So and Such: The Grammar Gameshow Episode 14

Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Witamy na dzisiejszym pokazie gramatyki!

I’m your host, Will!

Jestem twoim gospodarzem, Will!

It rhymes with thrill!

To rymuje się z dreszczykiem emocji!

And of course, let’s not forget Leslie,

I oczywiście nie zapominajmy o Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

naszym wszechwiedzącym głosie na niebie.

Hello everyone!

Witam wszystkich!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Dziś wieczorem zadamy Wam trzy pytania dotyczące…

‘So’ and ‘such’!

„Tak” i „tak”!

Those two little intensifiers

Te dwa małe wzmacniacze,

that allow us to modify adjectives and nouns!

które pozwalają nam modyfikować przymiotniki i rzeczowniki!

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! A teraz poznajmy naszych zawodników!

Hi all. My name’s Mark!

Cześć wszystkim. Mam na imię Marek!

And contestant number two?

A zawodnik numer dwa?

It’s nice to meet you. I’m Selene!

Miło cię poznać. Jestem Selena!

It’s nice to meet you Mark.

Miło Cię poznać Marku.

Oh… thanks.

Oh dziękuję. Również

It’s nice to meet you too.

miło mi ciebie poznać.

I love your blouse.

Uwielbiam twoją bluzkę.

Oh thanks!

Oh dziękuję!

It’s really…

To naprawdę…

kind of you to say.

miłe z twojej strony.

Yes, yes… alright.

Tak, tak… dobrze.

Enough fraternising.

Dość bratania się.

Nice to see you again Mark.

Miło Cię znowu widzieć Marku.

OK. Let’s get going and don’t forget

OK. Ruszajmy i nie zapominajmy, że

you can play along at home too.

w domu też możesz się pobawić.

Our first round is a find-the-mistake round.

Nasza pierwsza runda to runda szukania błędów.

Look at these sentences

Spójrz na te zdania

and tell me why they are incorrect!

i powiedz mi, dlaczego są niepoprawne!

How was your holiday?

Jak Twoje wakacje?

It was such sunny!

Było tak słonecznie!

It was so a sunny place!

To było takie słoneczne miejsce!

Oh...

Och...

I’m sorry…

przepraszam...

after you.

No, no, no, no... after you.

za tobą.

Nie, nie, nie, nie... po tobie.

No… after you.

Nie… po tobie.

Good grief!

O jeny!

Mark. It was you.

Ocena. To byłeś ty.

They’re the wrong way around.

Są w złym miejscu. Czy

Don’t we use ‘so’ with adjectives

nie używamy „so” z przymiotnikami

and ‘such’ with noun phrases?

i „such” ze zwrotami rzeczownikowymi?

Leslie?

Leslie?

Well done!

Dobrze zrobiony!

We can use ‘so’ and ‘such’

Możemy użyć „tak” i „taki”,

to emphasise something that we are talking about.

aby podkreślić coś, o czym mówimy.

We use ‘so’ to emphasise an adjective

Używamy „so”, aby podkreślić przymiotnik,

and ‘such’ to emphasise a noun phrase.

a „such”, aby podkreślić frazę rzeczownikową.

It was so sunny.

Było tak słonecznie.

It was such a sunny place.

To było takie słoneczne miejsce.

Good job. Here’s a bonus question:

Dobra robota. Oto dodatkowe pytanie:

If the thing we emphasise using ‘so’ and ‘such’

jeśli rzecz, którą podkreślamy za pomocą „tak” i „taki”

causes a reaction, what structure do we need to add?

wywołuje reakcję, jaką strukturę musimy dodać?

We use a ‘that’ clause.

Używamy klauzuli „to”.

Leslie?

Leslie?

Absolutely right!

Całkowita racja!

