'Little' vs 'A little' - What's the difference? English In A Minute

Hi, I'm Phil and I'm going to tell you the difference

Olá, sou o Phil e vou dizer-te a diferença

between 'little' and 'a little'.

entre 'little' e 'a little'.

Yes, they almost mean the same thing.

Sim, significam quase a mesma coisa.

No, we don't use them in the same way.

Não, nós não os usamos da mesma maneira.

They both refer to small quantities

Ambos se referem a pequenas quantidades

and we use them with uncountable nouns.

e os usamos com substantivos incontáveis.

If we use 'little' with no article,

Se usarmos 'little' sem artigo,

then it's usually negative

geralmente é negativo

– the small quantity is a problem.

– a pequena quantidade é um problema. Sobra

There's little money left – we can't buy anything.

pouco dinheiro – não podemos comprar nada.

Or:

Ou:

There's little time left – we need to start now.

Resta pouco tempo – precisamos começar agora.

But if we use 'a little' with the article,

Mas se usarmos 'um pouco' com o artigo,

it's usually positive.

geralmente é positivo.

It almost means 'at least we've got some'.

Quase significa 'pelo menos temos alguns'.

We've got a little money – let's spend it on a party!

Temos um pouco de dinheiro – vamos gastá-lo em uma festa!

We've got a little time – let's have some tea.

Temos um tempinho – vamos tomar um chá.

Remember it like this:

Lembre-se assim:

If you've got a little money but little time,

se você tem pouco dinheiro, mas pouco tempo,

you could pay someone to help you.

pode pagar a alguém para ajudá-lo.

But if you've got little money and a little time,

Mas se você tem pouco dinheiro e pouco tempo,

you should do it yourself!

faça você mesmo!