Be Going To: The Grammar Gameshow Episode 6

Hello and welcome to the Grammar Gameshow!

Bonjour et bienvenue au Grammar Gameshow !

I’m your host, Will!

Je suis votre hôte, Will !

– and where there’s a will, there’s a way!

– et là où il y a une volonté, il y a un chemin !

And of course let’s not forget Leslie,

Et bien sûr, n'oublions pas Leslie,

our all-knowing voice in the sky.

notre voix qui sait tout dans le ciel.

Hello everyone!

Bonjour à tous!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Ce soir, nous allons vous poser trois questions sur…

Be going to!

Allez-y !

Those three little words that are

Ces trois petits mots qui sont

followed by a bare infinitive

suivis d'un simple infinitif

and let us talk about the future.

et qui nous permettent de parler du futur.

OK! Now, let’s meet our contestants!

D'ACCORD! Maintenant, rencontrons nos concurrents !

Hello, everyone. I’m Mya!

Bonjour à tous. Je suis Mya !

Contestant number two?

Candidat numéro deux ?

Hello, everyone. I’m Tom!

Bonjour à tous. Je suis Tom !

Welcome back Mya!

Bienvenue Mya!

This is a hat-trick for you, isn’t it?

C'est un triplé pour vous, n'est-ce pas ?

Yes. I’ve won three in a row!

Oui. J'en ai gagné trois de suite !

And, do you like hats?

Et toi, tu aimes les chapeaux ?

I hate them.

Je les déteste.

Good! I wonder what our prize could be.

Bon! Je me demande quel pourrait être notre prix.

Ok. Let’s get going and don’t forget

D'accord. Allons-y et n'oubliez pas que

you can play along at home too.

vous pouvez aussi jouer à la maison.

Our first round is a video round.

Notre premier tour est un tour vidéo.

Watch the video and try to predict what happens next.

Regardez la vidéo et essayez de prédire ce qui se passera ensuite.

Well, Mya, what do you think?

Eh bien, Mya, qu'en pensez-vous?

I think he’s going to sneeze.

Je pense qu'il va éternuer.

And what about you, Tom?

Et toi, Tom ?

I think he’s going to yawn.

Je pense qu'il va bâiller.

Let’s see who was right…

Voyons qui avait raison…

Oh dear. You were both wrong.

Oh mon Dieu. Vous aviez tort tous les deux.

But if you can tell me

Mais si vous pouvez me dire

why we should use ‘be going to’ here,

pourquoi nous devrions utiliser « va » ici,

I’ll give you a point. Fastest finger first!

je vais vous donner un point. Doigt le plus rapide en premier !

It’s a prediction based on something

C'est une prédiction basée sur quelque chose que

you can see at the time.

vous pouvez voir à ce moment-là.

Leslie?

Leslie?

Well done, Mya.

Bravo Mya.

‘Be going to’ is used to make predictions about the future

"Be going to" est utilisé pour faire des prédictions sur l'avenir en se

based on present evidence.

basant sur les preuves actuelles.

Well done, Mya.

Bravo Mya.

But that’s not fair…

Mais ce n'est pas juste…

where was the evidence that he was going to sing?

où était la preuve qu'il allait chanter ?

It was right there!

C'était juste là !

Let’s have a look again.

Jetons un coup d'œil à nouveau.

See!

Voir!

One point for you Mya.

Un point pour toi Mya.

On to our second question.

Passons à notre deuxième question.

In what other way can ‘be going to’

De quelle autre manière peut-on utiliser « va

be used to talk about the future?

» pour parler de l'avenir ?

Future plans!

Plans futurs!

‘Be going to’ can be used to talk about future plans.

« Aller à » peut être utilisé pour parler de projets futurs.

For example:

Par exemple :

I’m going to take a holiday next week.

Je vais prendre des vacances la semaine prochaine.

Leslie?

Leslie?

Yes.

Oui.

‘Be going to’ can be used to talk about future plans.

« Aller à » peut être utilisé pour parler de projets futurs.

Those are things that the speaker has decided

Ce sont des choses que l'orateur a décidées

before they talk about them.

avant d'en parler.

An example would be,

Un exemple serait :

‘One day, I’m going to escape from my box in the sky,

« Un jour, je vais m'échapper de ma boîte dans le ciel

and see my family again.’

et revoir ma famille. »

Not if I can help it, Leslie.

Pas si je peux m'en empêcher, Leslie.

Well done Tom. Three points to you.

Bravo Tom. Trois points pour vous.

Where are you going on holiday by the way?

Où partez-vous en vacances au fait ?

I’m not going on holiday. It was an example

Je ne pars pas en vacances. C'était un exemple

Oh dear!

Oh mon Dieu !

Oh no, no, no, no.

Oh non, non, non, non.

Minus three points for lying.

Moins trois points pour avoir menti.

Everything to play for now guys.

Tout à jouer pour l'instant les gars.

On to our final question.

Passons à notre dernière question.

In what way can ‘be going to’ be pronounced

De quelle manière « va » peut-il être prononcé

in connected or fluent speech?

dans un discours connexe ou fluide ?

Gonna!

Va!

Oh! Gonna!

Oh! Va!

People say gonna!

Les gens disent va!

For example,

Par exemple,

I’m gonna win this game!

je vais gagner ce jeu !

Oi!

Oh !

Calm down, Tom.

Calme-toi Tom.

It’s not your fault she’s faster than you.

Ce n'est pas ta faute si elle est plus rapide que toi.

Here's a bonus question.

Voici une question bonus.

People say ‘gonna’, but what should they never do

Les gens disent "va", mais que ne devraient-ils jamais faire,

except in informal circumstances?

sauf dans des circonstances informelles ?

Write it down.

Écris le.

Well done Mya! Two right answers!

Bravo Mya ! Deux bonnes réponses !

Tell them Leslie!

Dis-leur Leslie !

Yes.

Oui.

People often say ‘I’m gonna’,

Les gens disent souvent "je vais",

‘you’re gonna’, ‘he’s gonna’

"tu vas", "il va"

in a very informal style,

dans un style très informel,

but we don’t recommend that you write it down.

mais nous ne vous recommandons pas de l'écrire.

Fifty-twelve points to Mya.

Cinquante-douze points pour Mya.

Well, that brings us to the end of today’s

Eh bien, cela nous amène à la fin du

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow d'aujourd'hui.

Let’s count out the points.

Comptons les points.

And the winner is…

Et le gagnant est…

Mya with six.

Mya avec six.

Well done! Here’s what you’ve won!

Bien fait! Voici ce que vous avez gagné !

It’s a hat!

C'est un chapeau !

To go with your hat trick!

Pour accompagner votre tour du chapeau !

And you said you love hats!

Et vous avez dit que vous aimiez les chapeaux !

No I didn’t

Non, je n'ai pas

Tom!

Tom !

Bad luck, old friend.

Pas de chance, mon vieil ami.

Did you have fun?

T'es-tu amusé?

You cheated! I want to complain…

Tu as triché! Je veux me plaindre…

Here come the chickens!

Voici les poulets !

It looks like we’ll need another contestant.

Il semble que nous aurons besoin d'un autre concurrent.

Thanks for joining us.

Merci de vous joindre a nous.

Say goodbye Leslie

Dites au revoir Leslie

Goodbye, Leslie

Au revoir, Leslie A la

See you next time.

prochaine fois.