So and Such: The Grammar Gameshow Episode 14

Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!

안녕하세요. 오늘의 Grammar Gameshow에 오신 것을 환영합니다!

I’m your host, Will!

나는 당신의 호스트, 윌입니다!

It rhymes with thrill!

그것은 스릴과 운율!

And of course, let’s not forget Leslie,

그리고 물론

our all-knowing voice in the sky.

하늘에서 우리의 모든 것을 아는 목소리인 Leslie를 잊지 말자.

Hello everyone!

여러분, 안녕하세요!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

오늘 밤 우리는 당신에게 세 가지 질문을 할 것입니다.

‘So’ and ‘such’!

'그래서' 그리고 '그런'!

Those two little intensifiers

that allow us to modify adjectives and nouns!

형용사와 명사를 수정할 수 있게 해주는 두 개의 작은 강조기!

OK! Now, let’s meet our contestants!

좋아요! 이제 참가자들을 만나볼까요?

Hi all. My name’s Mark!

안녕하세요. 내 이름은 마크!

And contestant number two?

두 번째 참가자는?

It’s nice to meet you. I’m Selene!

그것은 당신을 만나서 반가워요. 나는 셀레네!

It’s nice to meet you Mark.

마크 만나서 반가워요.

Oh… thanks.

오 감사.

It’s nice to meet you too.

저도 만나서 반가워요.

I love your blouse.

나는 당신의 블라우스를 사랑 해요.

Oh thanks!

오 감사!

It’s really…

정말…

kind of you to say.

친절하게 말씀해 주시네요.

Yes, yes… alright.

예, 예…

Enough fraternising.

충분한 사교.

Nice to see you again Mark.

다시 만나 반가워 마크.

OK. Let’s get going and don’t forget

좋아요.

you can play along at home too.

집에서도 놀 수 있다는 걸 잊지 말고 갑시다.

Our first round is a find-the-mistake round.

첫 번째 라운드는 실수 찾기 라운드입니다.

Look at these sentences

이 문장들을 보고

and tell me why they are incorrect!

틀린 이유를 말해주세요!

How was your holiday?

방법 휴일이었다?

It was such sunny!

정말 화창했습니다!

It was so a sunny place!

너무 햇살이 좋은 곳이었어요!

Oh...

아...

I’m sorry…

미안해요...

after you.

No, no, no, no... after you.

당신을 쫓아서요.

아니, 아니, 아니, 아니... 당신을 따라.

No… after you.

아니…

Good grief!

맙소사!

Mark. It was you.

표시. 당신이었습니다.

They’re the wrong way around.

방향이 잘못되었습니다. 형용사에는

Don’t we use ‘so’ with adjectives

'so'를, 명사구에는

and ‘such’ with noun phrases?

'such'를 사용하지 않나요?

Leslie?

레슬리?

Well done!

잘하셨어요! 우리가 말하는 것을 강조하기 위해

We can use ‘so’ and ‘such’

'so'와 'such'를 사용할 수 있습니다

to emphasise something that we are talking about.

.

We use ‘so’ to emphasise an adjective

우리는 형용사를 강조하기 위해 'so'를 사용

and ‘such’ to emphasise a noun phrase.

하고 명사구를 강조하기 위해 'such'를 사용합니다.

It was so sunny.

너무 화창했다.

It was such a sunny place.

햇살이 너무 좋은 곳이었습니다.

Good job. Here’s a bonus question:

잘했어요. 여기에 보너스 질문이 있습니다.

If the thing we emphasise using ‘so’ and ‘such’

'그래서'를 사용하여 강조하는 것이

causes a reaction, what structure do we need to add?

반응을 일으키면 어떤 구조를 추가해야 합니까?

We use a ‘that’ clause.

우리는 '그' 절을 사용합니다.

Leslie?

레슬리?

Absolutely right!

