So and Such: The Grammar Gameshow Episode 14

Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Olá e bem-vindo ao Grammar Gameshow de hoje!

I’m your host, Will!

Eu sou seu anfitrião, Will!

It rhymes with thrill!

Rima com emoção!

And of course, let’s not forget Leslie,

E, claro, não vamos esquecer Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

nossa voz onisciente no céu.

Hello everyone!

Olá pessoal!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Hoje à noite vamos fazer três perguntas sobre... '

‘So’ and ‘such’!

Então' e 'tal'!

Those two little intensifiers

Esses dois pequenos intensificadores

that allow us to modify adjectives and nouns!

que nos permitem modificar adjetivos e substantivos!

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! Agora, vamos conhecer nossos concorrentes!

Hi all. My name’s Mark!

Olá a todos. Meu nome é Marcos!

And contestant number two?

E o concorrente número dois?

It’s nice to meet you. I’m Selene!

Prazer em conhecê-lo. Eu sou Selene!

It’s nice to meet you Mark.

Prazer em conhecê-lo Marcos.

Oh… thanks.

Ah... obrigado.

It’s nice to meet you too.

Também é um prazer te conhecer.

I love your blouse.

Eu amo sua blusa.

Oh thanks!

Obrigado!

It’s really…

É muito...

kind of you to say.

gentil da sua parte dizer isso.

Yes, yes… alright.

Sim, sim… tudo bem.

Enough fraternising.

Chega de confraternização.

Nice to see you again Mark.

Prazer em vê-lo novamente Marcos.

OK. Let’s get going and don’t forget

OK. Vamos em frente e não se esqueça que

you can play along at home too.

você também pode brincar em casa.

Our first round is a find-the-mistake round.

Nossa primeira rodada é uma rodada de encontrar o erro.

Look at these sentences

Olhe para essas frases

and tell me why they are incorrect!

e me diga por que elas estão incorretas!

How was your holiday?

Como foi seu feriado?

It was such sunny!

Estava tão ensolarado!

It was so a sunny place!

Era um lugar tão ensolarado!

Oh...

Oh...

I’m sorry…

me desculpe...

after you.

No, no, no, no... after you.

depois de você.

Não, não, não, não... depois de você.

No… after you.

Não... depois de você.

Good grief!

Minha nossa!

Mark. It was you.

Marca. Foi você.

They’re the wrong way around.

Eles estão do lado errado.

Don’t we use ‘so’ with adjectives

Não usamos ‘so’ com adjetivos

and ‘such’ with noun phrases?

e ‘such’ com frases substantivas?

Leslie?

Leslie?

Well done!

Bom trabalho!

We can use ‘so’ and ‘such’

Podemos usar 'so' e 'such'

to emphasise something that we are talking about.

para enfatizar algo sobre o qual estamos falando.

We use ‘so’ to emphasise an adjective

Usamos ‘so’ para enfatizar um adjetivo

and ‘such’ to emphasise a noun phrase.

e ‘such’ para enfatizar uma frase nominal.

It was so sunny.

Estava tão ensolarado.

It was such a sunny place.

Era um lugar tão ensolarado.

Good job. Here’s a bonus question:

Bom trabalho. Aqui está uma pergunta bônus:

If the thing we emphasise using ‘so’ and ‘such’

se o que enfatizamos usando 'so' e 'such'

causes a reaction, what structure do we need to add?

causa uma reação, que estrutura precisamos adicionar?

We use a ‘that’ clause.

Usamos uma cláusula ‘that’.

Leslie?

Leslie?

Absolutely right!

Absolutamente certo!

We can add a ‘that’ clause to a ‘so’ or ‘such’ phrase

Podemos adicionar uma cláusula 'that' a uma frase 'so' ou 'such'

to say that the thing we are emphasising

para dizer que a coisa que estamos enfatizando

is the reason that something happened!

é a razão pela qual algo aconteceu!

Well done, Selene.

Muito bem, Selena.

OK. It’s time for a quick-fire round.

OK. É hora de uma rodada de tiro rápido.

Complete these 'so' and 'such' phrases

Complete essas frases 'so' e 'such'

with a ‘that’ clause.

com uma cláusula 'that'.

The day was so sad…

O dia foi tão triste...

…that I couldn’t believe it when I met Mark.

...que nem acreditei quando conheci o Mark.

Correct!

Correto!

She’s such a kind person...

Ela é uma pessoa tão gentil...

…that you can always ask her for help.

...que você sempre pode pedir ajuda a ela.

Correct!

Correto!

Yes…quite.

Sim... bastante.

I met someone so attractive…

Conheci alguém tão atraente…

…that I can’t resist how I feel.

…que não consigo resistir ao que sinto.

Correct!

Correto!

Focus on the game, please!

Concentre-se no jogo, por favor!

There was such chemistry…

Havia tanta química...

…that I couldn’t control myself.

...que eu não conseguia me controlar.

Correct.

Correto.

Alright, stop it now.

Tudo bem, pare com isso agora.

You’re making everyone ill!

Você está deixando todo mundo doente!

Two points each.

Dois pontos cada.

OK. On to our second round.

OK. Vamos para a nossa segunda rodada.

How can we use ‘so’ and ‘such’

Como podemos usar 'so' e 'such'

to emphasise a great quantity of something?

para enfatizar uma grande quantidade de alguma coisa?

Please, after you…

Por favor, depois de você...

I couldn’t possibly...

Eu não poderia...

As if I could go before you, Selene.

