English Rewind - Weekender: Handwriting ✍️✍️✍️

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Olá! Catherine aqui da BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Só para você saber, este programa é do arquivo BBC Learning English.

It was originally broadcast in December 2006 on our website.

Foi transmitido originalmente em dezembro de 2006 em nosso site.

Enjoy!

Aproveitar!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ponto com.

Hello, I'm Anna Jones and you're listening to Weekender

Olá, sou Anna Jones e você está ouvindo Weekender

and this week we're talking about handwriting.

e esta semana falaremos sobre caligrafia.

Just how much can you tell about a person's personality

Quanto você pode dizer sobre a personalidade de uma pessoa

just by looking at how they write?

apenas olhando como ela escreve?

And why do some people prefer to write with a pencil rather than with a pen?

E por que algumas pessoas preferem escrever com lápis em vez de caneta?

Well, to answer those questions, we're joined in today's programme

Bem, para responder a essas perguntas, estamos no programa de hoje

by handwriting expert Adam Brand and poet Kate Bingham.

com o especialista em caligrafia Adam Brand e a poetisa Kate Bingham.

Have a listen now to Adam who's describing the personality

Ouça agora Adam, que está descrevendo a personalidade

of someone whose writing 'slants' or 'slopes' to the left.

de alguém cuja escrita 'inclina' ou 'inclina' para a esquerda.

What are the words he uses to describe the personality

Quais são as palavras que ele usa para descrever a personalidade

of a person whose writing leans to the left?

de uma pessoa cuja escrita se inclina para a esquerda?

When you have left-slant writing and close word spacing,

Quando você tem uma escrita inclinada para a esquerda e espaçamento entre palavras, o que

what you've got is somebody who values their privacy,

você tem é alguém que valoriza sua privacidade,

yet has adapted to ease in social relationships.

mas se adaptou para facilitar as relações sociais.

The other thing are the margins and the left margin's quite wide,

A outra coisa são as margens e a margem esquerda é bastante larga,

so somebody of very high standards, at the same time slightly reserved again,

então alguém de padrões muito altos, ao mesmo tempo um pouco reservado novamente,

but the right margin is very straight and that's a sign of self-control.

mas a margem direita é muito reta e isso é um sinal de autocontrole.

Well, according to Adam, if your writing slants to the left

Bem, de acordo com Adam, se sua escrita se inclina para a esquerda

and if the words are very near to each other

e se as palavras estão muito próximas umas das outras,

then you are likely to be 'slightly reserved' —

é provável que você seja "um pouco reservado" -

you don't show your feeling easily and may be quiet or shy.

você não demonstra seus sentimentos facilmente e pode ser quieto ou tímido.

He says that you may display 'self-control' —

Ele diz que você pode exibir 'autocontrole' -

you are able to control your emotions and your actions.

você é capaz de controlar suas emoções e suas ações.

Adam also says that you will have 'very high standards' —

Adam também diz que você terá 'padrões muito elevados' -

you'll set yourself high moral rules to follow.

você estabelecerá para si mesmo regras morais elevadas a serem seguidas.

You also 'value your privacy' —

Você também 'valoriza sua privacidade' -

you appreciate your right to keep your personal matters and relationships secret.

você aprecia seu direito de manter seus assuntos pessoais e relacionamentos em segredo.

So Adam is able to tell a lot about somebody's personality

Assim, Adam é capaz de dizer muito sobre a personalidade de alguém

simply by looking at their handwriting.

simplesmente olhando para sua caligrafia.

Here he is again.

Aqui está ele novamente.

Listen out for the words he uses to describe this person's personality.

Preste atenção nas palavras que ele usa para descrever a personalidade dessa pessoa.

'Slightly reserved', 'self-controlled',

'Ligeiramente reservado', 'autocontrolado',

'very high standards' and 'value your privacy'.

'padrões muito elevados' e 'valorizar sua privacidade'.

When you have left-slant writing and close word spacing,

Quando você tem uma escrita inclinada para a esquerda e espaçamento entre palavras, o que

what you've got is somebody who values their privacy

você tem é alguém que valoriza sua privacidade,

yet has adapted to ease to social relationships.

mas se adaptou para facilitar as relações sociais.

The other thing are the margins and the left margin's quite wide,

A outra coisa são as margens e a margem esquerda é bastante larga,

so somebody of very high standards, at the same time slightly reserved again,

então alguém de padrões muito altos, ao mesmo tempo um pouco reservado novamente,

but the right margin is very straight and that's a sign of self-control.

mas a margem direita é muito reta e isso é um sinal de autocontrole.

BBC Learning English.

BBC Aprendendo Inglês.

Adam goes on to talk about the importance of children learning how to do 'cursive'

Adam continua falando sobre a importância de as crianças aprenderem a fazer escrita 'cursiva'

or 'joined-up' writing from a young age.

ou 'junta' desde tenra idade.

He says that it is more important that children learn to do joined-up writing

Ele diz que é mais importante que as crianças aprendam a escrever juntas

than worry about whether they write with a pen or a pencil.

do que se preocupar se escrevem com caneta ou lápis.

