So and Such: The Grammar Gameshow Episode 14

Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Bonjour et bienvenue dans le Grammar Gameshow d'aujourd'hui !

I’m your host, Will!

Je suis votre hôte, Will !

It rhymes with thrill!

Ça rime avec frisson !

And of course, let’s not forget Leslie,

Et bien sûr, n'oublions pas Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

notre voix qui sait tout dans le ciel.

Hello everyone!

Bonjour à tous!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Ce soir, nous allons vous poser trois questions sur…

‘So’ and ‘such’!

"Ainsi" et "Ainsi" !

Those two little intensifiers

Ces deux petits intensificateurs

that allow us to modify adjectives and nouns!

qui permettent de modifier les adjectifs et les noms !

OK! Now, let’s meet our contestants!

D'ACCORD! Maintenant, rencontrons nos concurrents !

Hi all. My name’s Mark!

Salut tout le monde. Je m'appelle Mark !

And contestant number two?

Et le candidat numéro deux ?

It’s nice to meet you. I’m Selene!

Ravi de vous rencontrer. Je suis Séléné !

It’s nice to meet you Mark.

C'est un plaisir de vous rencontrer Marc.

Oh… thanks.

Oh merci.

It’s nice to meet you too.

Enchanté de vous rencontrer aussi.

I love your blouse.

J'adore votre chemisier.

Oh thanks!

Oh merci!

It’s really…

C'est vraiment...

kind of you to say.

gentil de ta part de le dire.

Yes, yes… alright.

Oui, oui… d'accord.

Enough fraternising.

Assez fraternisé.

Nice to see you again Mark.

Content de te revoir Marc.

OK. Let’s get going and don’t forget

D'ACCORD. Allons-y et n'oubliez pas que

you can play along at home too.

vous pouvez aussi jouer à la maison.

Our first round is a find-the-mistake round.

Notre premier tour est un tour de trouver l'erreur.

Look at these sentences

Regarde ces phrases

and tell me why they are incorrect!

et dis-moi pourquoi elles sont incorrectes !

How was your holiday?

Comment étaient tes vacances?

It was such sunny!

C'était tellement ensoleillé !

It was so a sunny place!

C'était tellement un endroit ensoleillé!

Oh...

Oh...

I’m sorry…

Je suis désolé...

after you.

No, no, no, no... after you.

après toi.

Non, non, non, non... après toi.

No… after you.

Non… après toi.

Good grief!

Bon chagrin !

Mark. It was you.

Marquer. C'était toi.

They’re the wrong way around.

Ils sont dans le mauvais sens.

Don’t we use ‘so’ with adjectives

N'utilisons-nous pas "so" avec des adjectifs

and ‘such’ with noun phrases?

et "such" avec des phrases nominales ?

Leslie?

Leslie?

Well done!

Bien fait!

We can use ‘so’ and ‘such’

Nous pouvons utiliser « ainsi » et « tel »

to emphasise something that we are talking about.

pour souligner quelque chose dont nous parlons.

We use ‘so’ to emphasise an adjective

Nous utilisons « so » pour souligner un adjectif

and ‘such’ to emphasise a noun phrase.

et « tel » pour souligner une phrase nominale.

It was so sunny.

C'était tellement ensoleillé.

It was such a sunny place.

C'était un endroit tellement ensoleillé.

Good job. Here’s a bonus question:

Bon travail. Voici une question bonus :

If the thing we emphasise using ‘so’ and ‘such’

si la chose sur laquelle nous insistons en utilisant « ainsi » et « tel »

causes a reaction, what structure do we need to add?

provoque une réaction, quelle structure devons-nous ajouter ?

We use a ‘that’ clause.

Nous utilisons une clause "cela".

Leslie?

Leslie?

Absolutely right!

Absolument raison!

