لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:09
Hello and welcome to the Grammar Gameshow!
0
9570
2670
سلام و به Grammar Gameshow خوش آمدید!
00:12
I’m your host, Will!
1
12240
1860
من میزبان شما هستم، ویل!
00:14
– and where there’s a will, there’s a way!
2
14100
3080
- و هر جا اراده ای هست، راهی هست!
00:17
And of course let’s not forget Leslie,
3
17180
2300
و البته بیایید لزلی،
00:19
our all-knowing voice in the sky.
4
19480
2830
صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.
00:22
Hello everyone!
5
22310
2670
سلام به همه!
00:24
Tonight we’re going to ask you three questions about…
6
24980
2810
امشب سه سوال در مورد… Be going to از شما می پرسیم
00:27
Be going to!
7
27980
1940
!
00:29
Those three little words that are
8
29920
2380
آن سه کلمه کوچک که
00:32
followed by a bare infinitive
9
32300
2100
با یک مصدر ساده دنبال می شوند
00:34
and let us talk about the future.
10
34400
3620
و اجازه می دهند در مورد آینده صحبت کنیم.
00:38
OK! Now, let’s meet our contestants!
11
38400
3200
خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!
00:42
Hello, everyone. I’m Mya!
12
42380
1900
سلام به همه من میا هستم!
00:45
Contestant number two?
13
45120
1760
شرکت کننده شماره دو؟
00:47
Hello, everyone. I’m Tom!
14
47160
1540
سلام به همه من تام هستم!
00:49
Welcome back Mya!
15
49420
1500
خوش اومدی میا!
00:50
This is a hat-trick for you, isn’t it?
16
50920
2400
این برای شما یک هت تریک است، اینطور نیست؟
00:53
Yes. I’ve won three in a row!
17
53320
2100
آره. من سه بار پیاپی بردم!
00:56
And, do you like hats?
18
56400
1800
و آیا کلاه دوست دارید؟
00:58
I hate them.
19
58200
1060
از آنها متنفرم.
00:59
Good! I wonder what our prize could be.
20
59260
3760
خوب! نمی دانم جایزه ما چه می تواند باشد.
01:03
Ok. Let’s get going and don’t forget
21
63020
2860
خوب. بیایید شروع کنیم و فراموش
01:05
you can play along at home too.
22
65880
2700
نکنید که می توانید در خانه هم بازی کنید.
01:08
Our first round is a video round.
23
68580
2820
دور اول ما یک دور ویدیویی است.
01:11
Watch the video and try to predict what happens next.
24
71400
4340
ویدیو را تماشا کنید و سعی کنید پیش بینی کنید که چه اتفاقی می افتد.
01:19
Well, Mya, what do you think?
25
79380
2580
خب مایا، نظرت چیه؟
01:21
I think he’s going to sneeze.
26
81960
1880
فکر کنم قراره عطسه کنه
01:23
And what about you, Tom?
27
83840
1840
و تو چطور، تام؟
01:25
I think he’s going to yawn.
28
85820
1740
فکر کنم داره خمیازه میکشه
01:27
Let’s see who was right…
29
87980
2260
ببینیم حق با کی بود...
01:35
Oh dear. You were both wrong.
30
95960
2640
اوه عزیزم. هر دو اشتباه کردید
01:38
But if you can tell me
31
98600
1720
اما اگر می‌توانید به من بگویید
01:40
why we should use ‘be going to’ here,
32
100320
2660
چرا باید از «be going to» در اینجا استفاده کنیم،
01:42
I’ll give you a point. Fastest finger first!
33
102980
3140
به شما نکته‌ای می‌دهم. سریع ترین انگشت اول!
01:48
It’s a prediction based on something
34
108560
1780
این یک پیش بینی بر اساس چیزی است
01:50
you can see at the time.
35
110340
1480
که در آن زمان می توانید ببینید.
01:52
Leslie?
36
112280
1000
لزلی؟
01:53
Well done, Mya.
37
113520
1860
آفرین، میا
01:55
‘Be going to’ is used to make predictions about the future
38
115380
4700
"Be going to" برای پیش بینی آینده
02:00
based on present evidence.
39
120080
3200
بر اساس شواهد موجود استفاده می شود.
02:03
Well done, Mya.
40
123280
1320
آفرین، میا
02:04
But that’s not fair…
41
124860
1100
اما این عادلانه نیست...
02:05
where was the evidence that he was going to sing?
42
125960
2320
شواهدی که نشان می دهد او می خواست بخواند کجا بود؟
02:08
It was right there!
43
128500
1440
همین جا بود!
02:09
Let’s have a look again.
44
129940
1720
بیایید دوباره نگاهی بیندازیم
02:21
See!
45
141960
980
دیدن!
02:22
One point for you Mya.
46
142940
2080
یک امتیاز برای شما مایا
02:29
On to our second question.
47
149560
1860
در مورد سوال دوم ما
02:31
In what other way can ‘be going to’
48
151720
2320
به چه روش دیگری می توان از «be going to»
02:34
be used to talk about the future?
49
154040
2720
برای صحبت درباره آینده استفاده کرد؟
02:39
Future plans!
50
159420
1100
برنامه های آینده!
02:40
‘Be going to’ can be used to talk about future plans.
51
160520
3240
«Be going to» را می توان برای صحبت در مورد برنامه های آینده استفاده کرد.
02:43
For example:
52
163760
1080
به عنوان مثال
02:44
I’m going to take a holiday next week.
53
164840
2560
: هفته آینده به تعطیلات می روم.
02:47
Leslie?
54
167900
1080
لزلی؟
02:50
Yes.
55
170000
1180
آره.
