How names can tell painful stories ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

English from BBC Learning English.

di BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth. In every language,

Sono Neil e sono Beth. In ogni lingua

there's one word which has special power over us: our name.

c'è una parola che ha un potere speciale su di noi: il nostro nome.

Our senses, feelings,

I nostri sensi, sentimenti

and whole identity are closely linked to our name. Yet strangely,

e tutta la nostra identità sono strettamente legati al nostro nome. Eppure, stranamente,

a name isn't usually something we choose.

il nome di solito non è qualcosa che scegliamo. Ci

It's given to us by our parents.

è stato dato dai nostri genitori.

But what if the name

Ma cosa succede se il nome che

you were given at birth doesn't fit?

ti è stato dato alla nascita non va bene?

Maybe you simply don't like it.

Forse semplicemente non ti piace.

Or maybe there are bigger reasons for wanting to change

O forse ci sono ragioni più grandi per voler cambiare

your name, reasons connected with historical injustices or unfair events

nome, ragioni legate a ingiustizie storiche o eventi ingiusti

in the past. In this programme, we'll be meeting two people

del passato. In questo programma incontreremo due persone

whose family history has caused them to consider changing their name and

la cui storia familiare le ha portate a prendere in considerazione l'idea di cambiare nome e,

as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

come al solito, impareremo anche qualche nuovo vocabolario utile.

Sounds good, Beth.

Suona bene, Beth.

But first, I have a question for you. My name -

Ma prima ho una domanda per te. Il mio nome -

Neil - is a British name and was given to me

Neil - è un nome britannico e mi è stato dato

at birth. But names change a lot between cultures and religions.

alla nascita.  Ma i nomi cambiano molto tra culture e religioni.

Many Muslim boys are named Mohammed. Indian boys are often called Ram

Molti ragazzi musulmani si chiamano Mohammed. I ragazzi indiani sono spesso chiamati Ram

or Krishna, and in Mexico.

o Krishna, e in Messico.

some boys are named Jesus.

alcuni ragazzi si chiamano Gesù.

So, according to a recent global survey,

Quindi, secondo un recente sondaggio globale,

what is currently the world's most popular boy's name? Is it

qual è attualmente il nome del ragazzo più popolare al mondo? È

a) Jesus b) Mohammed or c) Noah?

a) Gesù b) Maometto o c) Noè?

Hmm, I guess it's Mohammed.

Hmm, immagino sia Mohammed.

OK, Beth. I'll reveal the answer at the end of the programme.

Va bene, Beth. Rivelerò la risposta alla fine del programma.

In Britain, a person's first name is also called their Christian name,

In Gran Bretagna, il nome di una persona è chiamato anche nome di battesimo

and in Christianity,

e nel cristianesimo

many names have a religious meaning. The name John,

molti nomi hanno un significato religioso. Il nome Giovanni,

for example, means 'God is good'. Anderson

ad esempio, significa "Dio è buono". Anderson

Jeremiah is the Bishop of Edmonton.

Jeremiah è il vescovo di Edmonton. È

He was born in South India,

nato nel sud dell'India,

but he does not have a traditional Indian sounding name. Here, Bishop

ma non ha un nome tradizionale dal suono indiano. Qui, il vescovo

Jeremiah explains the roots of his name to BBC

Jeremiah spiega le radici del suo nome al

World Service Programme, Heart and Soul:

programma Heart and Soul della BBC World Service:

It was the name of one John Anderson.

era il nome di un certo John Anderson.

He was the first educational missionary who came and worked

Fu il primo missionario educativo che venne, lavorò

and set up several schools in South India, who had very noble ambitions,

e fondò diverse scuole nel sud dell'India, che aveva ambizioni molto nobili,

but also as with any missionaries,

ma anche come tutti i missionari,

he was a big collaborator of the colonial establishment

fu un grande collaboratore dell'establishment coloniale

at that point in time,

in quel momento,

so he has a very strong baggage that goes with it.

quindi ha un bagaglio molto forte che lo accompagna.

So, Anderson is my Christian name, and Jeremiah

Quindi Anderson è il mio nome di battesimo e Jeremiah

is my dad's name.

è il nome di mio padre. Il

Bishop Anderson Jeremiah's name comes from another man, John Anderson,

nome del vescovo Anderson Jeremiah deriva da un altro uomo, John Anderson,

a Christian missionary during the British Empire.

un missionario cristiano durante l'impero britannico.

The history of the British Empire in India is controversial

La storia dell'Impero britannico in India è controversa

with many views on all sides.

con molti punti di vista da tutte le parti. Il

Bishop Jeremiah thinks that some of the empire's missionaries were noble

vescovo Jeremiah pensa che alcuni missionari dell'impero fossero nobili, nel

meaning admirable or morally good,

senso che sono ammirevoli o moralmente buoni,

but nevertheless, John Anderson was part of a violent and exploitative empire.

ma nonostante ciò John Anderson faceva parte di un impero violento e sfruttatore. Il

Bishop Jeremiah uses the word 'baggage' to describe the beliefs,

vescovo Jeremiah usa la parola "bagaglio" per descrivere le convinzioni,

especially outdated or unhelpful beliefs, which influence how people think.

in particolare quelle obsolete o inutili, che influenzano il modo di pensare delle persone. Il

Emotional baggage tends to influence the feelings of one individual,

bagaglio emotivo tende a influenzare i sentimenti di un individuo,

while historical baggage can affect whole societies.

mentre il bagaglio storico può influenzare intere società.