확실히 맞아! 우리가 강조하고 있는 것이 어떤 일이 일어난 이유라고 말하기 위해

We can add a ‘that’ clause to a ‘so’ or ‘such’ phrase

'so' 또는 'such' 구에 'that' 절을 추가할 수 있습니다

to say that the thing we are emphasising

is the reason that something happened!

!

Well done, Selene.

잘했어, 셀레네.

OK. It’s time for a quick-fire round.

좋아요. 빠른 발사 시간입니다.

Complete these 'so' and 'such' phrases

이 'so'와 'such' 구문을

with a ‘that’ clause.

'that' 절로 완성하세요.

The day was so sad…

그날이 너무 슬펐어요...

…that I couldn’t believe it when I met Mark.

...마크를 만났을 때 믿을 수가 없었어요.

Correct!

옳은!

She’s such a kind person...

그녀는

…that you can always ask her for help.

항상 그녀에게 도움을 요청할 수 있을 정도로 친절한 사람입니다.

Correct!

옳은!

Yes…quite.

네…

I met someone so attractive…

너무 매력적인 사람을 만났어…

…that I can’t resist how I feel.

Correct!

옳은!

Focus on the game, please!

게임에 집중해주세요!

There was such chemistry…

그런 케미스트리가 있었어…

…that I couldn’t control myself.

Correct.

옳은.

Alright, stop it now.

좋아, 이제 그만해.

You’re making everyone ill!

당신은 모두를 아프게 만들고 있습니다!

Two points each.

각 2점.

OK. On to our second round.

좋아요. 우리의 두 번째 라운드에. 무언가의 엄청난 양을 강조하기 위해

How can we use ‘so’ and ‘such’

'so'와 'such'를 어떻게 사용할 수 있습니까

to emphasise a great quantity of something?

?

Please, after you…

제발, 당신 ​​이후에…

I couldn’t possibly...

As if I could go before you, Selene.

Selene!

셀레네!

We combine them with ‘much’ and ‘many’.

우리는 그것들을 '많이'와 '많이'로 결합합니다.

How about an example?

예를 들면 어떻습니까?

Selene has such many points that I could never win.

Selene은 내가 결코 이길 수 없을 정도로 많은 포인트를 가지고 있습니다.

That answer was totally wrong.

그 대답은 완전히 틀렸습니다. 그

Was it?

I’m sorry I seem to have lost focus.

것이었다?

초점을 잃은 것 같아 죄송합니다.

Stop it!

그만해요!

Leslie?

레슬리?

When we want to emphasise the quantity of something

무언가의 양을 강조하고 싶을 때

we can combine ‘so’ with ‘much’ or ‘many’.

'so'를 'much' 또는 'many'와 결합할 수 있습니다.

‘Much’ is used for uncountable nouns

'Much'는 셀 수 없는 명사

- so much love -

(so much love)에 사용되고

and ‘many’ is used for countable nouns

'many'는 셀 수 있는 명사

- so many hugs.

(so many hugs)에 사용됩니다.

However, we cannot combine 'such'

그러나 '그런'은

with either 'much' or 'many'.

'많은'이나 '많은'과 결합할 수 없습니다.

That form does not exist.

해당 양식은 존재하지 않습니다.

Alright loverboy.

좋아, 연인.

Minus eight points to you.

마이너스 8점.

Mark!

표시!

Selene!

셀레네!

Oi!

어이! 날

Look at me!

봐!

On to our last question.

마지막 질문입니다.

Look at these two short dialogues

이 두 개의 짧은 대화를 보고

and tell me what the difference is between ‘so’,

'so',

‘such’ and ‘very’.

'such', 'very'의 차이점이 무엇인지 말해주세요.

You are very late.

당신은 매우 늦었습니다.

I’m sorry I’m so late. I missed the bus.

너무 늦어서 미안해. 나는 버스를 놓쳤다.

We had a very good time.

우리는 아주 좋은 시간을 보냈습니다.

