So and Such: The Grammar Gameshow Episode 14

Hello and welcome to today’s Grammar Gameshow!

Xin chào và chào mừng đến với Gameshow ngữ pháp ngày hôm nay!

I’m your host, Will!

Tôi là chủ nhà của bạn, Will!

It rhymes with thrill!

Nó vần với hồi hộp!

And of course, let’s not forget Leslie,

Và tất nhiên, đừng quên Leslie

our all-knowing voice in the sky.

, giọng nói biết tất cả của chúng ta trên bầu trời.

Hello everyone!

Chào mọi người!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Tối nay chúng tôi sẽ hỏi bạn ba câu hỏi về…

‘So’ and ‘such’!

'Vì vậy' và 'như vậy'!

Those two little intensifiers

Hai bộ tăng cường nhỏ

that allow us to modify adjectives and nouns!

đó cho phép chúng ta sửa đổi tính từ và danh từ!

OK! Now, let’s meet our contestants!

ĐƯỢC RỒI! Bây giờ, hãy gặp gỡ các thí sinh của chúng ta!

Hi all. My name’s Mark!

Chào mọi người. Tên tôi là Mark!

And contestant number two?

Còn thí sinh số hai?

It’s nice to meet you. I’m Selene!

Thật vui được gặp bạn. Tôi là Selene!

It’s nice to meet you Mark.

Rất vui được gặp bạn Mark.

Oh… thanks.

Ồ cảm ơn.

It’s nice to meet you too.

Rất vui được gặp bạn.

I love your blouse.

Tôi yêu áo của bạn.

Oh thanks!

Ồ cảm ơn!

It’s really…

Nó thực sự là

kind of you to say.

… bạn nói như thế nào.

Yes, yes… alright.

Vâng, vâng… được rồi.

Enough fraternising.

Kết nghĩa đủ rồi.

Nice to see you again Mark.

Rất vui được gặp lại bạn Mark.

OK. Let’s get going and don’t forget

ĐƯỢC RỒI. Hãy bắt đầu và đừng quên

you can play along at home too.

bạn cũng có thể chơi cùng ở nhà.

Our first round is a find-the-mistake round.

Vòng đầu tiên của chúng tôi là vòng tìm lỗi.

Look at these sentences

Nhìn vào những câu này

and tell me why they are incorrect!

và cho tôi biết tại sao chúng không chính xác!

How was your holiday?

Kì nghỉ của bạn thế nào?

It was such sunny!

Trời nắng quá!

It was so a sunny place!

Đó là một nơi đầy nắng!

Oh...

Oh...

I’m sorry…

tôi xin lỗi...

after you.

No, no, no, no... after you.

sau khi bạn.

Không, không, không, không... đuổi theo anh.

No… after you.

Không… sau bạn.

Good grief!

Thật là đau buồn!

Mark. It was you.

Đánh dấu. Đó là bạn.

They’re the wrong way around.

Họ đang đi sai đường.

Don’t we use ‘so’ with adjectives

Chúng ta không sử dụng 'so' với tính từ

and ‘such’ with noun phrases?

và 'như vậy' với cụm danh từ?

Leslie?

Leslie?

Well done!

Làm tốt!

We can use ‘so’ and ‘such’

Chúng ta có thể sử dụng 'so' và 'such'

to emphasise something that we are talking about.

để nhấn mạnh điều gì đó mà chúng ta đang nói đến.

We use ‘so’ to emphasise an adjective

Chúng ta sử dụng 'so' để nhấn mạnh một tính từ

and ‘such’ to emphasise a noun phrase.

và 'như vậy' để nhấn mạnh một cụm danh từ.

It was so sunny.

Trời rất nắng.

It was such a sunny place.

Đó là một nơi đầy nắng.

Good job. Here’s a bonus question:

Làm tốt lắm. Đây là một câu hỏi bổ sung:

If the thing we emphasise using ‘so’ and ‘such’

Nếu điều chúng ta nhấn mạnh bằng cách sử dụng 'so' và 'như vậy'

causes a reaction, what structure do we need to add?

gây ra phản ứng, chúng ta cần thêm cấu trúc nào?

We use a ‘that’ clause.

Chúng tôi sử dụng mệnh đề 'that'.

Leslie?

Leslie?

Absolutely right!

Hoàn toàn đúng!

