لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:12
Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!
0
12690
3470
سلام و به گرامر گیمشوی امروز خوش آمدید!
00:16
I’m your host, Will!
1
16160
1760
من میزبان شما هستم، ویل!
00:17
It rhymes with thrill!
2
17920
1740
با هیجان هم قافیه است!
00:20
And of course, let’s not forget Leslie,
3
20220
2020
و البته، لزلی،
00:22
our all-knowing voice in the sky.
4
22240
2500
صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.
00:24
Hello everyone!
5
24740
2209
سلام به همه!
00:26
Tonight we’re going to ask you three questions about…
6
26949
2931
امشب از شما سه سوال در مورد ...
00:29
‘So’ and ‘such’!
7
29880
2660
"پس" و "چنین" می پرسیم!
00:32
Those two little intensifiers
8
32540
2740
آن دو تشدید کننده کوچک
00:35
that allow us to modify adjectives and nouns!
9
35280
4720
که به ما اجازه می دهند صفت ها و اسم ها را اصلاح کنیم!
00:40
OK! Now, let’s meet our contestants!
10
40460
3280
خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!
00:44
Hi all. My name’s Mark!
11
44040
1740
سلام به همه. نام من مارک است!
00:46
And contestant number two?
12
46080
1640
و شرکت کننده شماره دو؟
00:47
It’s nice to meet you. I’m Selene!
13
47720
2820
از آشنایی با شما خوشحالم من سلن هستم!
00:50
It’s nice to meet you Mark.
14
50540
1560
از آشنایی با شما خوشحالم مارک.
00:52
Oh… thanks.
15
52100
1200
آه، ممنون.
00:53
It’s nice to meet you too.
16
53820
1740
از آشنایی با شما هم خوشحالم
00:55
I love your blouse.
17
55560
1580
من عاشق بلوزت هستم
00:57
Oh thanks!
18
57140
1700
آه، ممنون!
00:58
It’s really…
19
58840
1541
این واقعاً ...
01:00
kind of you to say.
20
60381
2019
مهربان است که بگویید.
01:02
Yes, yes… alright.
21
62820
2360
بله، بله... باشه.
01:05
Enough fraternising.
22
65180
2280
برادری بس است
01:07
Nice to see you again Mark.
23
67460
1960
از دیدن دوباره شما خوشحالم مارک.
01:09
OK. Let’s get going and don’t forget
24
69420
2900
خوب. بیایید شروع کنیم و فراموش
01:12
you can play along at home too.
25
72320
2380
نکنید که می توانید در خانه هم بازی کنید.
01:14
Our first round is a find-the-mistake round.
26
74700
2740
دور اول ما یک دور پیدا کردن اشتباه است.
01:17
Look at these sentences
27
77920
1360
به این جملات نگاه کنید
01:19
and tell me why they are incorrect!
28
79280
2980
و به من بگویید چرا آنها نادرست هستند!
01:22
How was your holiday?
29
82260
2260
تعطیلات شما چطور بود؟
01:24
It was such sunny!
30
84520
3020
خیلی آفتابی بود!
01:27
It was so a sunny place!
31
87540
2620
خیلی جای آفتابی بود!
01:33
Oh...
32
93820
1300
اوه ...
01:35
I’m sorry…
33
95120
920
متاسفم ...
01:36
after you.
34
96040
880
01:36
No, no, no, no... after you.
35
96920
1710
بعد از تو.
نه، نه، نه، نه... بعد از تو.
01:38
No… after you.
36
98860
1580
نه… بعد از تو
01:41
Good grief!
37
101460
1400
غم خوب!
01:42
Mark. It was you.
38
102860
1540
علامت گذاری. تو بودی.
01:46
They’re the wrong way around.
39
106440
1800
آنها راه اشتباهی دارند.
01:48
Don’t we use ‘so’ with adjectives
40
108240
2600
آیا از «so» با صفت ها
01:50
and ‘such’ with noun phrases?
41
110840
2340
و «چنین» در عبارات اسمی استفاده نمی کنیم؟
01:53
Leslie?
42
113180
1000
لزلی؟
01:54
Well done!
43
114260
1600
آفرین!
01:55
We can use ‘so’ and ‘such’
44
115860
2800
ما می توانیم از «چنین» و «چنین»
01:58
to emphasise something that we are talking about.
45
118660
3660
برای تأکید بر چیزی که در مورد آن صحبت می کنیم استفاده کنیم.
