English Rewind - Weekender: Handwriting ✍️✍️✍️

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Bonjour! Catherine ici de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Juste pour que vous le sachiez, ce programme provient des archives BBC Learning English.

It was originally broadcast in December 2006 on our website.

Il a été initialement diffusé en décembre 2006 sur notre site Web.

Enjoy!

Apprécier!

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.

Hello, I'm Anna Jones and you're listening to Weekender

Bonjour, je suis Anna Jones et vous écoutez Weekender

and this week we're talking about handwriting.

et cette semaine nous parlons d'écriture manuscrite.

Just how much can you tell about a person's personality

Combien pouvez-vous en dire sur la personnalité d'une personne

just by looking at how they write?

rien qu'en regardant comment elle écrit ?

And why do some people prefer to write with a pencil rather than with a pen?

Et pourquoi certaines personnes préfèrent-elles écrire avec un crayon plutôt qu'avec un stylo ?

Well, to answer those questions, we're joined in today's programme

Eh bien, pour répondre à ces questions, nous sommes rejoints dans le programme d'aujourd'hui

by handwriting expert Adam Brand and poet Kate Bingham.

par l'expert en écriture Adam Brand et la poète Kate Bingham.

Have a listen now to Adam who's describing the personality

Écoutez maintenant Adam qui décrit la personnalité

of someone whose writing 'slants' or 'slopes' to the left.

de quelqu'un dont l'écriture « s'incline » ou « s'incline » vers la gauche.

What are the words he uses to describe the personality

Quels sont les mots qu'il utilise pour décrire la personnalité

of a person whose writing leans to the left?

d'une personne dont l'écriture penche vers la gauche ?

When you have left-slant writing and close word spacing,

Lorsque vous avez une écriture inclinée vers la gauche et un espacement des mots serré,

what you've got is somebody who values their privacy,

vous avez quelqu'un qui valorise sa vie privée,

yet has adapted to ease in social relationships.

mais qui s'est adapté à la facilité des relations sociales.

The other thing are the margins and the left margin's quite wide,

L'autre chose, ce sont les marges et la marge de gauche est assez large,

so somebody of very high standards, at the same time slightly reserved again,

donc quelqu'un de très haut niveau, en même temps légèrement réservé à nouveau,

but the right margin is very straight and that's a sign of self-control.

mais la marge de droite est très droite et c'est un signe de maîtrise de soi.

Well, according to Adam, if your writing slants to the left

Eh bien, selon Adam, si votre écriture penche vers la gauche

and if the words are very near to each other

et si les mots sont très proches les uns des autres,

then you are likely to be 'slightly reserved' —

vous êtes susceptible d'être « légèrement réservé » -

you don't show your feeling easily and may be quiet or shy.

vous ne montrez pas facilement ce que vous ressentez et vous pouvez être calme ou timide.

He says that you may display 'self-control' —

Il dit que vous pouvez faire preuve de "contrôle de soi" -

you are able to control your emotions and your actions.

vous êtes capable de contrôler vos émotions et vos actions.

Adam also says that you will have 'very high standards' —

Adam dit également que vous aurez des "normes très élevées" -

you'll set yourself high moral rules to follow.

vous vous fixerez des règles morales élevées à suivre.

You also 'value your privacy' —

Vous « accordez également de l'importance à votre vie privée » —

you appreciate your right to keep your personal matters and relationships secret.

vous appréciez votre droit de garder secrets vos affaires personnelles et vos relations.

So Adam is able to tell a lot about somebody's personality

Adam est donc capable d'en dire beaucoup sur la personnalité de quelqu'un

simply by looking at their handwriting.

simplement en regardant son écriture. Le

Here he is again.

voici de nouveau.

Listen out for the words he uses to describe this person's personality.

Écoutez les mots qu'il utilise pour décrire la personnalité de cette personne.

'Slightly reserved', 'self-controlled',

'Légèrement réservé', 'maîtrisé',

'very high standards' and 'value your privacy'.

'normes très élevées' et 'appréciez votre vie privée'.

When you have left-slant writing and close word spacing,

Lorsque vous avez une écriture inclinée vers la gauche et un espacement des mots serré,

what you've got is somebody who values their privacy

vous avez quelqu'un qui valorise sa vie privée

yet has adapted to ease to social relationships.

tout en s'adaptant à la facilité des relations sociales.

The other thing are the margins and the left margin's quite wide,

L'autre chose, ce sont les marges et la marge de gauche est assez large,

so somebody of very high standards, at the same time slightly reserved again,

donc quelqu'un de très haut niveau, en même temps légèrement réservé à nouveau,

but the right margin is very straight and that's a sign of self-control.

mais la marge de droite est très droite et c'est un signe de maîtrise de soi.

BBC Learning English.

BBC Apprendre l'anglais.

Adam goes on to talk about the importance of children learning how to do 'cursive'

Adam poursuit en parlant de l'importance pour les enfants d'apprendre à faire de l'écriture «cursive»

or 'joined-up' writing from a young age.

ou «jointe» dès leur plus jeune âge.

He says that it is more important that children learn to do joined-up writing

Il dit qu'il est plus important que les enfants apprennent à écrire ensemble

than worry about whether they write with a pen or a pencil.

que de se demander s'ils écrivent avec un stylo ou un crayon.