We can add a ‘that’ clause to a ‘so’ or ‘such’ phrase

Chúng ta có thể thêm mệnh đề 'that' vào cụm từ 'so' hoặc 'như vậy'

to say that the thing we are emphasising

để nói rằng điều chúng ta đang nhấn mạnh

is the reason that something happened!

là lý do khiến điều gì đó xảy ra!

Well done, Selene.

Làm tốt lắm, Selene.

OK. It’s time for a quick-fire round.

ĐƯỢC RỒI. Đã đến lúc cho một vòng bắn nhanh.

Complete these 'so' and 'such' phrases

Hoàn thành các cụm từ 'so' và ' such' này

with a ‘that’ clause.

với mệnh đề 'that'.

The day was so sad…

Một ngày thật buồn…

…that I couldn’t believe it when I met Mark.

…đến nỗi tôi không thể tin được khi gặp Mark.

Correct!

Chính xác!

She’s such a kind person...

Cô ấy là một người tốt bụng...

…that you can always ask her for help.

…bạn luôn có thể nhờ cô ấy giúp đỡ.

Correct!

Chính xác!

Yes…quite.

Vâng…khá.

I met someone so attractive…

Tôi đã gặp một người rất hấp dẫn...

…that I can’t resist how I feel.

...đến nỗi tôi không thể cưỡng lại cảm xúc của mình.

Correct!

Chính xác!

Focus on the game, please!

Tập trung vào trò chơi, xin vui lòng!

There was such chemistry…

Có một phản ứng hóa học như vậy...

…that I couldn’t control myself.

...đến nỗi tôi không thể kiểm soát được bản thân.

Correct.

Chính xác.

Alright, stop it now.

Được rồi, dừng lại ngay.

You’re making everyone ill!

Bạn đang làm cho mọi người bị bệnh!

Two points each.

Mỗi người hai điểm.

OK. On to our second round.

ĐƯỢC RỒI. Vào vòng thứ hai của chúng tôi.

How can we use ‘so’ and ‘such’

Làm thế nào chúng ta có thể sử dụng 'so' và 'như vậy'

to emphasise a great quantity of something?

để nhấn mạnh số lượng lớn của một cái gì đó?

Please, after you…

Làm ơn, sau em...

I couldn’t possibly...

Anh không thể...

As if I could go before you, Selene.

Như thể anh có thể đi trước em, Selene.

Selene!

Selene!

We combine them with ‘much’ and ‘many’.

Chúng tôi kết hợp chúng với 'much' và 'many'.

How about an example?

Làm thế nào về một ví dụ?

Selene has such many points that I could never win.

Selene có rất nhiều điểm mà tôi không bao giờ có thể giành được.

That answer was totally wrong.

Câu trả lời đó hoàn toàn sai.

Was it?

I’m sorry I seem to have lost focus.

Là nó?

Tôi xin lỗi tôi dường như đã mất tập trung.

Stop it!

Dừng lại đi!

Leslie?

Leslie?

When we want to emphasise the quantity of something

Khi muốn nhấn mạnh số lượng của một thứ gì đó,

we can combine ‘so’ with ‘much’ or ‘many’.

chúng ta có thể kết hợp 'so' với 'much' hoặc 'many'.

‘Much’ is used for uncountable nouns

'Much' được sử dụng cho danh từ không đếm được

- so much love -

- rất nhiều tình yêu -

and ‘many’ is used for countable nouns

và 'many' được sử dụng cho danh từ đếm được

- so many hugs.

- rất nhiều cái ôm.

However, we cannot combine 'such'

Tuy nhiên, chúng ta không thể kết hợp 'như vậy'

with either 'much' or 'many'.

với 'much' hoặc 'many'.

That form does not exist.

Hình thức đó không tồn tại.

Alright loverboy.

Được rồi anh yêu.

Minus eight points to you.

Trừ tám điểm cho bạn.

Mark!

Đánh dấu!

Selene!

Selene!

Oi!

Ôi!

Look at me!

Nhìn tôi này!

On to our last question.

Về câu hỏi cuối cùng của chúng tôi.

Look at these two short dialogues

Nhìn vào hai cuộc đối thoại ngắn này

and tell me what the difference is between ‘so’,

và cho tôi biết sự khác biệt giữa 'so',

‘such’ and ‘very’.

'như vậy' và 'rất'.

You are very late.

Bạn đến rất muộn.

I’m sorry I’m so late. I missed the bus.