We can add a ‘that’ clause to a ‘so’ or ‘such’ phrase

Możemy dodać klauzulę „to” do wyrażenia „tak” lub „taki”,

to say that the thing we are emphasising

aby powiedzieć, że to, na co kładziemy nacisk,

is the reason that something happened!

jest powodem, dla którego coś się wydarzyło!

Well done, Selene.

Dobra robota, Selen.

OK. It’s time for a quick-fire round.

OK. Czas na szybką rundę.

Complete these 'so' and 'such' phrases

Uzupełnij te wyrażenia „so” i „takie”

with a ‘that’ clause.

klauzulą ​​„tamto”.

The day was so sad…

Ten dzień był tak smutny…

…that I couldn’t believe it when I met Mark.

…że nie mogłam w to uwierzyć, kiedy poznałam Marka.

Correct!

Prawidłowy!

She’s such a kind person...

Jest tak miłą osobą...

…that you can always ask her for help.

…że zawsze można poprosić ją o pomoc.

Correct!

Prawidłowy!

Yes…quite.

Tak… całkiem.

I met someone so attractive…

Spotkałem kogoś tak atrakcyjnego…

…that I can’t resist how I feel.

…że nie mogę się oprzeć temu, co czuję.

Correct!

Prawidłowy!

Focus on the game, please!

Skoncentruj się na grze, proszę!

There was such chemistry…

Była taka chemia…

…that I couldn’t control myself.

…że nie mogłam się opanować.

Correct.

Prawidłowy.

Alright, stop it now.

Dobra, przestań już.

You’re making everyone ill!

Sprawiasz, że wszyscy są chorzy! Po

Two points each.

dwa punkty.

OK. On to our second round.

OK. Do naszej drugiej rundy.

How can we use ‘so’ and ‘such’

Jak możemy użyć „tak” i „taki”,

to emphasise a great quantity of something?

aby podkreślić dużą ilość czegoś?

Please, after you…

Proszę, po tobie…

I couldn’t possibly...

Nie mogłem…

As if I could go before you, Selene.

Jakbym mógł iść przed tobą, Selene.

Selene!

Selena!

We combine them with ‘much’ and ‘many’.

Łączymy je z „dużo” i „wiele”.

How about an example?

A może przykład?

Selene has such many points that I could never win.

Selene ma tyle punktów, że nigdy nie mogłabym wygrać.

That answer was totally wrong.

Ta odpowiedź była całkowicie błędna. To

Was it?

I’m sorry I seem to have lost focus.

było?

Przepraszam, chyba straciłem koncentrację.

Stop it!

Przestań!

Leslie?

Leslie?

When we want to emphasise the quantity of something

Kiedy chcemy podkreślić ilość czegoś,

we can combine ‘so’ with ‘much’ or ‘many’.

możemy połączyć „tak” z „dużo” lub „wiele”.

‘Much’ is used for uncountable nouns

„Much” jest używane dla rzeczowników niepoliczalnych

- so much love -

– tyle miłości –

and ‘many’ is used for countable nouns

a „wiele” jest używane dla rzeczowników policzalnych

- so many hugs.

– tyle uścisków.

However, we cannot combine 'such'

Nie możemy jednak łączyć „takie”

with either 'much' or 'many'.

ani z „dużo”, ani „wiele”.

That form does not exist.

Ta forma nie istnieje.

Alright loverboy.

W porządku kochanek.

Minus eight points to you.

Minus osiem punktów dla ciebie.

Mark!

Ocena!

Selene!

Selena!

Oi!

Ojej!

Look at me!

Spójrz na mnie!

On to our last question.

Przejdźmy do naszego ostatniego pytania.

Look at these two short dialogues

Spójrz na te dwa krótkie dialogi

and tell me what the difference is between ‘so’,

i powiedz mi, jaka jest różnica między „tak”, „

‘such’ and ‘very’.

taki” i „bardzo”.

You are very late.

Jesteś bardzo spóźniony.

I’m sorry I’m so late. I missed the bus.

