2 uses of 'would' - Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan from BBC Learning English here

Dan Ciao ragazzi! Dan della BBC Learning English qui

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

con la domanda per studenti di questa settimana. Scopri cos'è dopo questo.

OK! This week's learner question comes from Pablo in the Canary Islands, who writes: can

OK! La domanda dello studente di questa settimana viene da Pablo delle Isole Canarie, che scrive: puoi

you explain to me the use of 'would' in these sentences: I invited her to my house, but

spiegarmi l'uso di "vorrei" in queste frasi: l'ho invitata a casa mia, ma

she wouldn't come. And, that's typical of you - you would go to the pub without leaving

non è venuta. Ed è tipico di te: andresti al pub senza

me a note!

lasciarmi un biglietto!

Well, Pablo, in your first example, 'wouldn’t' means refused to. I invited her to my house

Bene, Pablo, nel tuo primo esempio, "non lo farei" significa rifiutato. L'ho invitata a casa mia

but she wouldn’t come, or, I invited her to my house but she refused to come. Although,

ma non è venuta, oppure l'ho invitata a casa mia ma si è rifiutata di venire. Anche se,

if we use 'would' in this way, it’s a little softer in tone and sounds more natural than

se usiamo 'would' in questo modo, il tono è un po' più morbido e suona più naturale di quello

refused to. Another example would be: I could see that she was crying but she wouldn't tell

rifiutato. Un altro esempio potrebbe essere: vedevo che stava piangendo ma non voleva

me what was wrong.

dirmi cosa c'era che non andava.

'Would' can indicate that someone insists on doing something, and this can be actively

"Sarebbe" può indicare che qualcuno insiste nel fare qualcosa, e questo può essere attivo

or as a typical form of behaviour, like a habit. We can use 'would' like this when we’re

o come una tipica forma di comportamento, come un'abitudine. Possiamo usare 'would' in questo modo quando siamo

being critical of someone in terms of their actions or behaviour. And note, that it has

critici nei confronti di qualcuno in termini di azioni o comportamento. E nota che deve

to carry a strong word stress to be used in this way. So your example was, that's typical

portare un forte accento di parola per essere usato in questo modo. Quindi il tuo esempio è stato, è tipico

of you - you would go to the pub without leaving me a note!

di te: andresti al pub senza lasciarmi un biglietto!

Finally, 'won’t' and 'will' can be used to show refusal or insistence in the same way, but

Infine, 'won't' e 'will' possono essere usati per mostrare rifiuto o insistenza allo stesso modo, ma

in the present or future. For example, he won’t eat his vegetables because he doesn’t

nel presente o nel futuro. Ad esempio, non mangerà le sue verdure perché non gli

like them or if you will eat so much, it’s no wonder you’re going to get fat. It’s

piacciono o se mangerai così tanto, non c'è da meravigliarsi che ingrasserai. Vale la pena

worth noting that this is one of the few times that you can use 'will' in an if clause in a

notare che questa è una delle poche volte in cui puoi usare 'will' in una clausola if in un

conditional.

condizionale.

I hope that answers your question Pablo. Thank you very much for writing to us. If anybody

Spero che questo risponda alla tua domanda Pablo. Grazie mille per averci scritto. Se qualcun

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

altro là fuori ha una domanda per le domande degli studenti, puoi inviarci un'e-mail a: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and the place

Ricordati di inserire le domande degli studenti nella casella dell'oggetto e il tuo nome e il luogo da

that you’re writing from. I’m sorry, guys we can’t answer every single email because

cui stai scrivendo. Mi dispiace, ragazzi, non possiamo rispondere a ogni singola e-mail perché ne

we just get too many, but we do read every single one. And for more information go to

riceviamo troppe, ma le leggiamo tutte. E per maggiori informazioni vai al

our website: bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions.

nostro sito web: bbclearningenglish.com. Questo è tutto per le domande degli studenti di questa settimana.

I’ll see you next time. Bye!

Ci vediamo la prossima volta. Ciao!