English Rewind - Weekender: Handwriting ✍️✍️✍️

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

سلام! کاترین اینجا از BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

فقط برای اینکه بدانید، این برنامه از آرشیو آموزش انگلیسی BBC است.

It was originally broadcast in December 2006 on our website.

در ابتدا در دسامبر 2006 در وب سایت ما پخش شد.

Enjoy!

لذت ببرید!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Anna Jones and you're listening to Weekender

سلام، من آنا جونز هستم و شما در حال گوش دادن به Weekender هستید

and this week we're talking about handwriting.

و این هفته در مورد دست خط صحبت می کنیم.

Just how much can you tell about a person's personality

فقط

just by looking at how they write?

با نگاه کردن به نحوه نوشتن آنها چقدر می توانید در مورد شخصیت آنها بگویید؟

And why do some people prefer to write with a pencil rather than with a pen?

و چرا بعضی ها ترجیح می دهند با مداد بنویسند تا با خودکار؟

Well, to answer those questions, we're joined in today's programme

خوب، برای پاسخ به این سؤالات،

by handwriting expert Adam Brand and poet Kate Bingham.

آدام برند، کارشناس دست خط و کیت بینگهام، شاعر، به برنامه امروز پیوستیم.

Have a listen now to Adam who's describing the personality

اکنون به آدام گوش دهید که دارد شخصیت

of someone whose writing 'slants' or 'slopes' to the left.

کسی را توصیف می کند که نوشته هایش به سمت چپ "مایل" یا "شیب" است.

What are the words he uses to describe the personality

او برای توصیف شخصیت

of a person whose writing leans to the left?

فردی که نوشته اش به سمت چپ متمایل است، از چه کلماتی استفاده می کند؟

When you have left-slant writing and close word spacing,

هنگامی که شما به سمت چپ نوشتاری دارید و فاصله کلمات را نزدیک می کنید،

what you've got is somebody who values their privacy,

چیزی که دارید شخصی است که برای حریم خصوصی خود ارزش قائل است،

yet has adapted to ease in social relationships.

اما با سهولت در روابط اجتماعی سازگار شده است.

The other thing are the margins and the left margin's quite wide,

نکته دیگر حاشیه ها و حاشیه سمت چپ بسیار گسترده است،

so somebody of very high standards, at the same time slightly reserved again,

بنابراین فردی با استانداردهای بسیار بالا، در عین حال کمی محفوظ است،

but the right margin is very straight and that's a sign of self-control.

اما حاشیه سمت راست بسیار مستقیم است و این نشانه خودکنترلی است.

Well, according to Adam, if your writing slants to the left

خوب، به گفته آدام، اگر نوشتار شما به سمت چپ مایل باشد

and if the words are very near to each other

و اگر کلمات بسیار نزدیک به یکدیگر باشند،

then you are likely to be 'slightly reserved' —

احتمالاً "کمی محتاط" خواهید بود -

you don't show your feeling easily and may be quiet or shy.

احساس خود را به راحتی نشان نمی دهید و ممکن است ساکت یا خجالتی باشید.

He says that you may display 'self-control' —

او می گوید که شما ممکن است "خودکنترلی" نشان دهید -

you are able to control your emotions and your actions.

شما می توانید احساسات و اعمال خود را کنترل کنید.

Adam also says that you will have 'very high standards' —

آدام همچنین می‌گوید که «استانداردهای بسیار بالایی» خواهید داشت -

you'll set yourself high moral rules to follow.

قوانین اخلاقی بالایی برای خود تعیین خواهید کرد که باید از آنها پیروی کنید.

You also 'value your privacy' —

شما همچنین برای حریم خصوصی خود ارزش قائل هستید - از

you appreciate your right to keep your personal matters and relationships secret.

حق خود برای مخفی نگه داشتن مسائل شخصی و روابط خود قدردانی می کنید.

So Adam is able to tell a lot about somebody's personality

بنابراین آدام می‌تواند با نگاه کردن به دست‌خط افراد چیزهای زیادی درباره شخصیت او بگوید

simply by looking at their handwriting.