Why is this? Well, Adam says that studies in Canada

Por que é isso? Bem, Adam diz que estudos no Canadá

found that children who learn cursive writing are much more 'self-confident' —

descobriram que as crianças que aprendem a escrita cursiva são muito mais "autoconfiantes" -

they feel good and confident about themselves as individuals.

elas se sentem bem e confiantes sobre si mesmas como indivíduos.

What's the other word he uses which has a similar meaning to 'self-confident'?

Qual é a outra palavra que ele usa que tem um significado semelhante a 'autoconfiante'?

When it comes to teaching, I don't think it's the instrument that you use

Quando se trata de ensinar, não acho que seja tanto o instrumento que você usa,

as much as how you're taught.

mas como você é ensinado.

It's very important that children are taught cursive writing immediately

É muito importante que as crianças aprendam a escrita cursiva imediatamente

and the reason for that is print writing is about form,

e a razão para isso é que a escrita impressa é sobre forma, a

cursive writing is about movement.

escrita cursiva é sobre movimento.

And they've done studies in Canada

E eles fizeram estudos no Canadá,

where they've found that children who are taught cursive immediately

onde descobriram que as crianças que aprendem cursiva imediatamente

have far better self-esteem, much more self-confident.

têm muito mais auto-estima, muito mais autoconfiança.

The word Adam uses which has a very similar meaning to 'self-confident'

A palavra que Adam usa, que tem um significado muito semelhante a 'autoconfiança',

is 'self-esteem'. Here's Adam again.

é 'autoestima'. Aqui está Adam novamente.

When it comes to teaching, I don't think it's the instrument that you use

Quando se trata de ensinar, não acho que seja tanto o instrumento que você usa,

as much as how you're taught.

mas como você é ensinado.

It's very important that children are taught cursive writing immediately

É muito importante que as crianças aprendam a escrita cursiva imediatamente

and the reason for that is print writing is about form,

e a razão para isso é que a escrita impressa é sobre forma, a

cursive writing is about movement.

escrita cursiva é sobre movimento.

And they've done studies in Canada

E eles fizeram estudos no Canadá,

where they've found that children who are taught cursive immediately

onde descobriram que as crianças que aprendem cursiva imediatamente

have far better self-esteem, much more self-confident.

têm muito mais auto-estima, muito mais autoconfiança.

Kate Bingham is a poet and, unlike Adam,

Kate Bingham é poetisa e, ao contrário de Adam,

she does think that the choice of instrument

ela acha que a escolha do instrumento

is important for her when she writes.

é importante para ela quando escreve.

What does she use to write with?

Com o que ela escreve?

I use a pencil.

Eu uso um lápis.

When you're drafting, it's a little bit like sketching

Quando você está desenhando, é um pouco como esboçar

and I put words all over the page.

e coloco palavras por toda a página.

It's a bit like a pictogram almost and a pencil is perfect for me.

É quase como um pictograma e um lápis é perfeito para mim.

Kate uses a pencil.

Kate usa um lápis.

She says that when she is 'drafting' —

Ela diz que quando está 'desenhando' -

when she puts ideas and thoughts down onto paper,

quando coloca ideias e pensamentos no papel,

she says it's like sketching or drawing.

ela diz que é como esboçar ou desenhar.

She puts words all over the page and it becomes almost like a picture

Ela coloca palavras por toda a página e fica quase como uma foto

and a pencil is the perfect instrument for her to draft her ideas.

e o lápis é o instrumento perfeito para ela esboçar suas ideias.

She says she prefers working with a pencil and paper than writing on computer.

Ela diz que prefere trabalhar com lápis e papel do que escrever no computador.

Why does she say that?

Por que ela diz isso?

If you're writing to a screen, then you have to sit up

Se você está escrevendo em uma tela, então você tem que sentar

and your line of sight is different and if you're with a piece of paper,

e sua linha de visão é diferente e se você está com um pedaço de papel,

you tend to bend over

você tende a se curvar

and I think there's a different kind of, a different quality of concentration.

e eu acho que há um tipo diferente de, uma qualidade diferente de concentração.

Well, Kate says that if she writes at a computer screen

Bem, Kate diz que se ela escreve na tela do computador,

then her 'line of sight' is different —

sua 'linha de visão' é diferente -

her view of the words is not the same on the screen

sua visão das palavras não é a mesma na tela

as when she writes on a piece of paper.

de quando ela escreve em um pedaço de papel.

She also says that her concentration is better.

Ela também diz que sua concentração é melhor.

She has to bend over the paper to work

Ela tem que se curvar sobre o papel para trabalhar

and this make her concentrate more intently on what she's writing.

e isso faz com que ela se concentre mais intensamente no que está escrevendo.

Well, that's about all we have time for today.

Bem, isso é tudo que temos tempo para hoje.

Have a look at your own handwriting and see what it reveals about you!

Dê uma olhada em sua própria caligrafia e veja o que ela revela sobre você!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ponto com.