Tôi xin lỗi tôi đến quá muộn. Tôi đã lỡ chuyến xe buýt.

We had a very good time.

Chúng tôi đã có một thời gian rất tốt.

Why do you think you had such a good time?

Tại sao bạn nghĩ rằng bạn đã có một thời gian tốt như vậy?

Oh, third time! I’m sorry.

Ồ, lần thứ ba! Tôi xin lỗi.

It must be destiny.

Nó phải là định mệnh.

You’re making the audience sick!

Bạn đang làm cho khán giả phát ốm!

Selene, you go!

Selene, cô đi đi!

Well,

Chà,

all three are being used to emphasise something, so...

cả ba đều được dùng để nhấn mạnh điều gì đó, nên...

I’m not sure.

tôi không chắc lắm.

Maybe Marky knows...

Có lẽ Marky biết...

he’s so clever.

anh ấy rất thông minh.

His name’s Mark!

Tên anh ấy là Mark!

Thanks Seleney.

Cảm ơn Seleney.

In the first line of each dialogue,

Trong dòng đầu tiên của mỗi cuộc đối thoại,

the speaker introduces a new idea.

người nói giới thiệu một ý tưởng mới.

In the second, the person emphasises the same idea…

Trong trường hợp thứ hai, người đó nhấn mạnh cùng một ý tưởng…

so it's something to do with new information

vì vậy đó là điều cần làm với thông tin mới

and known information.

và thông tin đã biết.

Leslie?

Leslie?

Well done…

Làm tốt lắm…

Marky.

Marky.

‘So’, ‘such’ and ‘very’ can emphasise,

'So', 'như vậy' và 'rất' có thể nhấn mạnh,

but we usually use ‘very’ when giving new information

nhưng chúng ta thường sử dụng 'rất' khi đưa ra thông tin mới

and ‘so’ or ‘such’ to emphasise information

và 'so' hoặc 'như vậy' để nhấn mạnh thông

that is already known.

tin đã biết.

Well done. Have seven points between you.

Tốt lắm. Có bảy điểm giữa bạn.

Oh, no. You can have them Selene.

Ôi không. Bạn có thể có chúng Selene.

No, you can have them Mark.

Không, bạn có thể có chúng Mark.

No, you.

No, you.

Không, bạn.

Không, bạn.

Oh, let it end already.

Ồ, hãy để nó kết thúc đã.

Well, that brings us to the end of today’s

Chà, điều đó đưa chúng ta đến phần cuối của

Grammar Gameshow.

Gameshow ngữ pháp ngày hôm nay.

Let’s count out the points.

Hãy đếm số điểm.

And the winner is…

Và người chiến thắng là…

up to you.

tùy thuộc vào bạn.

Mark...

Mark...

Selene…

Selene...

one of you has to lose.

một trong số các bạn phải thua cuộc.

Who’s it going to be?

Nó sẽ là ai?

I’ll lose…

Tôi sẽ thua…

let her win.

hãy để cô ấy thắng.

No…

Không…

Mark you can’t!

Đánh dấu là bạn không thể!

My darling…

Em yêu của anh...

It's a far better thing I do,

Đó là một việc anh làm

than I have ever done before.

tốt hơn nhiều so với những gì anh đã từng làm trước đây.

Alright.

Được rồi.

You chose.

Bạn đã chọn.

Watch out for the elephants!

Xem ra cho những con voi!

It looks like we’ll need another contestant.

Có vẻ như chúng ta sẽ cần một thí sinh khác.

And Selene, well done to you.

Và Selene, làm tốt cho bạn.

Here’s what you’ve won.

Đây là những gì bạn đã giành được.

It’s a tandem bicycle!

Đó là một chiếc xe đạp song song!

Perfect for taking long rides with your lover.

Hoàn hảo cho những chuyến đi dài với người yêu của bạn.

I’ll never love again!

Tôi sẽ không bao giờ yêu nữa!

We’ll see you again next week,

Chúng tôi sẽ gặp lại bạn vào tuần tới,

where you can play for another prize.

nơi bạn có thể chơi để giành giải thưởng khác.

Thanks for joining us.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi.

Say goodbye, Leslie.

Tạm biệt, Leslie.

Ciao, Leslie

Ciao, Leslie

See you next time.

Hẹn gặp lại lần sau.

Wave Selene.

Sóng Selene.

Wave and smile!

Vẫy tay và mỉm cười!