We can add a ‘that’ clause to a ‘so’ or ‘such’ phrase

Nous pouvons ajouter une clause "cela" à une phrase "ainsi" ou "tel"

to say that the thing we are emphasising

pour dire que la chose sur laquelle nous insistons

is the reason that something happened!

est la raison pour laquelle quelque chose s'est produit !

Well done, Selene.

Bravo Séléné.

OK. It’s time for a quick-fire round.

D'ACCORD. Il est temps pour un tour rapide.

Complete these 'so' and 'such' phrases

Complétez ces expressions « ainsi » et « tel »

with a ‘that’ clause.

avec une clause « cela ».

The day was so sad…

La journée a été si triste…

…that I couldn’t believe it when I met Mark.

… que je n'arrivais pas à y croire quand j'ai rencontré Mark.

Correct!

Corriger!

She’s such a kind person...

C'est une personne si gentille...

…that you can always ask her for help.

…que vous pouvez toujours lui demander de l'aide.

Correct!

Corriger!

Yes…quite.

Oui… tout à fait.

I met someone so attractive…

J'ai rencontré quelqu'un de si attirant…

…that I can’t resist how I feel.

… que je ne peux pas résister à ce que je ressens.

Correct!

Corriger!

Focus on the game, please!

Concentrez-vous sur le jeu, s'il vous plaît !

There was such chemistry…

Il y avait une telle alchimie…

…that I couldn’t control myself.

… que je ne pouvais pas me contrôler.

Correct.

Corriger.

Alright, stop it now.

Bon, arrête ça maintenant.

You’re making everyone ill!

Vous rendez tout le monde malade !

Two points each.

Deux points chacun.

OK. On to our second round.

D'ACCORD. En route pour notre deuxième tour.

How can we use ‘so’ and ‘such’

Comment pouvons-nous utiliser « ainsi » et « tel »

to emphasise a great quantity of something?

pour souligner une grande quantité de quelque chose ?

Please, after you…

Je t'en prie, après toi...

I couldn’t possibly...

Je ne pourrais pas...

As if I could go before you, Selene.

Comme si je pouvais te devancer, Selene.

Selene!

Séléné !

We combine them with ‘much’ and ‘many’.

Nous les combinons avec «beaucoup» et «beaucoup».

How about an example?

Que diriez-vous d'un exemple?

Selene has such many points that I could never win.

Selene a tellement de points que je ne pourrais jamais gagner.

That answer was totally wrong.

Cette réponse était totalement fausse.

Was it?

I’m sorry I seem to have lost focus.

Était-ce?

Je suis désolé, j'ai l'impression d'avoir perdu le focus.

Stop it!

Arrête ça!

Leslie?

Leslie?

When we want to emphasise the quantity of something

Lorsque nous voulons mettre l'accent sur la quantité de quelque chose,

we can combine ‘so’ with ‘much’ or ‘many’.

nous pouvons combiner «so» avec «beaucoup» ou «beaucoup».

‘Much’ is used for uncountable nouns

«Beaucoup» est utilisé pour les noms indénombrables

- so much love -

- tant d'amour -

and ‘many’ is used for countable nouns

et «beaucoup» est utilisé pour les noms dénombrables

- so many hugs.

- tant de câlins.

However, we cannot combine 'such'

Cependant, nous ne pouvons pas combiner «tel»

with either 'much' or 'many'.

avec «beaucoup» ou «beaucoup».

That form does not exist.

Ce formulaire n'existe pas.

Alright loverboy.

D'accord l'amant.

Minus eight points to you.

Moins huit points pour vous.

Mark!

Marquer!

Selene!

Séléné !

Oi!

Oh !

Look at me!

Regardez-moi!

On to our last question.

Passons à notre dernière question.

Look at these two short dialogues

Regardez ces deux courts dialogues

and tell me what the difference is between ‘so’,

et dites-moi quelle est la différence entre « si »,

‘such’ and ‘very’.

« tel » et « très ».

You are very late.

Vous êtes très en retard.

