'Little' vs 'A little' - What's the difference? English In A Minute

Hi, I'm Phil and I'm going to tell you the difference

Bonjour, je m'appelle Phil et je vais vous dire la différence

between 'little' and 'a little'.

entre « peu » et « un peu ».

Yes, they almost mean the same thing.

Oui, ils signifient presque la même chose.

No, we don't use them in the same way.

Non, nous ne les utilisons pas de la même manière.

They both refer to small quantities

Ils font tous deux référence à de petites quantités

and we use them with uncountable nouns.

et nous les utilisons avec des noms indénombrables.

If we use 'little' with no article,

Si nous utilisons « peu » sans article,

then it's usually negative

alors c'est généralement négatif

– the small quantity is a problem.

– la petite quantité est un problème.

There's little money left – we can't buy anything.

Il reste peu d'argent – ​​nous ne pouvons rien acheter.

Or:

Ou :

There's little time left – we need to start now.

Il reste peu de temps – nous devons commencer maintenant.

But if we use 'a little' with the article,

Mais si nous utilisons "un peu" avec l'article,

it's usually positive.

c'est généralement positif.

It almost means 'at least we've got some'.

Cela signifie presque "au moins nous en avons".

We've got a little money – let's spend it on a party!

Nous avons un peu d'argent – ​​dépensons-le pour une fête !

We've got a little time – let's have some tea.

Nous avons un peu de temps – prenons un thé.

Remember it like this:

Souvenez-vous-en comme ceci :

If you've got a little money but little time,

si vous avez un peu d'argent mais peu de temps,

you could pay someone to help you.

vous pouvez payer quelqu'un pour vous aider.

But if you've got little money and a little time,

Mais si vous avez peu d'argent et un peu de temps,

you should do it yourself!

vous devriez le faire vous-même !