Life on Pacific garbage patch: BBC News Review

Plastic in the ocean.

پلاستیک در اقیانوس

Could it actually be helping some creatures?

آیا واقعاً می تواند به برخی از موجودات کمک کند؟

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

I'm Neil. And I'm Sian.

من نیل هستم. و من سیان هستم.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary about this story.

برای یادگیری واژگان این داستان حتما تا آخر تماشا کنید.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video,

فراموش نکنید که در کانال ما مشترک شوید، این ویدیو را لایک کنید

and try the quiz on our website. Now, the story.

و امتحان را در وب سایت ما امتحان کنید. حالا داستان

The Great Pacific Garbage Patch. It doesn't sound

لکه زباله بزرگ اقیانوس آرام. به نظر نمی رسد

like a great place to live.

مکان خوبی برای زندگی باشد.

But scientists have discovered coastal creatures making

اما دانشمندان موجودات ساحلی را کشف کرده‌اند که این

the huge plastic waste island

جزیره عظیم زباله‌های پلاستیکی را

their new home.

خانه جدید خود می‌سازند.

Researchers say these creatures will now reproduce in larger numbers

محققان می گویند این موجودات اکنون

than before because of the extra space created by the rubbish.

به دلیل فضای اضافی ایجاد شده توسط زباله ها در تعداد بیشتری نسبت به قبل تولید مثل می کنند.

You've been looking at the headlines, Sian.

به تیترها نگاه می کردی سیان.

What's the vocabulary?

واژگان چیست؟

OK, we have 'piggybacks', 'hitched a ride', and 'love shack'.

بسیار خوب، ما «قولچه‌ها»، «سوار سواری» و «کلبه عشق» داریم.

This is News Review from BBC Learning English.

این بررسی خبری از آموزش انگلیسی BBC است.

Let's look at our first headline.

بیایید به اولین تیتر خود نگاه کنیم.

This is from The Hindu:

این از هندو است:

So, this headline is saying that coastal life -

بنابراین، این تیتر می‌گوید که زندگی ساحلی -

that's creatures that normally live on the coast -

یعنی موجوداتی که معمولاً در ساحل زندگی می‌کنند -

are piggybacking on this island of junk, trash, rubbish, garbage,

در این جزیره از زباله، زباله، زباله، زباله،

waste into the middle of the ocean.

زباله‌ها در وسط اقیانوس قلک می‌گردند.

We are looking at the word 'piggyback', and there are familiar parts

ما به کلمه "piggyback" نگاه می کنیم، و بخش های آشنا

there: 'pig' and 'back'.

در آنجا وجود دارد: "pig" و "back".

But what's the connection?

اما چه ارتباطی وجود دارد؟

OK, well, there's no actual connection to pigs.

خوب، خوب، هیچ ارتباط واقعی با خوک ها وجود ندارد.

So, piggyback is a way of carrying someone on your back like this.

بنابراین، پیگیبک راهی برای حمل شخصی به این شکل است.

So, their legs are here, and their arms go round your neck.

بنابراین، پاهای آنها اینجاست و دستان آنها دور گردن شما می چرخد.

So, for example, if my daughter is tired,

پس مثلا اگر دخترم خسته است به

I give her a piggyback.

او قلک می دهم.

So, it can be a verb or a noun. Yes.

بنابراین، می تواند یک فعل یا یک اسم باشد. آره.

And the headline is talking about these creatures

و تیتر از این موجودات صحبت می کند

that have used this plastic island as if it was a piggyback to travel.

که از این جزیره پلاستیکی به گونه ای استفاده کرده اند که انگار یک قلک برای سفر است. استفاده و معنای

There is another, even less literal use and meaning of piggyback.

دیگری حتی کمتر تحت اللفظی از قلک وجود دارد.

Can you tell us? Yeah. We can also use piggyback to describe

می توانید به ما بگویید؟ آره همچنین می‌توانیم از Piggyback برای توصیف

when someone or something uses the success of something else

زمانی که کسی یا چیزی از موفقیت چیز دیگری

for their own benefit.

به نفع خود استفاده می‌کند استفاده کنیم.

So, imagine there's a festival in your town.

بنابراین، تصور کنید یک جشنواره در شهر شما وجود دارد.

Some businesses will sell stuff connected to the festival.

برخی از کسب و کارها چیزهای مرتبط با جشنواره را می فروشند.

So that they piggyback on its success.

به طوری که آنها از موفقیت آن غافل شدند.

OK. Let's look at that again.

خوب. بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have our next headline.

بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This is from The Print:

این از چاپ است:

So, again, this headline is about these coastal creatures travelling

بنابراین، دوباره، این تیتر درباره این موجودات ساحلی است که

on a junk island in the ocean.

در یک جزیره آشغال در اقیانوس سفر می کنند.

We're looking at 'hitched a ride'. Notice in the headline

ما در حال نگاه کردن به "هتچ یک سواری" هستیم. توجه کنید که در تیتر

it was just 'hitched ride', but the expression is 'hitched a ride'.

