Life on Pacific garbage patch: BBC News Review

Plastic in the ocean.

Du plastique dans l'océan.

Could it actually be helping some creatures?

Pourrait-il réellement aider certaines créatures?

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian.

Je suis Neil. Et je suis Sian.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary about this story.

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire de cette histoire.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video,

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne, d'aimer cette vidéo

and try the quiz on our website. Now, the story.

et d'essayer le quiz sur notre site Web. Maintenant, l'histoire.

The Great Pacific Garbage Patch. It doesn't sound

Le grand patch d'ordures du Pacifique. Ça n'a pas l'air d'être

like a great place to live.

un super endroit où vivre.

But scientists have discovered coastal creatures making

Mais les scientifiques ont découvert des créatures côtières faisant de

the huge plastic waste island

l'immense île de déchets plastiques

their new home.

leur nouvelle maison.

Researchers say these creatures will now reproduce in larger numbers

Les chercheurs disent que ces créatures se reproduiront désormais en plus grand nombre

than before because of the extra space created by the rubbish.

qu'auparavant en raison de l' espace supplémentaire créé par les déchets.

You've been looking at the headlines, Sian.

Vous avez regardé les gros titres, Sian.

What's the vocabulary?

C'est quoi le vocabulaire ?

OK, we have 'piggybacks', 'hitched a ride', and 'love shack'.

OK, nous avons 'piggybacks', 'stopped a ride' et 'love shack'.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

Let's look at our first headline.

Regardons notre premier titre.

This is from The Hindu:

Ceci est tiré de The Hindu :

So, this headline is saying that coastal life -

Donc, ce titre dit que la vie côtière - c'est-à-dire les

that's creatures that normally live on the coast -

créatures qui vivent normalement sur la côte -

are piggybacking on this island of junk, trash, rubbish, garbage,

se greffe sur cette île de déchets, d'ordures, d'ordures, d'ordures, de

waste into the middle of the ocean.

déchets au milieu de l'océan.

We are looking at the word 'piggyback', and there are familiar parts

Nous examinons le mot 'piggyback', et il y a des parties familières

there: 'pig' and 'back'.

ici : 'pig' et 'back'.

But what's the connection?

Mais quel est le lien ?

OK, well, there's no actual connection to pigs.

OK, eh bien, il n'y a aucun lien réel avec les cochons.

So, piggyback is a way of carrying someone on your back like this.

Ainsi, le ferroutage est une façon de porter quelqu'un sur votre dos comme ça.

So, their legs are here, and their arms go round your neck.

Donc, leurs jambes sont là, et leurs bras passent autour de votre cou.

So, for example, if my daughter is tired,

Ainsi, par exemple, si ma fille est fatiguée,

I give her a piggyback.

je lui donne un ferroutage.

So, it can be a verb or a noun. Yes.

Ainsi, il peut s'agir d'un verbe ou d'un nom. Oui.

And the headline is talking about these creatures

Et le titre parle de ces créatures

that have used this plastic island as if it was a piggyback to travel.

qui ont utilisé cette île en plastique comme s'il s'agissait d'un ferroutage pour voyager.

There is another, even less literal use and meaning of piggyback.

Il y a une autre utilisation et une autre signification encore moins littérales de ferroutage.

Can you tell us? Yeah. We can also use piggyback to describe

Pouvez vous nous dire? Ouais. Nous pouvons également utiliser le ferroutage pour décrire

when someone or something uses the success of something else

quand quelqu'un ou quelque chose utilise le succès de quelque chose d'autre

for their own benefit.

pour son propre bénéfice.

So, imagine there's a festival in your town.

Alors, imaginez qu'il y ait un festival dans votre ville.

Some businesses will sell stuff connected to the festival.

Certaines entreprises vendront des objets liés au festival.

So that they piggyback on its success.

Alors qu'ils s'appuient sur son succès. D'

OK. Let's look at that again.

ACCORD. Reprenons cela.

Let's have our next headline.

Ayons notre prochain titre.

This is from The Print:

Ceci est tiré de The Print :

So, again, this headline is about these coastal creatures travelling

Donc, encore une fois, ce titre parle de ces créatures côtières voyageant

on a junk island in the ocean.

sur une île indésirable dans l'océan.

We're looking at 'hitched a ride'. Notice in the headline

Nous parlons de "faire du stop". Remarquez dans le titre

it was just 'hitched ride', but the expression is 'hitched a ride'.

qu'il s'agissait simplement de "tour en stop", mais l'expression est "en stop".