.

Here he is again.

او دوباره اینجاست.

Listen out for the words he uses to describe this person's personality.

به کلماتی که برای توصیف شخصیت این شخص استفاده می کند گوش دهید.

'Slightly reserved', 'self-controlled',

"کمی محفوظ است"، "خود کنترل شده"، "

'very high standards' and 'value your privacy'.

استانداردهای بسیار بالا" و "برای حریم خصوصی خود ارزش قائل باشید".

When you have left-slant writing and close word spacing,

هنگامی که شما به سمت چپ نوشتاری دارید و فاصله کلمات را نزدیک می کنید،

what you've got is somebody who values their privacy

چیزی که دارید شخصی است که برای حریم خصوصی خود ارزش قائل است،

yet has adapted to ease to social relationships.

اما برای سهولت با روابط اجتماعی سازگار شده است.

The other thing are the margins and the left margin's quite wide,

نکته دیگر حاشیه ها و حاشیه سمت چپ بسیار گسترده است،

so somebody of very high standards, at the same time slightly reserved again,

بنابراین فردی با استانداردهای بسیار بالا، در عین حال کمی محفوظ است،

but the right margin is very straight and that's a sign of self-control.

اما حاشیه سمت راست بسیار مستقیم است و این نشانه خودکنترلی است.

BBC Learning English.

بی بی سی آموزش زبان انگلیسی

Adam goes on to talk about the importance of children learning how to do 'cursive'

آدام در ادامه در مورد اهمیت یادگیری نحوه نوشتن خط شکسته

or 'joined-up' writing from a young age.

یا «پیوسته» از سنین پایین صحبت می کند.

He says that it is more important that children learn to do joined-up writing

او می‌گوید که مهم‌تر این است که بچه‌ها نوشتن به صورت پیوسته را یاد بگیرند

than worry about whether they write with a pen or a pencil.

تا اینکه نگران این باشند که آیا با خودکار می‌نویسند یا مداد.

Why is this? Well, Adam says that studies in Canada

چرا این هست؟ خوب، آدام می‌گوید که مطالعات انجام شده در کانادا

found that children who learn cursive writing are much more 'self-confident' —

نشان می‌دهد کودکانی که شکسته‌نویسی را یاد می‌گیرند بسیار «اعتماد به نفس» دارند -

they feel good and confident about themselves as individuals.

آن‌ها نسبت به خود به عنوان یک فرد احساس خوبی و اعتماد به نفس دارند .

What's the other word he uses which has a similar meaning to 'self-confident'?

کلمه دیگری که او از آن استفاده می کند و معنای مشابهی با "اعتماد به نفس" دارد چیست؟

When it comes to teaching, I don't think it's the instrument that you use

وقتی نوبت به تدریس می‌رسد، فکر نمی‌کنم این ابزاری باشد که شما

as much as how you're taught.

به اندازه نحوه آموزش شما از آن استفاده می‌کنید.

It's very important that children are taught cursive writing immediately

بسیار مهم است که فوراً خط شکسته به کودکان آموزش داده شود

and the reason for that is print writing is about form,

و دلیل آن نوشتن چاپی در مورد فرم است،

cursive writing is about movement.

شکسته نویسی در مورد حرکت است.

And they've done studies in Canada

و آنها مطالعاتی را در کانادا انجام داده‌اند و در

where they've found that children who are taught cursive immediately

آنجا متوجه شده‌اند که کودکانی که فوراً به آنها خط شکسته آموزش داده می‌شود،

have far better self-esteem, much more self-confident.

عزت نفس بسیار بهتری دارند و اعتماد به نفس بسیار بیشتری دارند.

The word Adam uses which has a very similar meaning to 'self-confident'

کلمه ای که آدم به کار می برد و معنای بسیار مشابهی با «اعتماد به نفس» دارد،

is 'self-esteem'. Here's Adam again.

«عزت نفس» است. اینجا دوباره آدام است.

When it comes to teaching, I don't think it's the instrument that you use

وقتی نوبت به تدریس می‌رسد، فکر نمی‌کنم این ابزاری باشد که شما

as much as how you're taught.