I’m sorry I’m so late. I missed the bus.

Je suis désolé d'être si en retard. J'ai raté le bus.

We had a very good time.

Nous avons passé un très bon moment.

Why do you think you had such a good time?

Pourquoi pensez-vous que vous avez passé un si bon moment ?

Oh, third time! I’m sorry.

Ah la troisième fois ! Je suis désolé.

It must be destiny.

Ce doit être le destin.

You’re making the audience sick!

Vous rendez le public malade !

Selene, you go!

Séléné, vas-y !

Well,

Eh bien,

all three are being used to emphasise something, so...

les trois sont utilisés pour souligner quelque chose, donc...

I’m not sure.

je ne suis pas sûr.

Maybe Marky knows...

Peut-être que Marky sait...

he’s so clever.

qu'il est si intelligent.

His name’s Mark!

Il s'appelle Marc !

Thanks Seleney.

Merci Seleney.

In the first line of each dialogue,

Dans la première ligne de chaque dialogue,

the speaker introduces a new idea.

l'orateur introduit une nouvelle idée.

In the second, the person emphasises the same idea…

Dans le second, la personne met l'accent sur la même idée…

so it's something to do with new information

c'est donc quelque chose à voir avec de nouvelles informations

and known information.

et des informations connues.

Leslie?

Leslie?

Well done…

Bravo…

Marky.

Marky.

‘So’, ‘such’ and ‘very’ can emphasise,

"Alors", "tel" et "très" peuvent mettre l'accent,

but we usually use ‘very’ when giving new information

mais nous utilisons généralement "très" lorsque nous donnons de nouvelles informations

and ‘so’ or ‘such’ to emphasise information

et "ainsi" ou "tel" pour mettre l'accent sur des

that is already known.

informations déjà connues.

Well done. Have seven points between you.

Bien fait. Avoir sept points entre vous.

Oh, no. You can have them Selene.

Oh non. Vous pouvez les avoir Selene.

No, you can have them Mark.

Non, vous pouvez les avoir Mark.

No, you.

No, you.

Non toi.

Non toi.

Oh, let it end already.

Oh, que ça finisse déjà.

Well, that brings us to the end of today’s

Eh bien, cela nous amène à la fin du

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow d'aujourd'hui.

Let’s count out the points.

Comptons les points.

And the winner is…

Et le gagnant est

up to you.

… à vous.

Mark...

Mark...

Selene…

Selene... l'

one of you has to lose.

un de vous doit perdre.

Who’s it going to be?

Qui ça va être?

I’ll lose…

Je vais perdre…

let her win.

laissez-la gagner.

No…

Non…

Mark you can’t!

Notez que vous ne pouvez pas !

My darling…

Ma chérie…

It's a far better thing I do,

C'est une bien meilleure chose que je fais,

than I have ever done before.

que je n'ai jamais fait auparavant.

Alright.

Très bien.

You chose.

Tu choisis.

Watch out for the elephants!

Attention aux éléphants !

It looks like we’ll need another contestant.

Il semble que nous aurons besoin d'un autre concurrent.

And Selene, well done to you.

Et Selene, bravo à vous.

Here’s what you’ve won.

Voici ce que vous avez gagné.

It’s a tandem bicycle!

C'est un vélo tandem !

Perfect for taking long rides with your lover.

Parfait pour faire de longs trajets avec votre amoureux.

I’ll never love again!

Je n'aimerai plus jamais !

We’ll see you again next week,

Nous vous reverrons la semaine prochaine,

where you can play for another prize.

où vous pourrez jouer pour un autre prix.

Thanks for joining us.

Merci de vous joindre a nous.

Say goodbye, Leslie.

Dis au revoir, Leslie.

Ciao, Leslie

Ciao,

See you next time.

Leslie À la prochaine.

Wave Selene.

Faites signe à Séléné.

Wave and smile!

Saluez et souriez !