Headlines often leave out the 'a'.

Les titres omettent souvent le « a ».

Yeah. So, you might know the word 'hitch' from 'hitchhike'.

Ouais. Ainsi, vous connaissez peut-être le mot « auto-stop » de « auto-stop ».

If you 'hitchhike',

Si vous faites de l'auto-stop,

you stand on the side of the road with your thumb up,

vous vous tenez sur le bord de la route, le pouce levé,

and you ask to travel in a stranger's car or van for free.

et vous demandez à voyager gratuitement dans la voiture ou la camionnette d'un inconnu.

So, 'hitch a ride' is similar, but you could also use 'hitch a ride'

Ainsi, "faire du stop" est similaire, mais vous pouvez également utiliser "faire du stop"

if you travel with a friend for free.

si vous voyagez gratuitement avec un ami.

Yes. And so these creatures,

Oui. Et donc ces créatures,

these coastal creatures, are using this junk island as a vehicle.

ces créatures côtières, utilisent cette île indésirable comme véhicule.

It's not their vehicle, but it's as if they are hitching a ride on it.

Ce n'est pas leur véhicule, mais c'est comme s'ils faisaient du stop dessus.

Now, 'hitch a ride' is a pretty informal expression.

Maintenant, "faire du stop" est une expression assez informelle.

Yeah. So, it is much more likely to be used with friends or family.

Ouais. Ainsi, il est beaucoup plus susceptible d'être utilisé avec des amis ou en famille.

So, this morning,

Donc, ce matin,

I didn't catch the train to work.

je n'ai pas pris le train pour aller travailler.

I hitched a ride with a friend. So, be careful.

J'ai fait du stop avec un ami. Donc sois prudent.

We don't use this in academic writing.

Nous ne l'utilisons pas dans l'écriture académique.

OK, let's look at that again.

OK, regardons ça encore.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This is from IFL Science.

Cela vient d'IFL Science.

So, this headline describes this great big floating junk patch

Donc, ce titre décrit ce grand gros patch flottant

as a 'love shack'.

comme une "cabane d'amour".

Well, we all know what 'love' is.

Eh bien, nous savons tous ce qu'est "l'amour".

But what's a 'shack'?

Mais qu'est-ce qu'une « cabane » ?

And what do they mean together? OK. So, 'shack' is a very informal word

Et que signifient-ils ensemble ? D' ACCORD. Donc, "cabane" est un mot très informel

for a place like a kind of cabin.

pour un endroit comme une sorte de cabane.

So, a 'love shack' is a place where people go to be together

Ainsi, une "cabane d'amour" est un endroit où les gens vont pour être ensemble

in a romantic sense. Yes.

dans un sens romantique. Oui.

And this expression was made popular by a hit song

Et cette expression a été rendue populaire par une chanson à succès

in the late 1980s

à la fin des années 1980

called 'Love Shack'.

appelée « Love Shack ».

We don't use it that often.

Nous ne l'utilisons pas souvent.

So, why is it in this headline? OK. So,

Alors, pourquoi est-ce dans ce titre? D'ACCORD. Donc,

it's used here to be humorous - to be funny.

il est utilisé ici pour être humoristique - pour être drôle.

So, coastal species are actually reproducing and creating new life

Ainsi, les espèces côtières se reproduisent et créent une nouvelle vie

on this patch of rubbish.

sur cette parcelle de détritus.

So, it's quite funny to think of a patch of rubbish being used in this way.

Donc, c'est assez drôle de penser à une parcelle de détritus utilisée de cette façon.

OK, let's look at that again.

OK, regardons ça encore.

We've had 'piggyback' - 'rides on'.

Nous avons eu 'piggyback' - 'rides on'.

'Hitched a ride' - 'travelled in someone else's vehicle'.

« A fait du stop » - « a voyagé dans le véhicule de quelqu'un d'autre ».

And 'love shack' - 'a place for love and romance'.

Et 'love shack' - 'un endroit pour l'amour et la romance'.

So, we know plastic waste is a  major problem for our oceans,  

Nous savons donc que les déchets plastiques sont un problème majeur pour nos océans,

so, watch this video to learn how  to curb your plastic addiction.

alors regardez cette vidéo pour savoir comment réduire votre dépendance au plastique.

And click here to make sure that you  never miss another one of our videos.  

Et cliquez ici pour vous assurer de ne jamais manquer une autre de nos vidéos.

Thank you for joining us. Goodbye. Bye.

Merci de nous avoir rejoint. Au revoir. Au revoir.