Life on Pacific garbage patch: BBC News Review

Plastic in the ocean.

Plástico no oceano.

Could it actually be helping some creatures?

Poderia realmente estar ajudando algumas criaturas?

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian.

Eu sou Neil. E eu sou Sian.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary about this story.

Certifique-se de assistir até o final para aprender o vocabulário sobre esta história.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video,

Não se esqueça de se inscrever em nosso canal, curtir este vídeo

and try the quiz on our website. Now, the story.

e fazer o quiz em nosso site. Agora, a história.

The Great Pacific Garbage Patch. It doesn't sound

A Grande Mancha de Lixo do Pacífico. Não parece

like a great place to live.

um ótimo lugar para se viver.

But scientists have discovered coastal creatures making

Mas os cientistas descobriram criaturas costeiras que fazem

the huge plastic waste island

da enorme ilha de lixo plástico

their new home.

seu novo lar.

Researchers say these creatures will now reproduce in larger numbers

Os pesquisadores dizem que essas criaturas agora se reproduzem em números maiores

than before because of the extra space created by the rubbish.

do que antes por causa do espaço extra criado pelo lixo.

You've been looking at the headlines, Sian.

Você tem olhado para as manchetes, Sian.

What's the vocabulary?

Qual é o vocabulário?

OK, we have 'piggybacks', 'hitched a ride', and 'love shack'.

OK, temos 'piggybacks', 'pegou carona' e 'cabana do amor'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

Let's look at our first headline.

Vejamos nosso primeiro título.

This is from The Hindu:

Isto é do The Hindu:

So, this headline is saying that coastal life -

Então, esta manchete está dizendo que a vida costeira -

that's creatures that normally live on the coast -

isto é, criaturas que normalmente vivem na costa -

are piggybacking on this island of junk, trash, rubbish, garbage,

estão pegando carona nesta ilha de lixo, lixo, lixo, lixo,

waste into the middle of the ocean.

lixo no meio do oceano.

We are looking at the word 'piggyback', and there are familiar parts

Estamos olhando para a palavra 'piggyback', e há partes familiares

there: 'pig' and 'back'.

lá: 'porco' e 'costas'.

But what's the connection?

Mas qual é a conexão?

OK, well, there's no actual connection to pigs.

OK, bem, não há nenhuma conexão real com os porcos.

So, piggyback is a way of carrying someone on your back like this.

Então, o piggyback é uma forma de carregar alguém nas costas assim.

So, their legs are here, and their arms go round your neck.

Então, as pernas deles estão aqui e os braços deles estão em volta do seu pescoço.

So, for example, if my daughter is tired,

Então, por exemplo, se minha filha está cansada,

I give her a piggyback.

eu dou uma pegadinha nela.

So, it can be a verb or a noun. Yes.

Portanto, pode ser um verbo ou um substantivo. Sim.

And the headline is talking about these creatures

E a manchete fala dessas criaturas

that have used this plastic island as if it was a piggyback to travel.

que usaram essa ilha de plástico como se fosse um carona para viajar.

There is another, even less literal use and meaning of piggyback.

Há outro uso e significado ainda menos literais de piggyback.

Can you tell us? Yeah. We can also use piggyback to describe

Você pode nos dizer? Sim. Também podemos usar piggyback para descrever

when someone or something uses the success of something else

quando alguém ou algo usa o sucesso de outra coisa

for their own benefit.

para seu próprio benefício.

So, imagine there's a festival in your town.

Então, imagine que há um festival na sua cidade.

Some businesses will sell stuff connected to the festival.

Algumas empresas vão vender coisas ligadas ao festival.

So that they piggyback on its success.

Para que eles peguem carona em seu sucesso.

OK. Let's look at that again.

OK. Vamos olhar para isso novamente.

Let's have our next headline.

Vamos a nossa próxima manchete.

This is from The Print:

Isto é do The Print:

So, again, this headline is about these coastal creatures travelling

Então, novamente, esta manchete é sobre essas criaturas costeiras viajando

on a junk island in the ocean.

em uma ilha de lixo no oceano.

