jego zniewolonych afrykańskich przodków

in eighteenth century Jamaica.

na Jamajce w XVIII wieku.

Here, Professor Beckford talks to BBC

Tutaj profesor Beckford rozmawia z BBC

World Service Programme Heart and Soul, about his decision to name

World Service Program Heart and Soul o swojej decyzji o nadaniu

his son, Micah:

swojemu synowi imienia Micah:

Before my son

Zanim mój syn

is named Micah,

otrzyma imię Micah,

Micah Beckford after one of the prophets,

Micah Beckford na cześć jednego z proroków,

so I do like the idea of people in the Biblical tradition

więc podoba mi się pomysł ludzi w biblijnym świecie tradycji,

who speak truth to

którzy mówią prawdę

power, who ruffle people's feathers, who challenge the injustice.

władzy, mierzą ludziom pióra, rzucają wyzwanie niesprawiedliwości.

I haven't thought of giving myself a biblical name.

Nie myślałem o nadaniu sobie biblijnego imienia.

I could never find a name that really resonated with me.

Nigdzie nie mogłem znaleźć imienia, które by do mnie naprawdę przemawiało.

The phrase 'to speak truth

Wyrażenie „mówić

to power' describes times when people, non-violently resist

władzy prawdę” opisuje czasy, kiedy ludzie pokojowo przeciwstawiają się

an oppressive force, such as a government or corporation by telling the truth.

opresyjnej sile, takiej jak rząd lub korporacja, mówiąc prawdę.

And if you ruffle someone's feathers,

A jeśli nastroszysz czyjeś pióra,

you upset or annoy them.

denerwujesz go lub denerwujesz.

Maybe it's not so much your name, as what you do with it that counts.

Może liczy się nie tyle twoje imię, ile to, co z nim zrobisz.

Anyway, it's time to reveal the answer to your question,

Tak czy inaczej, czas poznać odpowiedź na twoje pytanie,

Neil. Yes, I asked you

Neil. Tak, zapytałem,

which boy's name is currently the world's most popular and you guessed

które imię dla chłopca jest obecnie najpopularniejsze na świecie, a ty zgadłeś, że

Mohammed which was the correct answer!

Mohammed to prawidłowa odpowiedź!

Right, let's recap the vocabulary we've learned,

Jasne, podsumujmy słownictwo, którego się nauczyliśmy,

starting with 'injustice' - a situation.

zaczynając od słowa „niesprawiedliwość” – sytuacja.

lacking fairness or justice. In British English,

brak uczciwości i sprawiedliwości. W brytyjskim angielskim

your Christian name is your first name, the name

twoje chrześcijańskie imię to twoje imię, imię, które

you were given at birth.

nadano ci przy urodzeniu.

The adjective 'noble' means

Przymiotnik „szlachetny” oznacza

admirable or morally good. 'Baggage' refers to beliefs

godny podziwu lub moralnie dobry. „Bagaż” odnosi się do przekonań

and feelings, especially outdated or unhelpful ones,

i uczuć, zwłaszcza przestarzałych lub nieprzydatnych,

which influence how someone thinks. The idiom

które wpływają na sposób myślenia. Idiom

'speak truth to power' describes

„mów prawdę władzy” opisuje sytuację, w której

when people non-violently resist an oppressive force, such as a government

ludzie pokojowo stawiają opór siłom opresyjnym, takim jak rząd

or corporation by telling the truth.

lub korporacja, mówiąc prawdę.

And finally, to 'ruffle

I wreszcie „zmierzwić

someone's feathers' means to upset or annoy them. Once again,

komuś pióra” oznacza zdenerwować go lub zirytować. Po raz kolejny

our six minutes are up.

nasze sześć minut dobiegło końca.

But remember to join us again next time

Pamiętaj jednak, aby dołączyć do nas następnym razem,

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

aby uzyskać więcej popularnych tematów i przydatnego słownictwa w 6 Minute

English. Goodbye for now!

English. Na razie!

Bye

Do widzenia