02:02
We use ‘so’ to emphasise an adjective
46
122560
3160
ما از «so» برای تأکید بر یک صفت
02:05
and ‘such’ to emphasise a noun phrase.
47
125720
3560
و «چنین» برای تأکید بر یک عبارت اسمی استفاده می کنیم.
02:09
It was so sunny.
48
129480
2120
خیلی آفتابی بود
02:11
It was such a sunny place.
49
131600
2560
خیلی جای آفتابی بود
02:14
Good job. Here’s a bonus question:
50
134660
3200
آفرین. در اینجا یک سوال اضافی وجود دارد:
02:17
If the thing we emphasise using ‘so’ and ‘such’
51
137860
3580
اگر چیزی که با استفاده از "چنین" و "چنین" تاکید می کنیم
02:21
causes a reaction, what structure do we need to add?
52
141440
4100
باعث واکنش شود، چه ساختاری را باید اضافه کنیم؟
02:29
We use a ‘that’ clause.
53
149260
2200
ما از عبارت «آن» استفاده می کنیم.
02:31
Leslie?
54
151460
1040
لزلی؟
02:32
Absolutely right!
55
152680
3300
کاملا درسته!
02:35
We can add a ‘that’ clause to a ‘so’ or ‘such’ phrase
56
155980
3980
می‌توانیم یک عبارت «آن» را به عبارت «چنین» یا «چنین» اضافه کنیم
02:39
to say that the thing we are emphasising
57
159960
3460
تا بگوییم چیزی که روی آن تأکید
02:43
is the reason that something happened!
58
163420
3020
می‌کنیم دلیل اتفاق افتادن آن است!
02:46
Well done, Selene.
59
166800
1680
آفرین سلین
02:48
OK. It’s time for a quick-fire round.
60
168480
3560
خوب. وقت آن است که یک راند سریع شلیک کنیم.
02:52
Complete these 'so' and 'such' phrases
61
172340
2560
این عبارات «چنین» و «چنین» را
02:54
with a ‘that’ clause.
62
174900
1660
با عبارت «آن» کامل کنید.
02:56
The day was so sad…
63
176560
2780
آن روز آنقدر غم انگیز بود
03:01
…that I couldn’t believe it when I met Mark.
64
181300
3100
که وقتی مارک را دیدم باورم نمی شد.
03:05
Correct!
65
185180
800
درست!
03:07
She’s such a kind person...
66
187980
2200
او آنقدر آدم مهربان است...
03:12
…that you can always ask her for help.
67
192680
2340
... که همیشه می توانید از او کمک بخواهید.
03:15
Correct!
68
195400
820
درست!
03:16
Yes…quite.
69
196680
1220
بله… کاملا.
03:18
I met someone so attractive…
70
198420
2160
من با شخصی آنقدر جذاب آشنا
03:23
…that I can’t resist how I feel.
71
203080
3000
شدم که نمی توانم در برابر احساسم مقاومت کنم.
03:26
Correct!
72
206380
960
درست!
03:28
Focus on the game, please!
73
208120
1980
لطفا روی بازی تمرکز کنید!
03:30
There was such chemistry…
74
210600
2020
چنان شیمی وجود داشت
03:34
…that I couldn’t control myself.
75
214240
2300
که نمی توانستم خودم را کنترل کنم.
03:36
Correct.
76
216760
1700
درست.
03:38
Alright, stop it now.
77
218640
2000
باشه همین الان بس کن
03:40
You’re making everyone ill!
78
220640
2300
همه رو مریض میکنی!
03:42
Two points each.
79
222940
1360
هر کدام دو امتیاز
03:48
OK. On to our second round.
80
228600
2380
خوب. به دور دوم ما
03:51
How can we use ‘so’ and ‘such’
81
231340
2520
چگونه می توانیم از «چنین» و «چنین»
03:53
to emphasise a great quantity of something?
82
233860
2880
برای تأکید بر مقدار زیادی از چیزی استفاده کنیم؟
04:00
Please, after you…
83
240560
1240
خواهش می کنم، بعد از تو...
04:01
I couldn’t possibly...
84
241820
1370
من نمی توانستم...
04:03
As if I could go before you, Selene.
85
243480
2920
انگار می توانستم قبل از تو بروم، سلن.
04:06
Selene!
86
246980
920
سلن!
04:09
We combine them with ‘much’ and ‘many’.
