2 uses of 'would' - Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan from BBC Learning English here

Dan Oi pessoal! Dan da BBC Learning English aqui

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

com a pergunta do aluno desta semana. Descubra o que é depois disso.

OK! This week's learner question comes from Pablo in the Canary Islands, who writes: can

OK! A pergunta do aluno desta semana vem de Pablo nas Ilhas Canárias, que escreve:

you explain to me the use of 'would' in these sentences: I invited her to my house, but

você pode me explicar o uso de 'would' nestas frases: Eu a convidei para minha casa, mas

she wouldn't come. And, that's typical of you - you would go to the pub without leaving

ela não quis vir. E isso é típico de você - você iria ao pub sem

me a note!

me deixar um bilhete!

Well, Pablo, in your first example, 'wouldn’t' means refused to. I invited her to my house

Bem, Pablo, em seu primeiro exemplo, 'não' significa recusado. Eu a convidei para minha casa,

but she wouldn’t come, or, I invited her to my house but she refused to come. Although,

mas ela não quis vir, ou convidei-a para minha casa, mas ela se recusou a vir. Embora,

if we use 'would' in this way, it’s a little softer in tone and sounds more natural than

se usarmos 'would' dessa maneira, é um tom um pouco mais suave e soa mais natural do que

refused to. Another example would be: I could see that she was crying but she wouldn't tell

recusado. Outro exemplo seria: eu podia ver que ela estava chorando, mas ela não quis

me what was wrong.

me dizer o que estava errado.

'Would' can indicate that someone insists on doing something, and this can be actively

'Would' pode indicar que alguém insiste em fazer algo, e isso pode ser ativamente

or as a typical form of behaviour, like a habit. We can use 'would' like this when we’re

ou como uma forma típica de comportamento, como um hábito. Podemos usar 'would' assim quando

being critical of someone in terms of their actions or behaviour. And note, that it has

criticamos alguém em termos de suas ações ou comportamento. E note que tem que

to carry a strong word stress to be used in this way. So your example was, that's typical

carregar uma palavra forte para ser usada dessa maneira. Então, seu exemplo foi típico

of you - you would go to the pub without leaving me a note!

de você - você iria ao bar sem me deixar um bilhete!

Finally, 'won’t' and 'will' can be used to show refusal or insistence in the same way, but

Finalmente, 'wo not' e 'will' podem ser usados ​​para mostrar recusa ou insistência da mesma forma, mas

in the present or future. For example, he won’t eat his vegetables because he doesn’t

no presente ou no futuro. Por exemplo, ele não vai comer seus vegetais porque não

like them or if you will eat so much, it’s no wonder you’re going to get fat. It’s

gosta deles ou se você vai comer muito, não é de admirar que vá engordar. Vale a pena

worth noting that this is one of the few times that you can use 'will' in an if clause in a

notar que esta é uma das poucas vezes que você pode usar 'will' em uma cláusula if em uma

conditional.

condicional.

I hope that answers your question Pablo. Thank you very much for writing to us. If anybody

Espero que responda sua pergunta Pablo. Muito obrigado por nos escrever. Se

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

mais alguém tiver uma pergunta para as Perguntas dos alunos , envie-nos um e-mail para: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and the place

Lembre-se de colocar as perguntas dos alunos na caixa de assunto e seu nome e o local de

that you’re writing from. I’m sorry, guys we can’t answer every single email because

onde você está escrevendo. Sinto muito, pessoal, não podemos responder a todos os e-mails porque

we just get too many, but we do read every single one. And for more information go to

recebemos muitos, mas lemos todos. E para mais informações acesse

our website: bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions.

nosso site: bbclearningenglish.com. É isso para as perguntas dos alunos desta semana.

I’ll see you next time. Bye!

Vejo você na próxima vez. Tchau!