02:51
‘Be going to’ can be used to talk about future plans.
56
171180
4360
«Be going to» را می توان برای صحبت در مورد برنامه های آینده استفاده کرد.
02:55
Those are things that the speaker has decided
57
175540
2900
اینها چیزهایی هستند که گوینده
02:58
before they talk about them.
58
178440
2520
قبل از صحبت درباره آنها تصمیم گرفته است.
03:00
An example would be,
59
180960
1860
یک مثال می‌تواند این باشد:
03:02
‘One day, I’m going to escape from my box in the sky,
60
182820
3960
«یک روز، من می‌خواهم از جعبه‌ام در آسمان فرار کنم
03:06
and see my family again.’
61
186780
2580
و دوباره خانواده‌ام را ببینم.»
03:11
Not if I can help it, Leslie.
62
191520
2420
نه اگر بتوانم کمکش کنم، لزلی.
03:13
Well done Tom. Three points to you.
63
193940
2960
آفرین تام سه امتیاز برای شما
03:17
Where are you going on holiday by the way?
64
197220
2180
اتفاقا تعطیلات کجا میری؟
03:20
I’m not going on holiday. It was an example
65
200520
2740
من به تعطیلات نمی روم. مثال بود
03:23
Oh dear!
66
203360
1000
عزیزم!
03:24
Oh no, no, no, no.
67
204700
1360
اوه نه، نه، نه، نه.
03:26
Minus three points for lying.
68
206440
2560
منهای سه امتیاز برای دروغگویی.
03:29
Everything to play for now guys.
69
209360
2560
همه چیز برای بازی در حال حاضر بچه ها.
03:32
On to our final question.
70
212060
2040
بریم سراغ سوال آخرمون
03:34
In what way can ‘be going to’ be pronounced
71
214100
2900
به چه شکلی می توان «be going to» را
03:37
in connected or fluent speech?
72
217000
2760
در گفتار متصل یا روان تلفظ کرد؟
03:44
Gonna!
73
224240
500
میخوام!
03:47
Oh! Gonna!
74
227020
1120
اوه! میخوام!
03:48
People say gonna!
75
228820
1340
مردم می گویند می خواهم!
03:50
For example,
76
230340
1060
به عنوان مثال،
03:51
I’m gonna win this game!
77
231400
1660
من برنده این بازی هستم!
03:53
Oi!
78
233820
660
اوه!
03:54
Calm down, Tom.
79
234740
1540
آرام باش تام
03:56
It’s not your fault she’s faster than you.
80
236280
2800
تقصیر شما نیست که او از شما سریعتر است.
03:59
Here's a bonus question.
81
239520
1660
در اینجا یک سوال جایزه وجود دارد.
04:01
People say ‘gonna’, but what should they never do
82
241420
3140
مردم می‌گویند «می‌خواهم»، اما هرگز جز در شرایط غیررسمی چه کاری نباید انجام
04:04
except in informal circumstances?
83
244560
3500
دهند؟
04:11
Write it down.
84
251460
1100
آن را بنویسید.
04:13
Well done Mya! Two right answers!
85
253200
2680
آفرین میا! دو جواب درست!
04:15
Tell them Leslie!
86
255880
1280
به آنها بگو لزلی!
04:17
Yes.
87
257520
1280
آره.
04:18
People often say ‘I’m gonna’,
88
258800
2420
مردم اغلب به شیوه ای بسیار غیررسمی می گویند «من می خواهم»،
04:21
‘you’re gonna’, ‘he’s gonna’
89
261220
2220
«تو می خواهی»، «او می خواهد»
04:23
in a very informal style,
90
263440
2200
،
04:25
but we don’t recommend that you write it down.
91
265780
3280
اما ما توصیه نمی کنیم آن را یادداشت کنید.
04:29
Fifty-twelve points to Mya.
92
269280
3140
پنجاه و دوازده امتیاز به میا.
04:32
Well, that brings us to the end of today’s
93
272420
2220
خب، این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند
04:34
Grammar Gameshow.
94
274640
1060
.
04:35
Let’s count out the points.
95
275900
1700
بیایید امتیازات را بشماریم
04:37
And the winner is…
96
277600
1640
و برنده…
04:39
Mya with six.
97
279240
2260
میا با شش نفر است.
04:41
Well done! Here’s what you’ve won!
98
281500
3320
آفرین! این چیزی است که شما برنده شده اید!
04:45
It’s a hat!
99
285540
3640
کلاه است!
04:49
To go with your hat trick!
100
289720
1800
برای رفتن با هت تریک خود!
04:53
And you said you love hats!
101
293320
2300
و تو گفتی کلاه دوست داری!
04:55
No I didn’t
102
295920
1620
نه من
04:57
Tom!
103
297760
760
تام نکردم!
04:58
Bad luck, old friend.
104
298740
2040
بد شانسی دوست قدیمی
05:01
Did you have fun?
105
301420
920
به شما خوش گذشت؟
05:02
You cheated! I want to complain…
106
302640
2120
تو تقلب کردی! من می خواهم شکایت کنم ...
05:07
Here come the chickens!
107
307600
2260
جوجه ها آمدند!
05:09
It looks like we’ll need another contestant.
108
309860
2940
به نظر می رسد ما به یک شرکت کننده دیگر نیاز خواهیم داشت.
05:12
Thanks for joining us.
109
312960
1380
از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم
05:14
Say goodbye Leslie
110
314340
1300
خداحافظ لسلی
05:16
Goodbye, Leslie
111
316240
1460
خداحافظ، لسلی
05:19
See you next time.
112
319260
1320
دفعه بعد می بینمت.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.