So and Such: The Grammar Gameshow Episode 14

Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!

¡Hola y bienvenidos al Grammar Gameshow de hoy!

I’m your host, Will!

¡Soy tu anfitrión, Will!

It rhymes with thrill!

¡Rima con emoción!

And of course, let’s not forget Leslie,

Y, por supuesto, no olvidemos a Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

nuestra voz que todo lo sabe en el cielo.

Hello everyone!

¡Hola a todos!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Esta noche les haremos tres preguntas sobre... ¡

‘So’ and ‘such’!

'Así' y 'tal'!

Those two little intensifiers

¡Esos dos pequeños intensificadores

that allow us to modify adjectives and nouns!

que nos permiten modificar adjetivos y sustantivos!

OK! Now, let’s meet our contestants!

¡OK! Ahora, ¡conozcamos a nuestros concursantes!

Hi all. My name’s Mark!

Hola a todos. ¡Marcos de mi nombre!

And contestant number two?

¿Y el concursante número dos?

It’s nice to meet you. I’m Selene!

Encantado de conocerte. ¡Soy Selene!

It’s nice to meet you Mark.

Encantado de conocerte Marcos.

Oh… thanks.

Oh gracias.

It’s nice to meet you too.

Es un placer conocerte también.

I love your blouse.

Me encanta tu blusa.

Oh thanks!

¡Oh gracias!

It’s really…

Es realmente...

kind of you to say.

amable de tu parte decirlo.

Yes, yes… alright.

Sí, sí... está bien.

Enough fraternising.

Basta de confraternizar.

Nice to see you again Mark.

Me alegro de verte de nuevo Marcos.

OK. Let’s get going and don’t forget

ESTÁ BIEN. Pongámonos en marcha y no olvides

you can play along at home too.

que también puedes jugar en casa.

Our first round is a find-the-mistake round.

Nuestra primera ronda es una ronda de encontrar el error.

Look at these sentences

¡Mira estas oraciones

and tell me why they are incorrect!

y dime por qué son incorrectas!

How was your holiday?

¿Cómo fue tu día de fiesta?

It was such sunny!

¡Estaba tan soleado!

It was so a sunny place!

¡Era un lugar tan soleado!

Oh...

Oh...

I’m sorry…

lo siento...

after you.

No, no, no, no... after you.

después de ti.

No, no, no, no... después de ti.

No… after you.

No… después de ti.

Good grief!

¡Caramba!

Mark. It was you.

Marca. Fuiste tu.

They’re the wrong way around.

Están al revés.

Don’t we use ‘so’ with adjectives

¿No usamos 'so' con adjetivos

and ‘such’ with noun phrases?

y 'such' con frases nominales?

Leslie?

¿Leslie?

Well done!

¡Bien hecho!

We can use ‘so’ and ‘such’

Podemos usar 'so' y 'such'

to emphasise something that we are talking about.

para enfatizar algo de lo que estamos hablando.

We use ‘so’ to emphasise an adjective

Usamos 'so' para enfatizar un adjetivo

and ‘such’ to emphasise a noun phrase.

y 'such' para enfatizar una frase nominal.

It was so sunny.

Estaba tan soleado.

It was such a sunny place.

Era un lugar tan soleado.

Good job. Here’s a bonus question:

Buen trabajo. Aquí hay una pregunta adicional:

If the thing we emphasise using ‘so’ and ‘such’

si lo que enfatizamos usando 'así' y 'tal'

causes a reaction, what structure do we need to add?

provoca una reacción, ¿qué estructura necesitamos agregar?

We use a ‘that’ clause.

Usamos una cláusula 'eso'.

Leslie?

¿Leslie?

Absolutely right!

¡Absolutamente correcto!

We can add a ‘that’ clause to a ‘so’ or ‘such’ phrase

¡Podemos agregar una cláusula 'eso' a una frase 'así' o 'tal'

to say that the thing we are emphasising

para decir que lo que estamos enfatizando

is the reason that something happened!

es la razón por la que sucedió algo!

Well done, Selene.

Bien hecho, Selene.

OK. It’s time for a quick-fire round.

ESTÁ BIEN. Es hora de una ronda rápida.

Complete these 'so' and 'such' phrases

Complete estas frases 'so' y 'such'

with a ‘that’ clause.

con una cláusula 'that'.

The day was so sad…

El día fue tan triste...

…that I couldn’t believe it when I met Mark.

...que no podía creerlo cuando conocí a Mark.

Correct!

¡Correcto!

She’s such a kind person...

Es una persona tan amable...

…that you can always ask her for help.

...que siempre puedes pedirle ayuda.

Correct!

¡Correcto!

Yes…quite.

Sí... bastante.

I met someone so attractive…

Conocí a alguien tan atractivo...

…that I can’t resist how I feel.

...que no puedo resistir cómo me siento.

Correct!

¡Correcto!

Focus on the game, please!

¡Concéntrate en el juego, por favor!

There was such chemistry…

Había tanta química...

…that I couldn’t control myself.

...que no pude controlarme.

Correct.

Correcto.

Alright, stop it now.

Muy bien, detente ahora.

You’re making everyone ill!

¡Estás enfermando a todos!

Two points each.

Dos puntos cada uno.

OK. On to our second round.

ESTÁ BIEN. A nuestra segunda ronda.

How can we use ‘so’ and ‘such’

¿Cómo podemos usar 'so' y 'such'

to emphasise a great quantity of something?

para enfatizar una gran cantidad de algo?

Please, after you…

Por favor, después de ti…

I couldn’t possibly...

