So and Such: The Grammar Gameshow Episode 14

Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Salve e benvenuti al Grammar Gameshow di oggi!

I’m your host, Will!

Sono il tuo ospite, Will!

It rhymes with thrill!

Fa rima con brivido!

And of course, let’s not forget Leslie,

E, naturalmente, non dimentichiamo Leslie, la

our all-knowing voice in the sky.

nostra voce onnisciente nel cielo.

Hello everyone!

Ciao a tutti!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Stasera ti faremo tre domande su...

‘So’ and ‘such’!

"Così" e "così"!

Those two little intensifiers

Quei due piccoli intensificatori

that allow us to modify adjectives and nouns!

che ci permettono di modificare aggettivi e sostantivi!

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! Ora, incontriamo i nostri concorrenti!

Hi all. My name’s Mark!

Ciao a tutti. Mi chiamo Marco!

And contestant number two?

E il concorrente numero due?

It’s nice to meet you. I’m Selene!

Che piacere incontrarla. Sono Selene!

It’s nice to meet you Mark.

È un piacere conoscerti Marco.

Oh… thanks.

Oh, grazie.

It’s nice to meet you too.

È anche un piacere conoscerti.

I love your blouse.

Adoro la tua camicetta.

Oh thanks!

Oh, grazie!

It’s really…

È davvero...

kind of you to say.

gentile da parte tua dirlo.

Yes, yes… alright.

Sì, sì... va bene.

Enough fraternising.

Basta fraternizzare.

Nice to see you again Mark.

Bello rivederti Marco.

OK. Let’s get going and don’t forget

OK. Andiamo avanti e non dimenticare che

you can play along at home too.

puoi giocare anche a casa. Il

Our first round is a find-the-mistake round.

nostro primo round è un round trova l'errore.

Look at these sentences

Guarda queste frasi

and tell me why they are incorrect!

e dimmi perché non sono corrette!

How was your holiday?

Come sono state le tue vacanze?

It was such sunny!

Era così soleggiato!

It was so a sunny place!

Era così un posto soleggiato!

Oh...

Oh...

I’m sorry…

mi dispiace...

after you.

No, no, no, no... after you.

dopo di te.

No, no, no, no... dopo di te.

No… after you.

No... dopo di te.

Good grief!

Santo cielo!

Mark. It was you.

Segno. Eri tu.

They’re the wrong way around.

Sono nel modo sbagliato.

Don’t we use ‘so’ with adjectives

Non usiamo "so" con gli aggettivi

and ‘such’ with noun phrases?

e "such" con le frasi nominali?

Leslie?

Leslie?

Well done!

Ben fatto!

We can use ‘so’ and ‘such’

Possiamo usare "così" e "tale"

to emphasise something that we are talking about.

per enfatizzare qualcosa di cui stiamo parlando.

We use ‘so’ to emphasise an adjective

Usiamo "so" per enfatizzare un aggettivo

and ‘such’ to emphasise a noun phrase.

e "tale" per enfatizzare una frase nominale.

It was so sunny.

C'era così tanto sole.

It was such a sunny place.

Era un posto così soleggiato.

Good job. Here’s a bonus question:

Buon lavoro. Ecco una domanda bonus:

If the thing we emphasise using ‘so’ and ‘such’

se la cosa che enfatizziamo usando "così" e "tale"

causes a reaction, what structure do we need to add?

provoca una reazione, quale struttura dobbiamo aggiungere?

We use a ‘that’ clause.

Usiamo una clausola "quella".

Leslie?

Leslie?

Absolutely right!

Assolutamente giusto!

We can add a ‘that’ clause to a ‘so’ or ‘such’ phrase

Possiamo aggiungere una clausola "quella" a una frase "così" o "tale"

to say that the thing we are emphasising

per dire che la cosa che stiamo sottolineando

is the reason that something happened!

è la ragione per cui è successo qualcosa!

Well done, Selene.

Brava, Selene.

OK. It’s time for a quick-fire round.

OK. È il momento di un colpo veloce.

Complete these 'so' and 'such' phrases

Completa queste frasi "così" e "così"

with a ‘that’ clause.

con una clausola "quella".

The day was so sad…

La giornata è stata così triste...

…that I couldn’t believe it when I met Mark.

...che non potevo crederci quando ho incontrato Mark.

Correct!

Corretto!

She’s such a kind person...

È una persona così gentile...

…that you can always ask her for help.

...che puoi sempre chiederle aiuto.

Correct!

Corretto!

Yes…quite.

Sì... abbastanza.

I met someone so attractive…

Ho incontrato qualcuno così attraente...

…that I can’t resist how I feel.

...che non posso resistere a come mi sento.

Correct!

Corretto!

Focus on the game, please!

Concentrati sul gioco, per favore!

There was such chemistry…

C'era una tale chimica...

…that I couldn’t control myself.

...che non riuscivo a controllarmi.

Correct.

Corretto.

Alright, stop it now.

Va bene, smettila ora.

You’re making everyone ill!

Stai facendo ammalare tutti!

Two points each.

Due punti ciascuno.

OK. On to our second round.

OK. Al nostro secondo round.

How can we use ‘so’ and ‘such’

Come possiamo usare "così" e "tale"

to emphasise a great quantity of something?

per enfatizzare una grande quantità di qualcosa? Ti

Please, after you…

prego, dopo di te...

I couldn’t possibly...

non potrei...

As if I could go before you, Selene.

