2 uses of 'would' - Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan from BBC Learning English here

Hola chicos! Dan de BBC Learning English aquí

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

con la pregunta del alumno de esta semana. Descubre qué es después de esto.

OK! This week's learner question comes from Pablo in the Canary Islands, who writes: can

¡OK! La pregunta del alumno de esta semana proviene de Pablo en las Islas Canarias, quien escribe: ¿

you explain to me the use of 'would' in these sentences: I invited her to my house, but

puedes explicarme el uso de 'would' en estas oraciones? La invité a mi casa, pero

she wouldn't come. And, that's typical of you - you would go to the pub without leaving

ella no vino. Y, eso es típico de ti: ¡irías al pub sin

me a note!

dejarme una nota!

Well, Pablo, in your first example, 'wouldn’t' means refused to. I invited her to my house

Bueno, Pablo, en tu primer ejemplo, 'no' significa que se negó a hacerlo. La invité a mi casa

but she wouldn’t come, or, I invited her to my house but she refused to come. Although,

pero ella no vino, o la invité a mi casa pero ella se negó a venir. Aunque,

if we use 'would' in this way, it’s a little softer in tone and sounds more natural than

si usamos 'would' de esta manera, tiene un tono un poco más suave y suena más natural de lo que se

refused to. Another example would be: I could see that she was crying but she wouldn't tell

negó. Otro ejemplo sería: Pude ver que estaba llorando pero no

me what was wrong.

me dijo qué le pasaba.

'Would' can indicate that someone insists on doing something, and this can be actively

'Would' puede indicar que alguien insiste en hacer algo, y esto puede ser de forma activa

or as a typical form of behaviour, like a habit. We can use 'would' like this when we’re

o como una forma típica de comportamiento, como un hábito. Podemos usar 'would' así cuando

being critical of someone in terms of their actions or behaviour. And note, that it has

criticamos a alguien en términos de sus acciones o comportamiento. Y tenga en cuenta que tiene

to carry a strong word stress to be used in this way. So your example was, that's typical

que llevar un fuerte acento de palabra para ser usado de esta manera. Así que tu ejemplo fue, eso es típico

of you - you would go to the pub without leaving me a note!

de ti: ¡irías al pub sin dejarme una nota!

Finally, 'won’t' and 'will' can be used to show refusal or insistence in the same way, but

Finalmente, 'won't' y 'will' pueden usarse para mostrar rechazo o insistencia de la misma manera, pero

in the present or future. For example, he won’t eat his vegetables because he doesn’t

en el presente o en el futuro. Por ejemplo, no comerá sus verduras porque no le

like them or if you will eat so much, it’s no wonder you’re going to get fat. It’s

gustan o si vas a comer tanto, no es de extrañar que vayas a engordar. Vale la

worth noting that this is one of the few times that you can use 'will' in an if clause in a

pena señalar que esta es una de las pocas veces que puede usar 'will' en una cláusula if en un

conditional.

condicional.

I hope that answers your question Pablo. Thank you very much for writing to us. If anybody

Espero haber respondido a tu pregunta Pablo. Muchas gracias por escribirnos. Si alguien

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

más tiene una pregunta para las Preguntas de los estudiantes, puede enviarnos un correo electrónico a: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and the place

Recuerde poner Preguntas de los alumnos en el cuadro de asunto y su nombre y el lugar desde el

that you’re writing from. I’m sorry, guys we can’t answer every single email because

que está escribiendo. Lo siento, chicos, no podemos responder a todos los correos electrónicos porque

we just get too many, but we do read every single one. And for more information go to

recibimos demasiados, pero leemos todos. Y para más información

our website: bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions.

visita nuestra web: bbclearningenglish.com. Eso es todo para las preguntas de los estudiantes de esta semana.

I’ll see you next time. Bye!

Nos vemos la próxima vez. ¡Adiós!