Be Going To: The Grammar Gameshow Episode 6

Hello and welcome to the Grammar Gameshow!

Olá e bem-vindo ao Grammar Gameshow!

I’m your host, Will!

Eu sou seu anfitrião, Will!

– and where there’s a will, there’s a way!

– e onde há vontade, há caminho!

And of course let’s not forget Leslie,

E, claro, não vamos esquecer Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

nossa voz onisciente no céu.

Hello everyone!

Olá pessoal!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Hoje à noite, vamos fazer três perguntas sobre...

Be going to!

Vou!

Those three little words that are

Essas três pequenas palavras que são

followed by a bare infinitive

seguidas por um simples infinitivo

and let us talk about the future.

e vamos falar sobre o futuro.

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! Agora, vamos conhecer nossos concorrentes!

Hello, everyone. I’m Mya!

Olá pessoal. Eu sou a Mya!

Contestant number two?

Concorrente número dois?

Hello, everyone. I’m Tom!

Olá pessoal. Eu sou Tom!

Welcome back Mya!

Bem vinda de volta Mya!

This is a hat-trick for you, isn’t it?

Este é um hat-trick para você, não é?

Yes. I’ve won three in a row!

Sim. Ganhei três seguidas!

And, do you like hats?

E você, gosta de chapéus?

I hate them.

Eu odeio eles.

Good! I wonder what our prize could be.

Bom! Eu me pergunto qual poderia ser o nosso prêmio.

Ok. Let’s get going and don’t forget

OK. Vamos em frente e não se esqueça que

you can play along at home too.

você também pode brincar em casa.

Our first round is a video round.

Nossa primeira rodada é uma rodada de vídeo.

Watch the video and try to predict what happens next.

Assista ao vídeo e tente prever o que acontecerá a seguir.

Well, Mya, what do you think?

Bem, Mya, o que você acha?

I think he’s going to sneeze.

Acho que ele vai espirrar.

And what about you, Tom?

E você, Tom?

I think he’s going to yawn.

Acho que ele vai bocejar.

Let’s see who was right…

Vamos ver quem estava certo ...

Oh dear. You were both wrong.

Oh querido. Vocês dois estavam errados.

But if you can tell me

Mas se você puder me dizer

why we should use ‘be going to’ here,

por que devemos usar 'be going to' aqui,

I’ll give you a point. Fastest finger first!

eu lhe darei um ponto. Dedo mais rápido primeiro!

It’s a prediction based on something

É uma previsão baseada em algo que

you can see at the time.

você pode ver no momento.

Leslie?

Leslie? Muito

Well done, Mya.

bem, Mya.

‘Be going to’ is used to make predictions about the future

'Be going to' é usado para fazer previsões sobre o futuro

based on present evidence.

com base em evidências presentes. Muito

Well done, Mya.

bem, Mya.

But that’s not fair…

Mas isso não é justo...

where was the evidence that he was going to sing?

onde estava a prova de que ele ia cantar?

It was right there!

Foi bem ali!

Let’s have a look again.

Vamos dar uma olhada novamente.

See!

Ver!

One point for you Mya.

Um ponto para você Mya.

On to our second question.

Vamos à nossa segunda pergunta.

In what other way can ‘be going to’

De que outra maneira 'be going to' pode

be used to talk about the future?

ser usado para falar sobre o futuro?

Future plans!

Planos futuros!

‘Be going to’ can be used to talk about future plans.

'Be going to' pode ser usado para falar sobre planos futuros.

For example:

Por exemplo:

I’m going to take a holiday next week.

vou tirar férias na semana que vem.

Leslie?

Leslie?

Yes.

Sim.

‘Be going to’ can be used to talk about future plans.

'Be going to' pode ser usado para falar sobre planos futuros.

Those are things that the speaker has decided

Essas são coisas que o orador decidiu

before they talk about them.

antes de falar sobre elas.

An example would be,

Um exemplo seria:

‘One day, I’m going to escape from my box in the sky,

'Um dia, vou escapar da minha caixa no céu

and see my family again.’

e ver minha família novamente'.

Not if I can help it, Leslie.

Não se eu puder evitar, Leslie.

Well done Tom. Three points to you.

Muito bem Tom. Três pontos para você.

Where are you going on holiday by the way?

A propósito, para onde você vai de férias?

I’m not going on holiday. It was an example

Eu não vou de férias. Foi um exemplo

Oh dear!

Oh querido!

Oh no, no, no, no.

Ah, não, não, não, não.

Minus three points for lying.

Menos três pontos por mentir.

Everything to play for now guys.

Tudo para jogar por enquanto pessoal.

On to our final question.

Vamos à nossa pergunta final.

In what way can ‘be going to’ be pronounced

De que maneira 'be going to' pode ser pronunciado

in connected or fluent speech?

em fala conectada ou fluente?

Gonna!

Vai!

Oh! Gonna!

Oh! Vai!

People say gonna!

As pessoas dizem que vai!

For example,

Por exemplo,

I’m gonna win this game!

eu vou ganhar este jogo!

Oi!

Oi!

Calm down, Tom.

Calma Tom.

It’s not your fault she’s faster than you.

Não é sua culpa que ela seja mais rápida que você.

Here's a bonus question.

Aqui está uma pergunta bônus.

People say ‘gonna’, but what should they never do

As pessoas dizem 'vou', mas o que nunca deveriam fazer,

except in informal circumstances?

exceto em circunstâncias informais?

Write it down.

Anotá-la. Muito

Well done Mya! Two right answers!

bem Mya! Duas respostas certas!

Tell them Leslie!

Diga-lhes Leslie!

Yes.

Sim.

People often say ‘I’m gonna’,

As pessoas costumam dizer 'eu vou',

‘you’re gonna’, ‘he’s gonna’

'você vai', 'ele vai'

in a very informal style,

em um estilo muito informal,

but we don’t recommend that you write it down.

mas não recomendamos que você escreva.

Fifty-twelve points to Mya.

Cinquenta e doze pontos para Mya.

Well, that brings us to the end of today’s

Bem, isso nos leva ao final do

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow de hoje.

Let’s count out the points.

Vamos contar os pontos.

And the winner is…

E a vencedora é…

Mya with six.

Mya com seis.

Well done! Here’s what you’ve won!

Bom trabalho! Aqui está o que você ganhou!

It’s a hat!

É um chapéu!

To go with your hat trick!

Para combinar com seu hat-trick!

And you said you love hats!

E você disse que ama chapéus!

No I didn’t

Não, eu não fiz

Tom!

Tom!

Bad luck, old friend.

Má sorte, velho amigo.

Did you have fun?

Você se divertiu?

You cheated! I want to complain…

Você trapaceou! Eu quero reclamar…

Here come the chickens!

Aí vêm as galinhas!

It looks like we’ll need another contestant.

Parece que vamos precisar de outro concorrente.

Thanks for joining us.

Obrigado por se juntar a nós.

Say goodbye Leslie

Diga adeus Leslie

Goodbye, Leslie

Adeus, Leslie

See you next time.

Até a próxima.