Be Going To: The Grammar Gameshow Episode 6

Hello and welcome to the Grammar Gameshow!

Ciao e benvenuto al Grammar Gameshow!

I’m your host, Will!

Sono il tuo ospite, Will!

– and where there’s a will, there’s a way!

– e dove c'è una volontà, c'è un modo!

And of course let’s not forget Leslie,

E ovviamente non dimentichiamo Leslie, la

our all-knowing voice in the sky.

nostra voce onnisciente nel cielo.

Hello everyone!

Ciao a tutti!

Tonight we’re going to ask you three questions about…

Stasera ti faremo tre domande su...

Be going to!

Andrò a!

Those three little words that are

Quelle tre paroline che sono

followed by a bare infinitive

seguite da uno scarno infinito

and let us talk about the future.

e ci fanno parlare di futuro.

OK! Now, let’s meet our contestants!

OK! Ora, incontriamo i nostri concorrenti!

Hello, everyone. I’m Mya!

Ciao a tutti. Sono Mia!

Contestant number two?

Concorrente numero due?

Hello, everyone. I’m Tom!

Ciao a tutti. Sono Tom!

Welcome back Mya!

Bentornata Mya!

This is a hat-trick for you, isn’t it?

Questa è una tripletta per te, vero?

Yes. I’ve won three in a row!

SÌ. Ne ho vinte tre di fila!

And, do you like hats?

E ti piacciono i cappelli?

I hate them.

Li odio.

Good! I wonder what our prize could be.

Bene! Mi chiedo quale potrebbe essere il nostro premio.

Ok. Let’s get going and don’t forget

OK. Andiamo avanti e non dimenticare che

you can play along at home too.

puoi giocare anche a casa. Il

Our first round is a video round.

nostro primo round è un video round.

Watch the video and try to predict what happens next.

Guarda il video e prova a prevedere cosa accadrà dopo.

Well, Mya, what do you think?

Bene, Mya, cosa ne pensi?

I think he’s going to sneeze.

Penso che starnutirà.

And what about you, Tom?

E tu, Tom?

I think he’s going to yawn.

Penso che stia per sbadigliare.

Let’s see who was right…

Vediamo chi aveva ragione...

Oh dear. You were both wrong.

Oddio. Avevate torto entrambi.

But if you can tell me

Ma se puoi dirmi

why we should use ‘be going to’ here,

perché dovremmo usare "be going to" qui,

I’ll give you a point. Fastest finger first!

ti darò un punto. Prima il dito più veloce!

It’s a prediction based on something

È una previsione basata su qualcosa che

you can see at the time.

puoi vedere in quel momento.

Leslie?

Leslie?

Well done, Mya.

Bravo, Mia.

‘Be going to’ is used to make predictions about the future

"Be going to" è usato per fare previsioni sul futuro

based on present evidence.

basate su prove presenti.

Well done, Mya.

Bravo, Mia.

But that’s not fair…

Ma non è giusto...

where was the evidence that he was going to sing?

dov'erano le prove che avrebbe cantato?

It was right there!

Era proprio lì!

Let’s have a look again.

Diamo un'altra occhiata.

See!

Vedere!

One point for you Mya.

Un punto per te Mya.

On to our second question.

Passiamo alla nostra seconda domanda.

In what other way can ‘be going to’

In quale altro modo si può usare "be going to"

be used to talk about the future?

per parlare del futuro?

Future plans!

Progetti futuri!

‘Be going to’ can be used to talk about future plans.

"Be going to" può essere usato per parlare di piani futuri.

For example:

Ad esempio: la

I’m going to take a holiday next week.

prossima settimana andrò in vacanza.

Leslie?

Leslie?

Yes.

SÌ.

‘Be going to’ can be used to talk about future plans.

"Be going to" può essere usato per parlare di piani futuri.

Those are things that the speaker has decided

Queste sono cose che l'oratore ha deciso

before they talk about them.

prima di parlarne.

An example would be,

Un esempio potrebbe essere:

‘One day, I’m going to escape from my box in the sky,

"Un giorno scapperò dalla mia scatola nel cielo

and see my family again.’

e rivedrò la mia famiglia".

Not if I can help it, Leslie.

Non se posso farne a meno, Leslie.

Well done Tom. Three points to you.

Bravo Tom. Tre punti per te.

Where are you going on holiday by the way?

A proposito, dove vai in vacanza?

I’m not going on holiday. It was an example

Non vado in vacanza. Era un esempio

Oh dear!

Oddio!

Oh no, no, no, no.

Ah no, no, no, no.

Minus three points for lying.

Meno tre punti per aver mentito.

Everything to play for now guys.

Tutto da giocare per ora ragazzi.

On to our final question.

Passiamo alla nostra domanda finale.

In what way can ‘be going to’ be pronounced

In che modo "be going to" può essere pronunciato

in connected or fluent speech?

in un discorso connesso o fluente?

Gonna!

Andando!

Oh! Gonna!

OH! Andando!

People say gonna!

La gente dice che andrà!

For example,

Ad esempio,

I’m gonna win this game!

vincerò questa partita!

Oi!

Ehi!

Calm down, Tom.

Calmati, Tom.

It’s not your fault she’s faster than you.

Non è colpa tua se è più veloce di te.

Here's a bonus question.

Ecco una domanda bonus.

People say ‘gonna’, but what should they never do

La gente dice "sarà", ma cosa non dovrebbe mai fare

except in informal circumstances?

se non in circostanze informali?

Write it down.

Scrivilo.

Well done Mya! Two right answers!

Brava Mia! Due risposte giuste!

Tell them Leslie!

Diglielo Leslie!

Yes.

SÌ.

People often say ‘I’m gonna’,

Le persone spesso dicono "I'm gonna",

‘you’re gonna’, ‘he’s gonna’

"you're gonna", "he's gonna"

in a very informal style,

in uno stile molto informale,

but we don’t recommend that you write it down.

ma non ti consigliamo di scriverlo.

Fifty-twelve points to Mya.

Cinquantadodici punti a Mya.

Well, that brings us to the end of today’s

Bene, questo ci porta alla fine del

Grammar Gameshow.

Grammar Gameshow di oggi.

Let’s count out the points.

Contiamo i punti.

And the winner is…

E il vincitore è...

Mya with six.

Mya con sei.

Well done! Here’s what you’ve won!

Ben fatto! Ecco cosa hai vinto!

It’s a hat!

È un cappello!

To go with your hat trick!

Per andare con la tua tripletta!

And you said you love hats!

E hai detto che ami i cappelli!

No I didn’t

No, non l'ho fatto

Tom!

Tom!

Bad luck, old friend.

Sfortuna, vecchio amico. Ti sei

Did you have fun?

divertito?

You cheated! I want to complain…

Hai barato! Voglio lamentarmi...

Here come the chickens!

Arrivano le galline!

It looks like we’ll need another contestant.

Sembra che avremo bisogno di un altro concorrente.

Thanks for joining us.

Grazie per esserti unito a noi.

Say goodbye Leslie

Dì addio Leslie

Goodbye, Leslie

Arrivederci, Leslie

See you next time.

Alla prossima volta.