87
249740
3520
ما آنها را با "خیلی" و "بسیار" ترکیب می کنیم.
04:13
How about an example?
88
253260
1900
یک مثال چطور؟
04:15
Selene has such many points that I could never win.
89
255160
4020
سلن امتیازهای زیادی دارد که من هرگز نتوانستم برنده شوم.
04:19
That answer was totally wrong.
90
259380
2240
این پاسخ کاملا اشتباه بود.
04:23
Was it?
91
263340
560
04:23
I’m sorry I seem to have lost focus.
92
263900
2480
بود؟
متاسفم که به نظر می رسد تمرکزم را از دست داده ام.
04:27
Stop it!
93
267580
907
بس کن!
04:28
Leslie?
94
268487
793
لزلی؟
04:29
When we want to emphasise the quantity of something
95
269400
3960
وقتی می‌خواهیم بر کمیت چیزی تأکید کنیم،
04:33
we can combine ‘so’ with ‘much’ or ‘many’.
96
273360
4620
می‌توانیم «بسیار» یا «بسیار» را ترکیب کنیم.
04:37
‘Much’ is used for uncountable nouns
97
277980
3240
"Much" برای اسم های غیرقابل شمارش
04:41
- so much love -
98
281220
2160
- so much love -
04:43
and ‘many’ is used for countable nouns
99
283380
3280
و " many" برای اسم های قابل شمارش استفاده می شود
04:46
- so many hugs.
100
286660
2360
- خیلی hugs.
04:49
However, we cannot combine 'such'
101
289020
3360
با این حال، ما نمی‌توانیم «چنین» را
04:52
with either 'much' or 'many'.
102
292380
3000
با «بسیار» یا «بسیار» ترکیب کنیم.
04:55
That form does not exist.
103
295380
2760
آن فرم وجود ندارد.
04:58
Alright loverboy.
104
298360
1360
باشه پسر عاشق
04:59
Minus eight points to you.
105
299720
1960
منهای هشت امتیاز برای شما.
05:05
Mark!
106
305980
660
علامت گذاری!
05:07
Selene!
107
307060
780
سلن!
05:08
Oi!
108
308020
680
اوه!
05:09
Look at me!
109
309140
1000
به من نگاه کن!
05:12
On to our last question.
110
312020
2100
بریم سراغ آخرین سوالمون
05:14
Look at these two short dialogues
111
314120
2320
به این دو دیالوگ کوتاه نگاه کنید
05:16
and tell me what the difference is between ‘so’,
112
316440
3140
و به من بگویید چه تفاوتی بین «چنین»،
05:19
‘such’ and ‘very’.
113
319580
1700
«چنین» و «خیلی» وجود دارد.
05:21
You are very late.
114
321780
2240
خیلی دیر اومدی
05:24
I’m sorry I’m so late. I missed the bus.
115
324020
4240
متاسفم که خیلی دیر کردم از اتوبوس جا ماندم.
05:29
We had a very good time.
116
329140
2540
خیلی خوش گذشت.
05:31
Why do you think you had such a good time?
117
331820
3460
فکر می کنی چرا انقدر خوش گذشت؟
05:37
Oh, third time! I’m sorry.
118
337420
3580
آه، بار سوم! متاسفم.
05:42
It must be destiny.
119
342580
1280
باید تقدیر باشد.
05:44
You’re making the audience sick!
120
344860
1900
شما مخاطب را بیمار می کنید!
05:46
Selene, you go!
121
346760
1820
سلن، تو برو!
05:49
Well,
122
349400
780
خب،
05:50
all three are being used to emphasise something, so...
123
350180
3860
هر سه برای تاکید بر چیزی استفاده می‌شوند، بنابراین...
05:54
I’m not sure.
124
354540
1580
مطمئن نیستم.
05:56
Maybe Marky knows...
125
356120
1580
شاید مارکی بداند...
05:57
he’s so clever.
126
357920
1280
او خیلی باهوش است.
05:59
His name’s Mark!
127
359840
1220
نام او مارک است!
06:01
Thanks Seleney.
128
361380
1180
مرسی سلنی
06:03
In the first line of each dialogue,
129
363120
2940
در سطر اول هر دیالوگ
06:06
the speaker introduces a new idea.
130
366060
2880
، گوینده ایده جدیدی را مطرح می کند.
06:08
In the second, the person emphasises the same idea…
131
368940
3860
در مورد دوم، فرد بر همان ایده تأکید می کند ...