Come se potessi precederti, Selene.

Selene!

Selene!

We combine them with ‘much’ and ‘many’.

Li combiniamo con "molto" e "molti".

How about an example?

Che ne dici di un esempio?

Selene has such many points that I could never win.

Selene ha così tanti punti che non potrei mai vincere.

That answer was totally wrong.

Quella risposta era totalmente sbagliata. Era

Was it?

I’m sorry I seem to have lost focus.

?

Mi dispiace, mi sembra di aver perso la concentrazione.

Stop it!

Smettila!

Leslie?

Leslie?

When we want to emphasise the quantity of something

Quando vogliamo enfatizzare la quantità di qualcosa,

we can combine ‘so’ with ‘much’ or ‘many’.

possiamo combinare "così" con "molto" o "molti".

‘Much’ is used for uncountable nouns

"Much" è usato per sostantivi non numerabili

- so much love -

- così tanto amore -

and ‘many’ is used for countable nouns

e "many" è usato per sostantivi numerabili

- so many hugs.

- così tanti abbracci.

However, we cannot combine 'such'

Tuttavia, non possiamo combinare "tale"

with either 'much' or 'many'.

né con "molto" né con "molti".

That form does not exist.

Quella forma non esiste.

Alright loverboy.

Va bene amante ragazzo.

Minus eight points to you.

Meno otto punti per te.

Mark!

Segno!

Selene!

Selene!

Oi!

Ehi!

Look at me!

Guardami!

On to our last question.

Passiamo alla nostra ultima domanda.

Look at these two short dialogues

Guarda questi due brevi dialoghi

and tell me what the difference is between ‘so’,

e dimmi qual è la differenza tra "così",

‘such’ and ‘very’.

"così" e "molto".

You are very late.

Sei molto in ritardo.

I’m sorry I’m so late. I missed the bus.

Mi dispiace di essere così in ritardo. Ho perso l'autobus.

We had a very good time.

Siamo stati molto bene.

Why do you think you had such a good time?

Perché pensi di esserti divertito così tanto?

Oh, third time! I’m sorry.

Ah, terza volta! Mi dispiace.

It must be destiny.

Deve essere il destino.

You’re making the audience sick!

Stai facendo ammalare il pubblico!

Selene, you go!

Selene, vai!

Well,

Beh,

all three are being used to emphasise something, so...

tutti e tre vengono usati per enfatizzare qualcosa, quindi...

I’m not sure.

non ne sono sicuro.

Maybe Marky knows...

Forse Marky lo sa...

he’s so clever.

è così intelligente.

His name’s Mark!

Si chiama Marco!

Thanks Seleney.

Grazie Selene.

In the first line of each dialogue,

Nella prima riga di ogni dialogo,

the speaker introduces a new idea.

l'oratore introduce una nuova idea.

In the second, the person emphasises the same idea…

Nel secondo, la persona sottolinea la stessa idea...

so it's something to do with new information

quindi ha a che fare con nuove informazioni

and known information.

e informazioni conosciute.

Leslie?

Leslie?

Well done…

Ben fatto...

Marky.

Marky.

‘So’, ‘such’ and ‘very’ can emphasise,

"So", "such" e "very" possono enfatizzare,

but we usually use ‘very’ when giving new information

ma di solito usiamo "very" quando diamo nuove informazioni

and ‘so’ or ‘such’ to emphasise information

e "so" o "such" per enfatizzare informazioni

that is already known.

che sono già note.

Well done. Have seven points between you.

Ben fatto. Avere sette punti tra di voi.

Oh, no. You can have them Selene.

Oh no. Puoi averli Selene.

No, you can have them Mark.

No, puoi averli Mark.

No, you.

No, you.

Non tu.

Non tu.

Oh, let it end already.

Oh, lascia che finisca già.

Well, that brings us to the end of today’s

Bene, questo ci porta alla fine del

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow di oggi.

Let’s count out the points.

Contiamo i punti.

And the winner is…

E il vincitore dipende...

up to you.

da te.

Mark...

Mark...

Selene…

Selene...

one of you has to lose.

uno di voi deve perdere.

Who’s it going to be?

Chi sarà?

I’ll lose…

Perderò...

let her win.

lasciala vincere.

No…

No...

Mark you can’t!

Marco non puoi!

My darling…

Mia cara...

It's a far better thing I do,

è una cosa molto migliore che faccio,

than I have ever done before.

di quanto abbia mai fatto prima.

Alright.

Bene.

You chose.

Hai scelto.

Watch out for the elephants!

Attenti agli elefanti!

It looks like we’ll need another contestant.

Sembra che avremo bisogno di un altro concorrente.

And Selene, well done to you.

E Selene, ben fatto a te.

Here’s what you’ve won.

Ecco cosa hai vinto.

It’s a tandem bicycle!

È una bicicletta tandem!

Perfect for taking long rides with your lover.

Perfetto per fare lunghe passeggiate con il tuo amante.

I’ll never love again!

Non amerò mai più!

We’ll see you again next week,

Ci rivediamo la prossima settimana,

where you can play for another prize.

dove potrai giocare per un altro premio.

Thanks for joining us.

Grazie per esserti unito a noi.

Say goodbye, Leslie.

Dì addio, Leslie.

Ciao, Leslie

Ciao, Leslie Alla

See you next time.

prossima.

Wave Selene.

Saluta Selene.

Wave and smile!

Saluta e sorridi!