No podría…

As if I could go before you, Selene.

Como si pudiera ir antes que tú, Selene.

Selene!

Selene!

We combine them with ‘much’ and ‘many’.

Los combinamos con ‘much’ y ‘many’.

How about an example?

¿Qué tal un ejemplo?

Selene has such many points that I could never win.

Selene tiene tantos puntos que nunca podría ganar.

That answer was totally wrong.

Esa respuesta fue totalmente incorrecta.

Was it?

I’m sorry I seem to have lost focus.

¿Era que?

Lo siento, parece que he perdido el enfoque.

Stop it!

¡Para!

Leslie?

¿Leslie?

When we want to emphasise the quantity of something

Cuando queremos enfatizar la cantidad de algo

we can combine ‘so’ with ‘much’ or ‘many’.

podemos combinar 'so' con 'much' o 'muchos'.

‘Much’ is used for uncountable nouns

'Mucho' se usa para sustantivos incontables

- so much love -

- tanto amor -

and ‘many’ is used for countable nouns

y 'muchos' se usa para sustantivos contables

- so many hugs.

- tantos abrazos.

However, we cannot combine 'such'

Sin embargo, no podemos combinar 'tal'

with either 'much' or 'many'.

con 'mucho' o 'muchos'.

That form does not exist.

Ese formulario no existe.

Alright loverboy.

Muy bien chico amante.

Minus eight points to you.

Menos ocho puntos para ti.

Mark!

¡Marca!

Selene!

Selene!

Oi!

¡Oye!

Look at me!

¡Mírame!

On to our last question.

En nuestra última pregunta.

Look at these two short dialogues

Mira estos dos diálogos cortos

and tell me what the difference is between ‘so’,

y dime cuál es la diferencia entre 'so',

‘such’ and ‘very’.

'such' y 'very'.

You are very late.

Llegas muy tarde.

I’m sorry I’m so late. I missed the bus.

Lo siento, llegué tan tarde. Perdí el autobus.

We had a very good time.

La pasamos muy bien.

Why do you think you had such a good time?

¿Por qué crees que lo pasaste tan bien?

Oh, third time! I’m sorry.

¡Ay, tercera vez! Lo siento.

It must be destiny.

Debe ser el destino.

You’re making the audience sick!

¡Estás enfermando a la audiencia!

Selene, you go!

¡Selene, ve tú!

Well,

Bueno,

all three are being used to emphasise something, so...

los tres se usan para enfatizar algo, así que...

I’m not sure.

no estoy seguro.

Maybe Marky knows...

Tal vez Marky lo sepa

he’s so clever.

... es tan inteligente.

His name’s Mark!

¡Su nombre es Mark!

Thanks Seleney.

Gracias Seleney.

In the first line of each dialogue,

En la primera línea de cada diálogo,

the speaker introduces a new idea.

el orador introduce una nueva idea.

In the second, the person emphasises the same idea…

En el segundo, la persona enfatiza la misma idea…

so it's something to do with new information

entonces es algo que tiene que ver con información nueva

and known information.

e información conocida.

Leslie?

¿Leslie?

Well done…

Bien hecho...

Marky.

Marky.

‘So’, ‘such’ and ‘very’ can emphasise,

'So', 'such' y 'very' pueden enfatizar,

but we usually use ‘very’ when giving new information

pero generalmente usamos 'very' cuando damos nueva información

and ‘so’ or ‘such’ to emphasise information

y 'so' o 'such' para enfatizar información

that is already known.

que ya se conoce.

Well done. Have seven points between you.

Bien hecho. Tengan siete puntos entre ustedes.

Oh, no. You can have them Selene.

Oh, no. Puedes tenerlos Selene.

No, you can have them Mark.

No, puedes tenerlos Mark.

No, you.

No, you.

No tu.

No tu.

Oh, let it end already.

Oh, que termine ya.

Well, that brings us to the end of today’s

Bueno, eso nos lleva al final del

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow de hoy.

Let’s count out the points.

Contemos los puntos.

And the winner is…

Y el ganador es

up to you.

... depende de ti.

Mark...

Mark...

Selene…

Selene...

one of you has to lose.

uno de ustedes tiene que perder.

Who’s it going to be?

¿Quién va a ser?

I’ll lose…

Perderé...

let her win.

déjala ganar.

No…

No… ¡

Mark you can’t!

Marca que no puedes!

My darling…

Querida

It's a far better thing I do,

... es mucho mejor lo que hago

than I have ever done before.

que lo que he hecho antes.

Alright.

Bien.

You chose.

tu elegiste

Watch out for the elephants!

¡Cuidado con los elefantes!

It looks like we’ll need another contestant.

Parece que necesitaremos otro concursante.

And Selene, well done to you.

Y Selene, bien hecho por ti.

Here’s what you’ve won.

Esto es lo que has ganado.

It’s a tandem bicycle!

¡Es una bicicleta tándem!

Perfect for taking long rides with your lover.

Perfecto para dar largos paseos con tu pareja.

I’ll never love again!

¡Nunca amaré otra vez!

We’ll see you again next week,

Nos vemos la semana que viene,

where you can play for another prize.

donde podrás jugar por otro premio.

Thanks for joining us.

Gracias por unirte a nosotros.

Say goodbye, Leslie.

Di adiós, Leslie.

Ciao, Leslie

Ciao,

See you next time.

Leslie Hasta la próxima.

Wave Selene.

Saluda a Selene.

Wave and smile!

Saluda y sonríe!