2 uses of 'would' - Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan from BBC Learning English here

Dan Salut les gars! Dan de BBC Learning English ici

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

avec la question de l'apprenant de cette semaine. Découvrez ce que c'est après cela.

OK! This week's learner question comes from Pablo in the Canary Islands, who writes: can

D'ACCORD! La question de l'apprenant de cette semaine vient de Pablo aux îles Canaries, qui écrit : pouvez-

you explain to me the use of 'would' in these sentences: I invited her to my house, but

vous m'expliquer l'utilisation de « would » dans ces phrases : je l'ai invitée chez moi, mais

she wouldn't come. And, that's typical of you - you would go to the pub without leaving

elle ne voulait pas venir. Et, c'est typique de toi - tu irais au pub sans

me a note!

me laisser un mot !

Well, Pablo, in your first example, 'wouldn’t' means refused to. I invited her to my house

Eh bien, Pablo, dans votre premier exemple, "ne ferait pas" signifie refusé. Je l'ai invitée chez moi

but she wouldn’t come, or, I invited her to my house but she refused to come. Although,

mais elle ne voulait pas venir ou, je l'ai invitée chez moi mais elle a refusé de venir. Bien que,

if we use 'would' in this way, it’s a little softer in tone and sounds more natural than

si nous utilisons «would» de cette manière, le ton est un peu plus doux et le son est plus naturel que

refused to. Another example would be: I could see that she was crying but she wouldn't tell

refusé. Un autre exemple serait : je pouvais voir qu'elle pleurait mais elle ne voulait pas

me what was wrong.

me dire ce qui n'allait pas.

'Would' can indicate that someone insists on doing something, and this can be actively

« Serait » peut indiquer que quelqu'un insiste pour faire quelque chose, et cela peut être activement

or as a typical form of behaviour, like a habit. We can use 'would' like this when we’re

ou comme une forme typique de comportement, comme une habitude. Nous pouvons utiliser « voudrais » comme ceci lorsque

being critical of someone in terms of their actions or behaviour. And note, that it has

nous critiquons quelqu'un en termes d' actions ou de comportement. Et notez qu'il

to carry a strong word stress to be used in this way. So your example was, that's typical

doit porter une forte accentuation des mots pour être utilisé de cette manière. Donc ton exemple était, c'est typique

of you - you would go to the pub without leaving me a note!

de toi - tu irais au pub sans me laisser un mot !

Finally, 'won’t' and 'will' can be used to show refusal or insistence in the same way, but

Enfin, 'will't' et 'will' peuvent être utilisés pour montrer un refus ou une insistance de la même manière, mais

in the present or future. For example, he won’t eat his vegetables because he doesn’t

dans le présent ou dans le futur. Par exemple, il ne mangera pas ses légumes parce qu'il ne les

like them or if you will eat so much, it’s no wonder you’re going to get fat. It’s

aime pas ou si vous en mangez autant, ce n'est pas étonnant que vous allez grossir. Il

worth noting that this is one of the few times that you can use 'will' in an if clause in a

convient de noter que c'est l'une des rares fois où vous pouvez utiliser "will" dans une clause if d'un

conditional.

conditionnel.

I hope that answers your question Pablo. Thank you very much for writing to us. If anybody

J'espère que cela répond à ta question Pablo. Merci beaucoup de nous avoir écrit. Si quelqu'un d'

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

autre a une question pour les questions des apprenants , vous pouvez nous envoyer un e-mail à : [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and the place

N'oubliez pas de mettre les questions des apprenants dans la zone d'objet et votre nom et l'endroit d'

that you’re writing from. I’m sorry, guys we can’t answer every single email because

où vous écrivez. Je suis désolé, les gars, nous ne pouvons pas répondre à tous les e-mails parce que

we just get too many, but we do read every single one. And for more information go to

nous en recevons trop, mais nous les lisons tous. Et pour plus d'informations, rendez-vous sur

our website: bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions.

notre site Web : bbclearningenglish.com. C'est tout pour les questions des apprenants de cette semaine.

I’ll see you next time. Bye!

Je te verrai la prochaine fois. Au revoir!