Why is this? Well, Adam says that studies in Canada

Pourquoi est-ce? Eh bien, Adam dit que des études au Canada

found that children who learn cursive writing are much more 'self-confident' —

ont révélé que les enfants qui apprennent l' écriture cursive sont beaucoup plus « sûrs d'eux » —

they feel good and confident about themselves as individuals.

ils se sentent bien et ont confiance en eux en tant qu'individus.

What's the other word he uses which has a similar meaning to 'self-confident'?

Quel est l'autre mot qu'il utilise qui a une signification similaire à « sûr de soi » ?

When it comes to teaching, I don't think it's the instrument that you use

Quand il s'agit d'enseigner, je ne pense pas que ce soit l'instrument que vous utilisez

as much as how you're taught.

autant que la façon dont vous êtes enseigné.

It's very important that children are taught cursive writing immediately

Il est très important que les enfants apprennent immédiatement l'écriture cursive

and the reason for that is print writing is about form,

et la raison en est que l' écriture imprimée concerne la forme, l'

cursive writing is about movement.

écriture cursive concerne le mouvement.

And they've done studies in Canada

Et ils ont fait des études au Canada

where they've found that children who are taught cursive immediately

où ils ont découvert que les enfants à qui l'on enseigne l'écriture cursive

have far better self-esteem, much more self-confident.

ont immédiatement une bien meilleure estime d'eux-mêmes, beaucoup plus confiance en eux.

The word Adam uses which has a very similar meaning to 'self-confident'

Le mot qu'Adam utilise et qui a une signification très similaire à « confiance en soi »

is 'self-esteem'. Here's Adam again.

est « l'estime de soi ». Voici à nouveau Adam.

When it comes to teaching, I don't think it's the instrument that you use

Quand il s'agit d'enseigner, je ne pense pas que ce soit l'instrument que vous utilisez

as much as how you're taught.

autant que la façon dont vous êtes enseigné.

It's very important that children are taught cursive writing immediately

Il est très important que les enfants apprennent immédiatement l'écriture cursive

and the reason for that is print writing is about form,

et la raison en est que l' écriture imprimée concerne la forme, l'

cursive writing is about movement.

écriture cursive concerne le mouvement.

And they've done studies in Canada

Et ils ont fait des études au Canada

where they've found that children who are taught cursive immediately

où ils ont découvert que les enfants à qui l'on enseigne l'écriture cursive

have far better self-esteem, much more self-confident.

ont immédiatement une bien meilleure estime d'eux-mêmes, beaucoup plus confiance en eux.

Kate Bingham is a poet and, unlike Adam,

Kate Bingham est poète et, contrairement à Adam,

she does think that the choice of instrument

elle pense que le choix de l'instrument

is important for her when she writes.

est important pour elle lorsqu'elle écrit.

What does she use to write with?

Avec quoi écrit-elle ?

I use a pencil.

J'utilise un crayon.

When you're drafting, it's a little bit like sketching

Lorsque vous rédigez, c'est un peu comme un croquis

and I put words all over the page.

et je mets des mots partout sur la page.

It's a bit like a pictogram almost and a pencil is perfect for me.

C'est un peu comme un pictogramme presque et un crayon me convient parfaitement.

Kate uses a pencil.

Kate utilise un crayon.

She says that when she is 'drafting' —

Elle dit que lorsqu'elle "rédige" -

when she puts ideas and thoughts down onto paper,

lorsqu'elle met des idées et des pensées sur papier,

she says it's like sketching or drawing.

elle dit que c'est comme un croquis ou un dessin.

She puts words all over the page and it becomes almost like a picture

Elle met des mots partout sur la page et cela devient presque comme une image

and a pencil is the perfect instrument for her to draft her ideas.

et un crayon est l'instrument parfait pour elle pour rédiger ses idées.

She says she prefers working with a pencil and paper than writing on computer.

Elle dit qu'elle préfère travailler avec un crayon et du papier que d'écrire sur un ordinateur.

Why does she say that?

Pourquoi dit-elle ça ?

If you're writing to a screen, then you have to sit up

Si vous écrivez sur un écran, alors vous devez vous asseoir

and your line of sight is different and if you're with a piece of paper,

et votre champ de vision est différent et si vous êtes avec un morceau de papier,

you tend to bend over

vous avez tendance à vous pencher

and I think there's a different kind of, a different quality of concentration.

et je pense qu'il y a un autre type de, une autre qualité de concentration.

Well, Kate says that if she writes at a computer screen

Eh bien, Kate dit que si elle écrit sur un écran d'ordinateur,

then her 'line of sight' is different —

sa "ligne de vue" est différente -

her view of the words is not the same on the screen

sa vision des mots n'est pas la même sur l'écran

as when she writes on a piece of paper.

que lorsqu'elle écrit sur une feuille de papier.

She also says that her concentration is better.

Elle dit aussi que sa concentration est meilleure.

She has to bend over the paper to work

Elle doit se pencher sur le papier pour travailler,

and this make her concentrate more intently on what she's writing.

ce qui la fait se concentrer plus intensément sur ce qu'elle écrit.

Well, that's about all we have time for today.

Eh bien, c'est à peu près tout ce dont nous avons le temps aujourd'hui.

Have a look at your own handwriting and see what it reveals about you!

Jetez un œil à votre propre écriture et voyez ce qu'elle révèle sur vous !

BBC Learning English dot com.

BBC Apprendre l'anglais point com.