Como se eu pudesse ir antes de você, Selene.

Selene!

Selene!

We combine them with ‘much’ and ‘many’.

Nós os combinamos com 'muito' e 'muitos'.

How about an example?

Que tal um exemplo?

Selene has such many points that I could never win.

Selene tem tantos pontos que eu nunca poderia ganhar.

That answer was totally wrong.

Essa resposta estava totalmente errada.

Was it?

I’m sorry I seem to have lost focus.

Foi isso?

Sinto muito, parece que perdi o foco.

Stop it!

Pare com isso!

Leslie?

Leslie?

When we want to emphasise the quantity of something

Quando queremos enfatizar a quantidade de algo,

we can combine ‘so’ with ‘much’ or ‘many’.

podemos combinar 'tão' com 'muito' ou 'muitos'.

‘Much’ is used for uncountable nouns

‘Much’ é usado para substantivos incontáveis

- so much love -

– tanto amor –

and ‘many’ is used for countable nouns

e ‘many’ é usado para substantivos contáveis

- so many hugs.

– tantos abraços.

However, we cannot combine 'such'

No entanto, não podemos combinar 'tal'

with either 'much' or 'many'.

com 'muito' ou 'muitos'.

That form does not exist.

Essa forma não existe.

Alright loverboy.

Tudo bem namorado.

Minus eight points to you.

Menos oito pontos para você.

Mark!

Marca!

Selene!

Selene!

Oi!

Oi!

Look at me!

Olhe para mim!

On to our last question.

Vamos à nossa última pergunta.

Look at these two short dialogues

Olhe para esses dois diálogos curtos

and tell me what the difference is between ‘so’,

e me diga qual é a diferença entre 'so',

‘such’ and ‘very’.

'such' e 'very'.

You are very late.

Você está muito atrasado.

I’m sorry I’m so late. I missed the bus.

Me desculpe, eu estou tão atrasado. Perdi o meu ônibus.

We had a very good time.

Nos tivemos um momento muito bom.

Why do you think you had such a good time?

Por que você acha que se divertiu tanto?

Oh, third time! I’m sorry.

Ah, terceira vez! Desculpe.

It must be destiny.

Deve ser o destino.

You’re making the audience sick!

Você está deixando o público doente!

Selene, you go!

Selene, você vai!

Well,

Bem,

all three are being used to emphasise something, so...

todos os três estão sendo usados ​​para enfatizar alguma coisa, então...

I’m not sure.

não tenho certeza.

Maybe Marky knows...

Talvez Marky saiba...

he’s so clever.

ele é tão inteligente. O

His name’s Mark!

nome dele é Mark!

Thanks Seleney.

Obrigado Selene.

In the first line of each dialogue,

Na primeira linha de cada diálogo,

the speaker introduces a new idea.

o orador apresenta uma nova ideia.

In the second, the person emphasises the same idea…

Na segunda, a pessoa enfatiza a mesma ideia...

so it's something to do with new information

então tem a ver com informações novas

and known information.

e informações conhecidas.

Leslie?

Leslie? Muito

Well done…

bem…

Marky.

Marky.

‘So’, ‘such’ and ‘very’ can emphasise,

'So', 'such' e 'very' podem enfatizar,

but we usually use ‘very’ when giving new information

mas geralmente usamos 'very' ao fornecer novas informações

and ‘so’ or ‘such’ to emphasise information

e 'so' ou 'such' para enfatizar informações

that is already known.

que já são conhecidas.

Well done. Have seven points between you.

Bom trabalho. Tem sete pontos entre vocês.

Oh, no. You can have them Selene.

Oh não. Você pode tê-los Selene.

No, you can have them Mark.

Não, você pode ficar com eles, Mark.

No, you.

No, you.

Você não.

Você não.

Oh, let it end already.

Oh, deixe isso acabar já.

Well, that brings us to the end of today’s

Bem, isso nos leva ao final do

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow de hoje.

Let’s count out the points.

Vamos contar os pontos.

And the winner is…

E o vencedor é…

up to you.

depende de você.

Mark...

Mark...

Selene…

Selene...

one of you has to lose.

um de vocês tem que perder.

Who’s it going to be?

Quem será?

I’ll lose…

Eu vou perder...

let her win.

deixe ela ganhar.

No…

Não...

Mark you can’t!

Marque você não pode!

My darling…

Minha querida…

It's a far better thing I do,

É uma coisa muito melhor que eu faço,

than I have ever done before.

do que eu já fiz antes.

Alright.

Tudo bem.

You chose.

Você escolhe.

Watch out for the elephants!

Cuidado com os elefantes!

It looks like we’ll need another contestant.

Parece que vamos precisar de outro concorrente.

And Selene, well done to you.

E Selene, muito bem para você.

Here’s what you’ve won.

Aqui está o que você ganhou.

It’s a tandem bicycle!

É uma bicicleta tandem!

Perfect for taking long rides with your lover.

Perfeito para fazer longos passeios com seu amante.

I’ll never love again!

Eu nunca irei amar novamente!

We’ll see you again next week,

Nos veremos novamente na próxima semana,

where you can play for another prize.

onde você poderá jogar por outro prêmio.

Thanks for joining us.

Obrigado por se juntar a nós.

Say goodbye, Leslie.

Diga adeus, Leslie.

Ciao, Leslie

Ciao, Leslie

See you next time.

Até a próxima.

Wave Selene.

Onda Selene.

Wave and smile!

Acene e sorria!