به اندازه نحوه آموزش شما از آن استفاده می‌کنید.

It's very important that children are taught cursive writing immediately

بسیار مهم است که فوراً خط شکسته به کودکان آموزش داده شود

and the reason for that is print writing is about form,

و دلیل آن نوشتن چاپی در مورد فرم است،

cursive writing is about movement.

شکسته نویسی در مورد حرکت است.

And they've done studies in Canada

و آنها مطالعاتی را در کانادا انجام داده‌اند و در

where they've found that children who are taught cursive immediately

آنجا متوجه شده‌اند که کودکانی که فوراً به آنها خط شکسته آموزش داده می‌شود،

have far better self-esteem, much more self-confident.

عزت نفس بسیار بهتری دارند و اعتماد به نفس بسیار بیشتری دارند.

Kate Bingham is a poet and, unlike Adam,

کیت بینگهام یک شاعر است و برخلاف آدام،

she does think that the choice of instrument

فکر می‌کند که انتخاب ساز

is important for her when she writes.

برایش هنگام نوشتن مهم است.

What does she use to write with?

او از چه چیزی برای نوشتن استفاده می کند؟

I use a pencil.

من از مداد استفاده می کنم.

When you're drafting, it's a little bit like sketching

وقتی در حال تهیه پیش نویس هستید، کمی شبیه طراحی است

and I put words all over the page.

و من کلمات را در سراسر صفحه قرار می دهم.

It's a bit like a pictogram almost and a pencil is perfect for me.

تقریباً شبیه یک پیکتوگرام است و یک مداد برای من عالی است.

Kate uses a pencil.

کیت از مداد استفاده می کند.

She says that when she is 'drafting' —

او می‌گوید که وقتی در حال «پیش‌نویسی» است –

when she puts ideas and thoughts down onto paper,

وقتی ایده‌ها و افکارش را روی کاغذ می‌آورد، می‌گوید که

she says it's like sketching or drawing.

شبیه طراحی یا طراحی است.

She puts words all over the page and it becomes almost like a picture

او کلمات را در سراسر صفحه قرار می دهد و تقریباً مانند یک عکس می شود

and a pencil is the perfect instrument for her to draft her ideas.

و یک مداد ابزار مناسبی برای او برای پیش نویس ایده هایش است.

She says she prefers working with a pencil and paper than writing on computer.

او می گوید که کار با مداد و کاغذ را به نوشتن روی کامپیوتر ترجیح می دهد.

Why does she say that?

چرا او این را می گوید؟

If you're writing to a screen, then you have to sit up

اگر روی صفحه می نویسید، پس باید بنشینید

and your line of sight is different and if you're with a piece of paper,

و خط دیدتان متفاوت است و اگر با یک تکه کاغذ هستید،

you tend to bend over

تمایل دارید خم شوید

and I think there's a different kind of, a different quality of concentration.

و فکر می کنم نوع دیگری، کیفیت تمرکز متفاوتی وجود دارد.

Well, Kate says that if she writes at a computer screen

خوب، کیت می‌گوید که اگر روی صفحه کامپیوتر می‌نویسد،

then her 'line of sight' is different —

"خط دید" او متفاوت است -

her view of the words is not the same on the screen

دیدگاه او از کلمات روی صفحه

as when she writes on a piece of paper.

مانند زمانی که روی یک تکه کاغذ می‌نویسد نیست.

She also says that her concentration is better.

او همچنین می گوید که تمرکز او بهتر است.

She has to bend over the paper to work

او برای کار باید روی کاغذ خم شود

and this make her concentrate more intently on what she's writing.

و این باعث می‌شود تمرکز بیشتری روی آنچه می‌نویسد متمرکز کند.

Well, that's about all we have time for today.

خوب، این تقریباً تمام وقت ما برای امروز است. به

Have a look at your own handwriting and see what it reveals about you!

دست خط خود نگاهی بیندازید و ببینید چه چیزی را در مورد شما آشکار می کند!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.