'Little' vs 'A little' - What's the difference? English In A Minute

Hi, I'm Phil and I'm going to tell you the difference

سلام، من فیل هستم و قصد دارم تفاوت

between 'little' and 'a little'.

بین "کم" و "کم" را به شما بگویم.

Yes, they almost mean the same thing.

بله، آنها تقریباً همین معنی را دارند.

No, we don't use them in the same way.

نه، ما از آنها به یک شکل استفاده نمی کنیم.

They both refer to small quantities

آنها هر دو به مقادیر کم اشاره می کنند

and we use them with uncountable nouns.

و ما آنها را با اسامی غیرقابل شمارش استفاده می کنیم.

If we use 'little' with no article,

اگر از «کم» بدون مقاله استفاده

then it's usually negative

کنیم، معمولاً منفی است

– the small quantity is a problem.

- مقدار کم یک مشکل است.

There's little money left – we can't buy anything.

پول کمی باقی مانده است - ما نمی توانیم چیزی بخریم.

Or:

یا

There's little time left – we need to start now.

: زمان کمی باقی مانده است - باید همین الان شروع کنیم.

But if we use 'a little' with the article,

اما اگر از «کمی» با مقاله استفاده

it's usually positive.

کنیم، معمولاً مثبت است.

It almost means 'at least we've got some'.

تقریباً به این معنی است که "حداقل ما مقداری داریم".

We've got a little money – let's spend it on a party!

ما کمی پول داریم - بیایید آن را در یک مهمانی خرج کنیم!

We've got a little time – let's have some tea.

کمی وقت داریم - بیا چای بنوشیم.

Remember it like this:

این را به خاطر بسپارید:

If you've got a little money but little time,

اگر پول کمی دارید اما زمان کمی

you could pay someone to help you.

دارید، می توانید به کسی پول بدهید تا به شما کمک کند.

But if you've got little money and a little time,

اما اگر پول کم و زمان کمی

you should do it yourself!

دارید، باید خودتان این کار را انجام دهید!