2 uses of 'would' - Learners' Questions

Dan Hi guys! Dan from BBC Learning English here

Dan Cześć chłopaki! Dan z BBC Learning English tutaj

with this week's Learner Question. Find out what it is after this.

z pytaniem ucznia w tym tygodniu. Dowiedz się, co jest po tym.

OK! This week's learner question comes from Pablo in the Canary Islands, who writes: can

OK! Pytanie dla uczniów w tym tygodniu pochodzi od Pablo z Wysp Kanaryjskich, który pisze: czy

you explain to me the use of 'would' in these sentences: I invited her to my house, but

możesz mi wyjaśnić użycie słowa „will” w tych zdaniach: Zaprosiłem ją do mojego domu, ale

she wouldn't come. And, that's typical of you - you would go to the pub without leaving

nie chciała przyjść. I to jest dla ciebie typowe - poszedłbyś do pubu bez zostawienia

me a note!

mi liściku!

Well, Pablo, in your first example, 'wouldn’t' means refused to. I invited her to my house

Cóż, Pablo, w twoim pierwszym przykładzie „nie chciał” oznacza odmowy. Zaprosiłem ją do siebie,

but she wouldn’t come, or, I invited her to my house but she refused to come. Although,

ale nie chciała przyjść, albo zaprosiłem ją do siebie, ale nie chciała przyjść. Chociaż,

if we use 'would' in this way, it’s a little softer in tone and sounds more natural than

jeśli użyjemy słowa „by” w ten sposób, będzie ono nieco łagodniejsze w tonie i brzmi bardziej naturalnie niż „

refused to. Another example would be: I could see that she was crying but she wouldn't tell

odmowa”. Innym przykładem może być: Widziałem, że płakała, ale nie chciała

me what was wrong.

mi powiedzieć, co się stało.

'Would' can indicate that someone insists on doing something, and this can be actively

„Chciałbym” może wskazywać, że ktoś nalega na zrobienie czegoś, i może to być aktywne

or as a typical form of behaviour, like a habit. We can use 'would' like this when we’re

lub jako typowa forma zachowania, jak nawyk. Możemy użyć „would” lubić, gdy

being critical of someone in terms of their actions or behaviour. And note, that it has

krytykujemy kogoś pod względem jego działań lub zachowania. I zauważ, że musi

to carry a strong word stress to be used in this way. So your example was, that's typical

mieć silny akcent słowny, aby można go było użyć w ten sposób. Więc twój przykład był taki, że to

of you - you would go to the pub without leaving me a note!

dla ciebie typowe - poszedłbyś do pubu bez zostawienia mi liściku!

Finally, 'won’t' and 'will' can be used to show refusal or insistence in the same way, but

Wreszcie, „will” i „will” mogą być użyte do wyrażenia odmowy lub nalegania w ten sam sposób, ale

in the present or future. For example, he won’t eat his vegetables because he doesn’t

w teraźniejszości lub przyszłości. Na przykład nie zje swoich warzyw, ponieważ

like them or if you will eat so much, it’s no wonder you’re going to get fat. It’s

ich nie lubi lub jeśli będziesz jadł tak dużo, to nic dziwnego, że przytyjesz.

worth noting that this is one of the few times that you can use 'will' in an if clause in a

Warto zauważyć, że jest to jeden z niewielu przypadków, w których można użyć „will” w klauzuli if w trybie

conditional.

warunkowym.

I hope that answers your question Pablo. Thank you very much for writing to us. If anybody

Mam nadzieję, że to odpowiada na twoje pytanie, Pablo. Dziękuję bardzo za napisanie do nas. Jeśli ktoś

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

jeszcze ma pytanie dotyczące pytań uczniów, może wysłać do nas wiadomość e-mail na adres: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and the place

Pamiętaj, aby w polu tematu umieścić Pytania uczniów oraz swoje imię i nazwisko oraz miejsce, z którego

that you’re writing from. I’m sorry, guys we can’t answer every single email because

piszesz. Przykro mi, chłopaki, nie możemy odpowiedzieć na każdy e-mail, ponieważ

we just get too many, but we do read every single one. And for more information go to

dostajemy po prostu za dużo, ale czytamy każdy. Więcej informacji można znaleźć na

our website: bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions.

naszej stronie internetowej: bbclearningenglish.com. To tyle, jeśli chodzi o pytania uczniów w tym tygodniu. Do

I’ll see you next time. Bye!

zobaczenia następnym razem. Do widzenia!