Why do you think you had such a good time?

왜 그렇게 좋은 시간을 보냈다고 생각하세요?

Oh, third time! I’m sorry.

오, 세 번째! 죄송합니다.

It must be destiny.

운명임에 틀림없다.

You’re making the audience sick!

당신은 청중을 아프게 만들고 있습니다!

Selene, you go!

셀레네, 간다!

Well,

글쎄요,

all three are being used to emphasise something, so...

세 가지 모두 무언가를 강조하는 데 사용되기 때문에...

I’m not sure.

잘 모르겠습니다.

Maybe Marky knows...

아마도 Marky는 알고 있을 것입니다...

he’s so clever.

그는 매우 영리합니다.

His name’s Mark!

그의 이름은 마크!

Thanks Seleney.

감사합니다 셀레니.

In the first line of each dialogue,

각 대화의 첫 번째 줄에서

the speaker introduces a new idea.

화자는 새로운 아이디어를 소개합니다.

In the second, the person emphasises the same idea…

두 번째에서 그 사람은 같은 생각을 강조합니다…

so it's something to do with new information

그래서 그것은 새로운 정보

and known information.

와 알려진 정보와 관련이 있습니다.

Leslie?

레슬리?

Well done…

잘했어...

Marky.

마키.

‘So’, ‘such’ and ‘very’ can emphasise,

'그래', '그런', '매우'는 강조할 수

but we usually use ‘very’ when giving new information

있지만, 우리는 보통 새로운 정보를 줄 때 '매우'를 사용

and ‘so’ or ‘such’ to emphasise information

하고 이미 알려진 정보를 강조할 때는 '그렇다' 또는 '그런'을 사용합니다

that is already known.

.

Well done. Have seven points between you.

잘하셨어요. 당신 사이에 7 포인트가 있습니다.

Oh, no. You can have them Selene.

안 돼. 셀렌을 가질 수 있습니다.

No, you can have them Mark.

아니요, 마크를 가질 수 있습니다.

No, you.

No, you.

아니, 너.

아니, 너.

Oh, let it end already.

아, 벌써 끝내자.

Well, that brings us to the end of today’s

자, 이것으로 오늘의

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow가 끝났습니다.

Let’s count out the points.

포인트를 계산해 봅시다.

And the winner is…

그리고 승자는…

up to you.

당신에게 달려 있습니다.

Mark...

마크...

Selene…

셀린느...

one of you has to lose.

너희들 중 하나는 져야 해.

Who’s it going to be?

누가 될까요?

I’ll lose…

나는 질거야…

let her win.

그녀가 이기게 놔둬.

No…

아니요...

Mark you can’t!

못해요!

My darling…

내 사랑...

It's a far better thing I do,

내가 지금까지 한 것보다 훨씬 더 나은 일입니다

than I have ever done before.

.

Alright.

괜찮은.

You chose.

선택하셨습니다.

Watch out for the elephants!

코끼리를 조심하세요!

It looks like we’ll need another contestant.

다른 참가자가 필요할 것 같습니다.

And Selene, well done to you.

그리고 셀레네, 수고했어.

Here’s what you’ve won.

여기 당신이 얻은 것이 있습니다.

It’s a tandem bicycle!

탠덤 자전거입니다!

Perfect for taking long rides with your lover.

연인과 함께 장거리 라이딩을 즐기기에 안성맞춤입니다.

I’ll never love again!

다시는 사랑하지 않을거야!

We’ll see you again next week,

다음 주에 다시 뵙겠습니다.

where you can play for another prize.

또 다른 상품을 위해 플레이할 수 있습니다.

Thanks for joining us.

함께해주셔서 감사합니다.

Say goodbye, Leslie.

안녕, 레슬리.

Ciao, Leslie

Ciao, Leslie

See you next time.

다음에 보자.

Wave Selene.

웨이브 셀레네.

Wave and smile!

손 흔들고 웃어!