In India, names serve an important purpose to signify

In India, i nomi hanno uno scopo importante per indicare lo

social status. Low-status Indians,

status sociale. Gli indiani di basso status,

including Bishop Anderson's grandparents, escaped social discrimination

compresi i nonni del vescovo Anderson, sfuggirono alla discriminazione sociale

by converting to Christianity and taking another, Christian, name.

convertendosi al cristianesimo e prendendo un altro nome, cristiano.

But elsewhere in the British Empire names were connected with something

Ma altrove nell’Impero britannico i nomi erano collegati a qualcosa di

completely unchristian: slavery. Black British writer,

completamente non cristiano: la schiavitù. Lo scrittore nero britannico, il

Professor Robert Beckford, is an activist theologian

professor Robert Beckford, è un teologo attivista

at the University of Winchester. His surname -

presso l'Università di Winchester. Il suo cognome -

Beckford - is a slave name passed down from his enslaved African ancestors

Beckford - è un nome da schiavo tramandato dai suoi antenati africani ridotti in schiavitù

in eighteenth century Jamaica.

nella Giamaica del diciottesimo secolo.

Here, Professor Beckford talks to BBC

Qui, il professor Beckford parla al

World Service Programme Heart and Soul, about his decision to name

programma Heart and Soul della BBC World Service, della sua decisione di chiamare

his son, Micah:

suo figlio Micah:

Before my son

Prima che mio figlio

is named Micah,

si chiami Micah,

Micah Beckford after one of the prophets,

Micah Beckford come uno dei profeti,

so I do like the idea of people in the Biblical tradition

quindi mi piace l'idea delle persone nella Bibbia tradizione

who speak truth to

che dice la verità al

power, who ruffle people's feathers, who challenge the injustice.

potere, che arruffa le piume alla gente, che sfida l'ingiustizia.

I haven't thought of giving myself a biblical name.

Non ho pensato di darmi un nome biblico.

I could never find a name that really resonated with me.

Non sono mai riuscito a trovare un nome che risuonasse davvero con me.

The phrase 'to speak truth

La frase "dire la verità

to power' describes times when people, non-violently resist

al potere" descrive i momenti in cui le persone resistono in modo non violento a

an oppressive force, such as a government or corporation by telling the truth.

una forza oppressiva, come un governo o una società, dicendo la verità.

And if you ruffle someone's feathers,

E se arruffi le piume a qualcuno,

you upset or annoy them.

lo sconvolgi o lo infastidisci.

Maybe it's not so much your name, as what you do with it that counts.

Forse non conta tanto il tuo nome, quanto quello che ne fai.

Anyway, it's time to reveal the answer to your question,

Ad ogni modo, è ora di rivelare la risposta alla tua domanda,

Neil. Yes, I asked you

Neil. Sì, ti ho chiesto

which boy's name is currently the world's most popular and you guessed

quale sia il nome di ragazzo più popolare al mondo attualmente e hai indovinato

Mohammed which was the correct answer!

quale fosse la risposta corretta, Mohammed!

Right, let's recap the vocabulary we've learned,

Bene, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato,

starting with 'injustice' - a situation.

iniziando con "ingiustizia" - una situazione.

lacking fairness or justice. In British English,

senza equità o giustizia. Nell'inglese britannico, il

your Christian name is your first name, the name

tuo nome di battesimo è il tuo nome, il nome che

you were given at birth.

ti è stato dato alla nascita.

The adjective 'noble' means

L'aggettivo 'nobile' significa

admirable or morally good. 'Baggage' refers to beliefs

ammirevole o moralmente buono. Il termine "bagaglio" si riferisce a convinzioni

and feelings, especially outdated or unhelpful ones,

e sentimenti, soprattutto quelli obsoleti o inutili,

which influence how someone thinks. The idiom

che influenzano il modo di pensare di qualcuno. L'espressione

'speak truth to power' describes

"dire la verità al potere" descrive

when people non-violently resist an oppressive force, such as a government

quando le persone resistono in modo non violento a una forza oppressiva, come un governo

or corporation by telling the truth.

o una società, dicendo la verità.

And finally, to 'ruffle

E infine, "arruffare le

someone's feathers' means to upset or annoy them. Once again,

piume a qualcuno" significa turbarlo o infastidirlo. Ancora una volta,

our six minutes are up.

i nostri sei minuti sono scaduti.

But remember to join us again next time

Ma ricordati di unirti a noi anche la prossima volta

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

per ulteriori argomenti di tendenza e vocabolario utile qui su 6 Minute

English. Goodbye for now!

English. Addio per ora!

Bye

Ciao