Przepraszam, że tak późno. Uciekł mi autobus.

We had a very good time.

Bardzo dobrze się bawiliśmy. Jak

Why do you think you had such a good time?

myślisz, dlaczego tak dobrze się bawiłeś?

Oh, third time! I’m sorry.

O, trzeci raz! Przepraszam.

It must be destiny.

To musi być przeznaczenie.

You’re making the audience sick!

Przyprawiasz publiczność o mdłości!

Selene, you go!

Selene, chodź!

Well,

Cóż,

all three are being used to emphasise something, so...

wszystkie trzy służą do podkreślenia czegoś, więc…

I’m not sure.

nie jestem pewien.

Maybe Marky knows...

Może Marky wie…

he’s so clever.

on jest taki sprytny.

His name’s Mark!

Ma na imię Marek!

Thanks Seleney.

Dzięki Seleney.

In the first line of each dialogue,

W pierwszym wersie każdego dialogu

the speaker introduces a new idea.

mówca przedstawia nowy pomysł.

In the second, the person emphasises the same idea…

W drugiej osoba podkreśla ten sam pomysł…

so it's something to do with new information

więc ma to coś wspólnego z nowymi

and known information.

i znanymi informacjami.

Leslie?

Leslie?

Well done…

Dobra robota…

Marky.

Marky.

‘So’, ‘such’ and ‘very’ can emphasise,

„Tak”, „taki” i „bardzo” mogą podkreślać,

but we usually use ‘very’ when giving new information

ale zwykle używamy „bardzo”, gdy podajemy nowe informacje,

and ‘so’ or ‘such’ to emphasise information

a „tak” lub „taki”, aby podkreślić informacje,

that is already known.

które są już znane.

Well done. Have seven points between you.

Dobrze zrobiony. Mieć siedem punktów między wami.

Oh, no. You can have them Selene.

O nie. Możesz je mieć Selene.

No, you can have them Mark.

Nie, możesz je wziąć, Mark.

No, you.

No, you.

Nie ty.

Nie ty.

Oh, let it end already.

Och, niech to się już skończy.

Well, that brings us to the end of today’s

Cóż, to prowadzi nas do końca dzisiejszego

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow.

Let’s count out the points.

Odliczmy punkty.

And the winner is…

A zwycięzca zależy… od

up to you.

Ciebie.

Mark...

Mark...

Selene…

Selene...

one of you has to lose.

jedno z was musi przegrać.

Who’s it going to be?

Kto to będzie?

I’ll lose…

Ja przegram…

let her win.

niech ona wygra.

No…

Nie…

Mark you can’t!

Zaznacz, że nie możesz!

My darling…

Kochanie…

It's a far better thing I do,

To o wiele lepsza rzecz, którą robię,

than I have ever done before.

niż kiedykolwiek wcześniej.

Alright.

W porządku.

You chose.

Ty wybierz.

Watch out for the elephants!

Uważaj na słonie!

It looks like we’ll need another contestant.

Wygląda na to, że będziemy potrzebować kolejnego zawodnika.

And Selene, well done to you.

I Selene, brawo dla ciebie.

Here’s what you’ve won.

Oto, co wygrałeś.

It’s a tandem bicycle!

To jest tandem!

Perfect for taking long rides with your lover.

Idealny do długich przejażdżek ze swoim kochankiem.

I’ll never love again!

Nigdy nie pokocham ponownie! Do

We’ll see you again next week,

zobaczenia ponownie w przyszłym tygodniu,

where you can play for another prize.

gdzie będziesz mógł zagrać o kolejną nagrodę.

Thanks for joining us.

Dziękujemy za dołączenie do nas.

Say goodbye, Leslie.

Pożegnaj się, Leslie.

Ciao, Leslie

Ciao, Leslie Do

See you next time.

zobaczenia następnym razem.

Wave Selene.

Fala Selene.

Wave and smile!

Machaj i uśmiechaj się!