How names can tell painful stories ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

こんにちは。

English from BBC Learning English.

BBC Learning English の 6 Minute English です。

I'm Neil and I'm Beth. In every language,

私はニールとベスです。 どの言語にも、私たちに対して

there's one word which has special power over us: our name.

特別な力を持つ単語が 1 つあります 。それは私たちの名前です。

Our senses, feelings,

私たちの感覚、感情、

and whole identity are closely linked to our name. Yet strangely,

アイデンティティ全体は、 私たちの名前と密接に結びついています。 しかし不思議なことに、

a name isn't usually something we choose.

名前は通常 私たちが選ぶものではありません。

It's given to us by our parents.

それは私たちの両親から与えられたものです。

But what if the name

しかし、

you were given at birth doesn't fit?

生まれたときに付けられた名前が当てはまらなかったらどうしますか?

Maybe you simply don't like it.

もしかしたら単純にそれが気に入らないのかもしれません。

Or maybe there are bigger reasons for wanting to change

あるいは、名前を変更したいもっと大きな理由

your name, reasons connected with historical injustices or unfair events

、 歴史的不正義や過去の不公平な出来事に関連した理由があるかもしれません

in the past. In this programme, we'll be meeting two people

。 このプログラムでは、

whose family history has caused them to consider changing their name and

家族歴が原因で 名前を変えることを検討した2人に会い、

as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

いつものように、 いくつかの役立つ新しい語彙も学びます。

Sounds good, Beth.

いいですね、ベス。

But first, I have a question for you. My name -

まず最初に 質問があります。 私の名前 -

Neil - is a British name and was given to me

ニール - はイギリス人の名前で 、

at birth. But names change a lot between cultures and religions.

生まれたときに付けられました。  しかし、名前は 文化や宗教によって大きく変わります。

Many Muslim boys are named Mohammed. Indian boys are often called Ram

イスラム教徒の少年にはムハンマドという名前が多い。 インドの男の子は、

or Krishna, and in Mexico.

メキシコではラムまたはクリシュナと呼ばれることがよくあります。

some boys are named Jesus.

イエスという名前の男の子もいます。

So, according to a recent global survey,

では、 最近の世界的な調査によると、

what is currently the world's most popular boy's name? Is it

現在世界で 最も人気のある男の子の名前は何でしょうか? それは、

a) Jesus b) Mohammed or c) Noah?

a) イエス、b) モハメッド、または c) ノアですか?

Hmm, I guess it's Mohammed.

うーん、ムハンマドさんかな。

OK, Beth. I'll reveal the answer at the end of the programme.

オーケー、ベス。 答えは 番組の最後に発表します。

In Britain, a person's first name is also called their Christian name,

イギリスでは、人のファーストネームは クリスチャンネームとも呼ばれ、

and in Christianity,

キリスト教では

many names have a religious meaning. The name John,

多くの名前が宗教的な意味を持っています 。 たとえば、ジョンという名前は

for example, means 'God is good'. Anderson

「神は善い」という意味です。 アンダーソン・

Jeremiah is the Bishop of Edmonton.

ジェレマイアはエドモントンの司教です。

He was born in South India,

彼は南インドで生まれましたが、

but he does not have a traditional Indian sounding name. Here, Bishop

伝統的なインドっぽい名前を持っていません 。 ここでエレミヤ司教は、

Jeremiah explains the roots of his name to BBC

BBC

World Service Programme, Heart and Soul:

ワールド・サービス・プログラム「ハート・アンド・ソウル」で自分の名前のルーツを説明しています。

It was the name of one John Anderson.

それはジョン・アンダーソンという人の名前でした。

He was the first educational missionary who came and worked

彼は

and set up several schools in South India, who had very noble ambitions,

南インドに来て働き、いくつかの学校を設立した最初の教育宣教師であり 、非常に崇高な野心を持っていました

but also as with any missionaries,

が、他の宣教師と同様に、当時の植民地体制の

he was a big collaborator of the colonial establishment

大きな協力者でもあり

at that point in time,

so he has a very strong baggage that goes with it.

ました。 それに付随する非常に強力な荷物 。

So, Anderson is my Christian name, and Jeremiah

つまり、アンダーソンは 私のクリスチャンネームで、エレミヤは

is my dad's name.

私の父の名前です。

Bishop Anderson Jeremiah's name comes from another man, John Anderson,

アンダーソン司教エレミヤの名前は、大英帝国時代のキリスト教宣教師である ジョン・アンダーソンという別の男性に由来しています

a Christian missionary during the British Empire.

。 インドにおける大

The history of the British Empire in India is controversial

英帝国の歴史は、

with many views on all sides.

あらゆる側面から多くの見解があり、物議を醸しています。

Bishop Jeremiah thinks that some of the empire's missionaries were noble

エレミヤ司教は、 帝国の宣教師の中には

meaning admirable or morally good,

称賛に値する、あるいは道徳的に優れた高貴な宣教師もいた

but nevertheless, John Anderson was part of a violent and exploitative empire.