فقط «سوار سواری» بود، اما عبارت «سوار سواری» است.

Headlines often leave out the 'a'.

تیترها اغلب "a" را کنار می گذارند.

Yeah. So, you might know the word 'hitch' from 'hitchhike'.

آره بنابراین، شما ممکن است کلمه "hitch" را از "hitchhike" بدانید.

If you 'hitchhike',

اگر «هست‌شو» می‌کنید،

you stand on the side of the road with your thumb up,

با انگشت شست بالا کنار جاده می‌ایستید

and you ask to travel in a stranger's car or van for free.

و می‌خواهید با ماشین یا ون غریبه به رایگان سفر کنید.

So, 'hitch a ride' is similar, but you could also use 'hitch a ride'

بنابراین، "hitch a ride" مشابه است، اما اگر با یک دوست رایگان سفر می کنید، می توانید از "hitch a ride" نیز استفاده کنید

if you travel with a friend for free.

.

Yes. And so these creatures,

آره. و بنابراین این موجودات،

these coastal creatures, are using this junk island as a vehicle.

این موجودات ساحلی، از این جزیره آشغال به عنوان وسیله نقلیه استفاده می کنند.

It's not their vehicle, but it's as if they are hitching a ride on it.

این وسیله نقلیه آنها نیست، اما انگار دارند سوار آن می شوند.

Now, 'hitch a ride' is a pretty informal expression.

اکنون، «سوار سوار شدن» یک عبارت کاملا غیررسمی است.

Yeah. So, it is much more likely to be used with friends or family.

آره بنابراین، احتمال استفاده از آن با دوستان یا خانواده بسیار بیشتر است.

So, this morning,

بنابراین، امروز صبح،

I didn't catch the train to work.

من قطار را به سر کار نگرفتم.

I hitched a ride with a friend. So, be careful.

با یکی از دوستانم سوار شدم. خیلی مراقب باش.

We don't use this in academic writing.

ما از این در نوشتن آکادمیک استفاده نمی کنیم.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

Let's have a look at our next headline.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود بیندازیم.

This is from IFL Science.

این از IFL Science است.

So, this headline describes this great big floating junk patch

بنابراین، این تیتر این پچ آشغال بزرگ شناور را

as a 'love shack'.

به عنوان یک "کلبه عشق" توصیف می کند.

Well, we all know what 'love' is.

خوب، همه ما می دانیم "عشق" چیست.

But what's a 'shack'?

اما "کلبه" چیست؟

And what do they mean together? OK. So, 'shack' is a very informal word

و معنی آنها با هم چیست؟ خوب. بنابراین، "کلبه" یک کلمه بسیار غیر رسمی

for a place like a kind of cabin.

برای مکانی مانند یک نوع کابین است.

So, a 'love shack' is a place where people go to be together

بنابراین، "کلبه عشق" جایی است که مردم

in a romantic sense. Yes.

به معنای عاشقانه با هم هستند. آره.

And this expression was made popular by a hit song

و این عبارت توسط یک آهنگ موفق

in the late 1980s

در اواخر دهه 1980

called 'Love Shack'.

به نام "کلبه عشق" محبوب شد.

We don't use it that often.

ما اغلب از آن استفاده نمی کنیم.

So, why is it in this headline? OK. So,

پس چرا در این تیتر آمده است؟ خوب. بنابراین، در

it's used here to be humorous - to be funny.

اینجا برای طنز - برای خنده دار بودن استفاده می شود.

So, coastal species are actually reproducing and creating new life

بنابراین، گونه های ساحلی در واقع در حال تکثیر و ایجاد حیات جدید

on this patch of rubbish.

در این تکه زباله هستند.

So, it's quite funny to think of a patch of rubbish being used in this way.

بنابراین، بسیار خنده دار است که فکر کنیم از یک تکه زباله در این راه استفاده می شود.

OK, let's look at that again.

خوب، بیایید دوباره به آن نگاه کنیم.

We've had 'piggyback' - 'rides on'.

ما «قوله‌بازی» - «سوار سواری» داشته‌ایم.

'Hitched a ride' - 'travelled in someone else's vehicle'.

"سوار سوار شدم" - " با وسیله نقلیه شخص دیگری سفر کردم".

And 'love shack' - 'a place for love and romance'.

و "کلبه عشق" - "مکانی برای عشق و عاشقی".

So, we know plastic waste is a  major problem for our oceans,  

بنابراین، می‌دانیم زباله‌های پلاستیکی یک مشکل بزرگ برای اقیانوس‌های ما هستند،

so, watch this video to learn how  to curb your plastic addiction.

بنابراین، این ویدیو را تماشا کنید تا بیاموزید چگونه اعتیاد خود را به پلاستیک مهار کنید.

And click here to make sure that you  never miss another one of our videos.  

و اینجا را کلیک کنید تا مطمئن شوید که هرگز یکی دیگر از ویدیوهای ما را از دست ندهید.

Thank you for joining us. Goodbye. Bye.

با تشکر از شما برای پیوستن به ما. خداحافظ. خدا حافظ.