We're looking at 'hitched a ride'. Notice in the headline

Estamos olhando para 'pegar carona'. Observe no título

it was just 'hitched ride', but the expression is 'hitched a ride'.

que era apenas 'boleia de carona', mas a expressão é 'boleia de carona'. As

Headlines often leave out the 'a'.

manchetes muitas vezes deixam de fora o 'a'.

Yeah. So, you might know the word 'hitch' from 'hitchhike'.

Sim. Então, você pode saber a palavra 'carona' de 'carona'.

If you 'hitchhike',

Se você 'pega carona',

you stand on the side of the road with your thumb up,

fica parado na beira da estrada com o polegar para cima

and you ask to travel in a stranger's car or van for free.

e pede para viajar de graça no carro ou van de um estranho.

So, 'hitch a ride' is similar, but you could also use 'hitch a ride'

Então, 'pegar carona' é semelhante, mas você também pode usar 'pegar carona'

if you travel with a friend for free.

se viajar com um amigo de graça.

Yes. And so these creatures,

Sim. E então essas criaturas,

these coastal creatures, are using this junk island as a vehicle.

essas criaturas costeiras, estão usando essa ilha de lixo como veículo.

It's not their vehicle, but it's as if they are hitching a ride on it.

Não é o veículo deles, mas é como se estivessem pegando carona nele.

Now, 'hitch a ride' is a pretty informal expression.

Agora, 'pegar carona' é uma expressão bastante informal.

Yeah. So, it is much more likely to be used with friends or family.

Sim. Portanto, é muito mais provável que seja usado com amigos ou familiares.

So, this morning,

Então, esta manhã,

I didn't catch the train to work.

não peguei o trem para o trabalho.

I hitched a ride with a friend. So, be careful.

Peguei carona com um amigo. Por isso tem cuidado.

We don't use this in academic writing.

Nós não usamos isso na escrita acadêmica.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso de novo.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete.

This is from IFL Science.

Isso é da IFL Science.

So, this headline describes this great big floating junk patch

Então, esta manchete descreve este grande pedaço de lixo flutuante

as a 'love shack'.

como uma 'cabana do amor'.

Well, we all know what 'love' is.

Bem, todos nós sabemos o que é 'amor'.

But what's a 'shack'?

Mas o que é um 'barraco'?

And what do they mean together? OK. So, 'shack' is a very informal word

E o que eles significam juntos? OK. Então, 'cabana' é uma palavra muito informal

for a place like a kind of cabin.

para um lugar como uma espécie de cabana.

So, a 'love shack' is a place where people go to be together

Então, uma 'cabana do amor' é um lugar onde as pessoas vão para ficar juntas

in a romantic sense. Yes.

em um sentido romântico. Sim.

And this expression was made popular by a hit song

E essa expressão foi popularizada por uma música de sucesso

in the late 1980s

no final dos anos 1980

called 'Love Shack'.

chamada 'Love Shack'.

We don't use it that often.

Não o usamos com tanta frequência.

So, why is it in this headline? OK. So,

Então, por que está neste título? OK. Então,

it's used here to be humorous - to be funny.

é usado aqui para ser engraçado - para ser engraçado.

So, coastal species are actually reproducing and creating new life

Então, as espécies costeiras estão realmente se reproduzindo e criando uma nova vida

on this patch of rubbish.

neste pedaço de lixo.

So, it's quite funny to think of a patch of rubbish being used in this way.

Então, é muito engraçado pensar em um pedaço de lixo sendo usado dessa maneira.

OK, let's look at that again.

OK, vamos ver isso de novo.

We've had 'piggyback' - 'rides on'.

Nós tivemos 'piggyback' - 'passeios'.

'Hitched a ride' - 'travelled in someone else's vehicle'.

'Pegou carona' - 'viajou no veículo de outra pessoa'.

And 'love shack' - 'a place for love and romance'.

E 'cabana do amor' - 'um lugar para amor e romance'.

So, we know plastic waste is a  major problem for our oceans,  

Sabemos que o lixo plástico é um grande problema para nossos oceanos,

so, watch this video to learn how  to curb your plastic addiction.

então assista a este vídeo para saber como reduzir seu vício em plástico.

And click here to make sure that you  never miss another one of our videos.  

E clique aqui para não perder nenhum de nossos vídeos.

Thank you for joining us. Goodbye. Bye.

Obrigado por se juntar a nós. Adeus. Tchau.