2 uses of 'would' - Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan from BBC Learning English here

دن سلام بچه ها! Dan از BBC Learning English در اینجا

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

با سؤال یادگیرنده این هفته. ببینید بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's learner question comes from Pablo in the Canary Islands, who writes: can

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از پابلو در جزایر قناری است که می نویسد: آیا می

you explain to me the use of 'would' in these sentences: I invited her to my house, but

توانید کاربرد "wild" در این جملات را برای من توضیح دهید: من او را به خانه ام دعوت کردم، اما

she wouldn't come. And, that's typical of you - you would go to the pub without leaving

او نمی آمد. و این برای شما معمولی است - بدون اینکه یادداشتی برای من بگذارید به میخانه می رفتید

me a note!

!

Well, Pablo, in your first example, 'wouldn’t' means refused to. I invited her to my house

خب، پابلو، در مثال اول شما، «نمی‌خواهد» به معنای امتناع است. من او را به خانه ام دعوت کردم،

but she wouldn’t come, or, I invited her to my house but she refused to come. Although,

اما او نیامد، یا او را به خانه خود دعوت کردم، اما او حاضر نشد. اگرچه،

if we use 'would' in this way, it’s a little softer in tone and sounds more natural than

اگر به این شکل از «wild» استفاده کنیم، لحن آن کمی ملایم‌تر است و

refused to. Another example would be: I could see that she was crying but she wouldn't tell

طبیعی‌تر به نظر می‌رسد. مثال دیگر می تواند این باشد: می دیدم که او گریه می کند، اما به من نمی

me what was wrong.

گفت چه مشکلی دارد.

'Would' can indicate that someone insists on doing something, and this can be actively

"Would" می‌تواند نشان‌دهنده این باشد که کسی بر انجام کاری اصرار دارد، و این می‌تواند فعالانه

or as a typical form of behaviour, like a habit. We can use 'would' like this when we’re

یا به عنوان یک شکل معمولی از رفتار، مانند یک عادت باشد. هنگامی که از شخصی از نظر اعمال یا رفتار انتقاد می کنیم، می توانیم از "مثل" استفاده کنیم

being critical of someone in terms of their actions or behaviour. And note, that it has

. و توجه داشته باشید که

to carry a strong word stress to be used in this way. So your example was, that's typical

برای استفاده در این راه باید یک کلمه تاکید قوی داشته باشد . بنابراین مثال شما این بود که این

of you - you would go to the pub without leaving me a note!

نمونه شماست - بدون اینکه یادداشتی برای من بگذارید به میخانه می رفتید !

Finally, 'won’t' and 'will' can be used to show refusal or insistence in the same way, but

در نهایت، «نخواه» و «خواهد» را می توان برای نشان دادن امتناع یا اصرار به همان شیوه، اما

in the present or future. For example, he won’t eat his vegetables because he doesn’t

در حال یا آینده استفاده کرد. به عنوان مثال، او سبزی هایش را نمی خورد زیرا

like them or if you will eat so much, it’s no wonder you’re going to get fat. It’s

آنها را دوست ندارد یا اگر شما زیاد بخورید، جای تعجب نیست که چاق می شوید.

worth noting that this is one of the few times that you can use 'will' in an if clause in a

شایان ذکر است که این یکی از معدود مواردی است که می‌توانید از «will» در یک شرط if در یک

conditional.

شرط استفاده کنید.

I hope that answers your question Pablo. Thank you very much for writing to us. If anybody

امیدوارم پاسخ سوال شما پابلو باشد. از اینکه برای ما نوشتید بسیار متشکرم. اگر کس

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

دیگری در آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد ، می توانید به ما ایمیل بزنید: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and the place

لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات زبان آموزان را در کادر موضوع و نام خود و مکانی

that you’re writing from. I’m sorry, guys we can’t answer every single email because

که از آن می نویسید قرار دهید. متاسفم، بچه ها، ما نمی توانیم به تک تک ایمیل ها پاسخ

we just get too many, but we do read every single one. And for more information go to

دهیم، زیرا تعداد زیادی ایمیل دریافت می کنیم، اما ما تک تک ایمیل ها را می خوانیم . و برای اطلاعات بیشتر به

our website: bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions.

وب سایت ما بروید: bbclearningenglish.com. این برای سؤالات یادگیرندگان این هفته است.

I’ll see you next time. Bye!

دفعه بعد میبینمت خدا حافظ!