'Little' vs 'A little' - What's the difference? English In A Minute

Hi, I'm Phil and I'm going to tell you the difference

Ciao, sono Phil e ti dirò la differenza

between 'little' and 'a little'.

tra "poco" e "poco".

Yes, they almost mean the same thing.

Sì, significano quasi la stessa cosa.

No, we don't use them in the same way.

No, non li usiamo allo stesso modo.

They both refer to small quantities

Entrambi si riferiscono a piccole quantità

and we use them with uncountable nouns.

e li usiamo con sostantivi non numerabili.

If we use 'little' with no article,

Se usiamo 'little' senza articolo,

then it's usually negative

di solito è negativo

– the small quantity is a problem.

– la piccola quantità è un problema.

There's little money left – we can't buy anything.

Sono rimasti pochi soldi, non possiamo comprare niente.

Or:

Oppure:

There's little time left – we need to start now.

c'è poco tempo a disposizione, dobbiamo iniziare ora.

But if we use 'a little' with the article,

Ma se usiamo "un po'" con l'articolo,

it's usually positive.

di solito è positivo.

It almost means 'at least we've got some'.

Significa quasi "almeno ne abbiamo un po'".

We've got a little money – let's spend it on a party!

Abbiamo un po' di soldi, spendiamoli per una festa!

We've got a little time – let's have some tea.

Abbiamo un po' di tempo, prendiamoci un po' di tè.

Remember it like this:

Ricordalo così:

If you've got a little money but little time,

se hai pochi soldi ma poco tempo,

you could pay someone to help you.

potresti pagare qualcuno per aiutarti.

But if you've got little money and a little time,

Ma se hai pochi soldi e un po' di tempo,

you should do it yourself!

dovresti farlo da solo!