が、それでもジョン・アンダーソンは 暴力的で搾取的な帝国の一員であったと考えている。

Bishop Jeremiah uses the word 'baggage' to describe the beliefs,

エレミヤ司教は、人々の考え方に影響を与える信念、特に時代遅れまたは役に立たない信念を説明するために「荷物」という言葉を使用しています

especially outdated or unhelpful beliefs, which influence how people think.

。

Emotional baggage tends to influence the feelings of one individual,

感情的な荷物は特定の個人の感情に影響を与える傾向があります

while historical baggage can affect whole societies.

が、歴史的な荷物は社会全体に影響を与える可能性があります 。

In India, names serve an important purpose to signify

インドでは、名前は社会的地位を 示す重要な役割を果たします

social status. Low-status Indians,

。

including Bishop Anderson's grandparents, escaped social discrimination

アンダーソン司教の祖父母を含む地位の低いインディアンは、

by converting to Christianity and taking another, Christian, name.

キリスト教に改宗し 、別のキリスト教徒の名前を名乗ることで社会的差別を逃れた。

But elsewhere in the British Empire names were connected with something

しかし、大英帝国の他の地域では、 その名前は奴隷制度というまったくキリスト教的ではないものと結びついていました

completely unchristian: slavery. Black British writer,

。 英国黒人作家

Professor Robert Beckford, is an activist theologian

ロバート・ベックフォード教授は、ウィンチェスター大学の 活動家神学者である

at the University of Winchester. His surname -

。 彼の姓 -

Beckford - is a slave name passed down from his enslaved African ancestors

ベックフォード - は、18 世紀のジャマイカで 奴隷にされたアフリカ人の先祖から受け継がれた奴隷の名前です

in eighteenth century Jamaica.

。

Here, Professor Beckford talks to BBC

ベックフォード教授は、 BBC

World Service Programme Heart and Soul, about his decision to name

ワールド サービス プログラム ハート アンド ソウルで、息子をミカと名付けた決断について語ります

his son, Micah:

。

Before my son

息子が

is named Micah,

ミカと名付けられる前に、

Micah Beckford after one of the prophets,

ミカ ベックフォードは 預言者の 1 人にちなんで付けられました。

so I do like the idea of people in the Biblical tradition

ですから、私は聖書に出てくる人々の考え方が好きです。 権力

who speak truth to

に対して真実を語り

power, who ruffle people's feathers, who challenge the injustice.

、人々の羽をかき乱し、 不正に異議を唱える伝統。

I haven't thought of giving myself a biblical name.

私は 自分に聖書の名前を付けるとは考えていませんでした。 本当に心に響く

I could never find a name that really resonated with me.

名前が見つかりませんでした 。

The phrase 'to speak truth

「

to power' describes times when people, non-violently resist

権力に対して真実を語る」という言葉は、人々が真実を語ることで

an oppressive force, such as a government or corporation by telling the truth.

政府や企業などの抑圧的な勢力に非暴力で抵抗するときのことを指します 。

And if you ruffle someone's feathers,

そして、 誰かの羽を乱した場合、

you upset or annoy them.

あなたはその人を動揺させたりイライラさせたりすることになります。

Maybe it's not so much your name, as what you do with it that counts.

おそらく、あなたの名前 よりも、それを使って何をするかが重要なのかもしれません。

Anyway, it's time to reveal the answer to your question,

とにかく、ニール、あなた の質問に対する答えを明らかにする時が来ました

Neil. Yes, I asked you

。 はい、

which boy's name is currently the world's most popular and you guessed

現在 世界で最も人気のある男の子の名前を尋ねたところ、モハメッドと答え

Mohammed which was the correct answer!

たのが正解でした。

Right, let's recap the vocabulary we've learned,

そうだ、

starting with 'injustice' - a situation.

「不正義」（状況）から始めて、これまでに学習した語彙を要約しましょう。

lacking fairness or justice. In British English,

公平性や正義が欠けていること。 イギリス英語では、

your Christian name is your first name, the name

クリスチャンネームは ファーストネーム、つまり

you were given at birth.

出生時に与えられた名前です。

The adjective 'noble' means

「高貴な」という形容詞は、

admirable or morally good. 'Baggage' refers to beliefs

賞賛に値する、または道徳的に優れているという意味です。 「荷物」とは、人の考え方に影響を与える信念

and feelings, especially outdated or unhelpful ones,

や感情、 特に時代遅れまたは役に立たないものを指します

which influence how someone thinks. The idiom

。

'speak truth to power' describes

「権力に対して真実を語る」という慣用句は、

when people non-violently resist an oppressive force, such as a government

人々が真実を語ることで 政府や企業などの抑圧的な勢力に非暴力で抵抗することを表します

or corporation by telling the truth.

。

And finally, to 'ruffle

そして最後に、「

someone's feathers' means to upset or annoy them. Once again,

誰かの羽をかき乱す」とは、相手を動揺させ たりイライラさせたりすることを意味します。 またしても

our six minutes are up.

6 分が経過しました。

But remember to join us again next time

ただし、 次回は 6 Minute English で

for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute

さらにトレンドのトピックや役立つ 語彙をご覧になることができますので、ぜひご参加ください。

English. Goodbye for now!

とりあえずさようなら！

Bye

さよなら