06:12
so it's something to do with new information
132
372800
2260
بنابراین این چیزی است که به اطلاعات جدید
06:15
and known information.
133
375060
1580
و اطلاعات شناخته شده مربوط می شود.
06:16
Leslie?
134
376880
880
لزلی؟
06:18
Well done…
135
378080
1200
آفرین…
06:19
Marky.
136
379280
1080
مارکی.
06:20
‘So’, ‘such’ and ‘very’ can emphasise,
137
380740
4580
«بنابراین»، «چنین» و «بسیار» می‌توانند تأکید کنند،
06:25
but we usually use ‘very’ when giving new information
138
385320
4060
اما معمولاً هنگام ارائه اطلاعات جدید از «بسیار»
06:29
and ‘so’ or ‘such’ to emphasise information
139
389380
3900
و «چنین» یا «چنین» برای تأکید بر اطلاعاتی
06:33
that is already known.
140
393280
2480
که قبلاً شناخته شده‌اند استفاده می‌کنیم.
06:36
Well done. Have seven points between you.
141
396220
3060
آفرین. هفت امتیاز بین خود داشته باشید.
06:39
Oh, no. You can have them Selene.
142
399780
1340
وای نه. شما می توانید آنها را سلن داشته باشید.
06:41
No, you can have them Mark.
143
401400
1820
نه، شما می توانید آنها را علامت گذاری کنید.
06:43
No, you.
144
403220
680
06:43
No, you.
145
403920
620
شما نه.
شما نه.
06:46
Oh, let it end already.
146
406260
2820
اوه، بگذار از قبل تمام شود.
06:49
Well, that brings us to the end of today’s
147
409080
1940
خب، این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند
06:51
Grammar Gameshow.
148
411020
1100
.
06:52
Let’s count out the points.
149
412130
1790
بیایید امتیازات را بشماریم
06:53
And the winner is…
150
413920
2320
و
06:56
up to you.
151
416240
1320
برنده به عهده شماست.
06:58
Mark...
152
418120
1080
مارک...
06:59
Selene…
153
419200
1540
سلن...
07:00
one of you has to lose.
154
420740
2020
یکی از شما باید ببازد.
07:02
Who’s it going to be?
155
422760
1700
چه کسی قرار است باشد؟
07:04
I’ll lose…
156
424800
1100
من باختم...
07:05
let her win.
157
425900
1060
بگذار او برنده شود.
07:06
No…
158
426960
660
نه…
07:07
Mark you can’t!
159
427620
1360
علامت گذاری کنید که نمی توانید!
07:09
My darling…
160
429500
1080
عزیزم...
07:11
It's a far better thing I do,
161
431100
2500
این کار بسیار بهتری است که
07:13
than I have ever done before.
162
433600
2520
من انجام می دهم.
07:16
Alright.
163
436740
700
بسیار خوب.
07:17
You chose.
164
437440
920
تو انتخاب کردی
07:20
Watch out for the elephants!
165
440760
1420
مراقب فیل ها باشید!
07:23
It looks like we’ll need another contestant.
166
443200
2460
به نظر می رسد ما به یک شرکت کننده دیگر نیاز خواهیم داشت.
07:26
And Selene, well done to you.
167
446020
2480
و سلن، آفرین به تو.
07:28
Here’s what you’ve won.
168
448500
2700
این چیزی است که شما برنده شده اید.
07:31
It’s a tandem bicycle!
169
451740
2660
این یک دوچرخه پشت سر هم است!
07:34
Perfect for taking long rides with your lover.
170
454400
4160
ایده آل برای سواری طولانی با معشوق خود.
07:39
I’ll never love again!
171
459580
2060
دیگه هیچ وقت عاشق نمیشم!
07:42
We’ll see you again next week,
172
462100
1560
هفته آینده دوباره شما را می بینیم،
07:43
where you can play for another prize.
173
463660
2480
جایی که می توانید برای جایزه دیگری بازی کنید.
07:46
Thanks for joining us.
174
466140
1180
از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم
07:47
Say goodbye, Leslie.
175
467420
1160
خداحافظی کن لزلی
07:49
Ciao, Leslie
176
469120
1640
Ciao، Leslie
07:50
See you next time.
177
470760
1120
دفعه بعد می بینمت.
07:52
Wave Selene.
178
472700
820
موج سلن.
07:54
Wave and smile!
179
474760
1120
دست بزن و لبخند بزن!
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.