English Rewind - Weekender: Handwriting ✍️✍️✍️

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Xin chào! Catherine đây từ BBC Learning English. Xin lưu

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ý rằng chương trình này được lấy từ kho lưu trữ Học tiếng Anh của BBC.

It was originally broadcast in December 2006 on our website.

Ban đầu nó được phát sóng vào tháng 12 năm 2006 trên trang web của chúng tôi.

Enjoy!

Thưởng thức!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Anna Jones and you're listening to Weekender

Xin chào, tôi là Anna Jones và bạn đang nghe Weekender

and this week we're talking about handwriting.

và tuần này chúng ta đang nói về chữ viết tay.

Just how much can you tell about a person's personality

Bạn có thể nói được bao nhiêu điều về tính cách của một người

just by looking at how they write?

chỉ bằng cách nhìn vào cách họ viết?

And why do some people prefer to write with a pencil rather than with a pen?

Và tại sao một số người thích viết bằng bút chì hơn là bút máy?

Well, to answer those questions, we're joined in today's programme

Chà, để trả lời những câu hỏi đó, chúng ta sẽ tham gia vào chương trình hôm nay

by handwriting expert Adam Brand and poet Kate Bingham.

bởi chuyên gia viết tay Adam Brand và nhà thơ Kate Bingham.

Have a listen now to Adam who's describing the personality

Bây giờ hãy lắng nghe Adam đang mô tả tính cách

of someone whose writing 'slants' or 'slopes' to the left.

của một người có chữ 'nghiêng' hoặc 'sườn' sang trái.

What are the words he uses to describe the personality

Những từ anh ấy dùng để mô tả tính cách

of a person whose writing leans to the left?

của một người có chữ viết nghiêng về bên trái là gì?

When you have left-slant writing and close word spacing,

Khi bạn viết nghiêng trái và khoảng cách giữa các từ gần nhau,

what you've got is somebody who values their privacy,

những gì bạn có là một người coi trọng quyền riêng tư của họ,

yet has adapted to ease in social relationships.

nhưng đã thích nghi để thoải mái trong các mối quan hệ xã hội.

The other thing are the margins and the left margin's quite wide,

Điều nữa là lề và lề trái khá rộng,

so somebody of very high standards, at the same time slightly reserved again,

nên ai đó có tiêu chuẩn rất cao, đồng thời lại hơi dè dặt,

but the right margin is very straight and that's a sign of self-control.

nhưng lề phải thì rất thẳng và đó là dấu hiệu của sự tự chủ.

Well, according to Adam, if your writing slants to the left

Theo Adam, nếu chữ viết của bạn nghiêng về bên trái

and if the words are very near to each other

và nếu các từ ở rất gần nhau

then you are likely to be 'slightly reserved' —

thì có khả năng bạn là người 'hơi dè dặt' —

you don't show your feeling easily and may be quiet or shy.

bạn không dễ dàng thể hiện cảm xúc của mình và có thể im lặng hoặc nhút nhát.

He says that you may display 'self-control' —

Anh ấy nói rằng bạn có thể thể hiện sự 'tự chủ' -

you are able to control your emotions and your actions.

bạn có thể kiểm soát cảm xúc và hành động của mình.

Adam also says that you will have 'very high standards' —

Adam cũng nói rằng bạn sẽ có 'tiêu chuẩn rất cao' -

you'll set yourself high moral rules to follow.

bạn sẽ đặt ra cho mình những quy tắc đạo đức cao để tuân theo.

You also 'value your privacy' —

Bạn cũng 'coi trọng quyền riêng tư của mình' —

you appreciate your right to keep your personal matters and relationships secret.

bạn đánh giá cao quyền được giữ bí mật các vấn đề cá nhân và các mối quan hệ của mình.

So Adam is able to tell a lot about somebody's personality

Vì vậy, Adam có thể nói rất nhiều về tính cách của ai đó

simply by looking at their handwriting.

chỉ bằng cách nhìn vào chữ viết tay của họ.

Here he is again.

Anh ấy lại ở đây.

Listen out for the words he uses to describe this person's personality.

Lắng nghe những từ anh ấy sử dụng để mô tả tính cách của người này.

'Slightly reserved', 'self-controlled',

'Hơi dè dặt', 'tự kiểm soát',

'very high standards' and 'value your privacy'.

'tiêu chuẩn rất cao' và 'coi trọng quyền riêng tư của bạn'.

When you have left-slant writing and close word spacing,

Khi bạn viết nghiêng trái và khoảng cách giữa các từ gần nhau,

what you've got is somebody who values their privacy

những gì bạn có là một người coi trọng quyền riêng tư của họ

yet has adapted to ease to social relationships.

nhưng đã thích nghi để dễ dàng hòa nhập với các mối quan hệ xã hội.

The other thing are the margins and the left margin's quite wide,

Điều nữa là lề và lề trái khá rộng,

so somebody of very high standards, at the same time slightly reserved again,

nên ai đó có tiêu chuẩn rất cao, đồng thời lại hơi dè dặt,

but the right margin is very straight and that's a sign of self-control.

nhưng lề phải thì rất thẳng và đó là dấu hiệu của sự tự chủ.

BBC Learning English.

Học tiếng Anh BBC.

Adam goes on to talk about the importance of children learning how to do 'cursive'

Adam tiếp tục nói về tầm quan trọng của việc trẻ em học cách viết 'chữ thảo'

or 'joined-up' writing from a young age.

hoặc 'nối nét' từ khi còn nhỏ.

He says that it is more important that children learn to do joined-up writing

Anh ấy nói rằng điều quan trọng là trẻ em học cách viết liên kết

than worry about whether they write with a pen or a pencil.

hơn là lo lắng về việc chúng viết bằng bút mực hay bút chì.

Why is this? Well, Adam says that studies in Canada

Tại sao lại thế này? Chà, Adam nói rằng các nghiên cứu ở Canada đã

found that children who learn cursive writing are much more 'self-confident' —

phát hiện ra rằng những đứa trẻ học cách viết chữ thảo sẽ 'tự tin' hơn nhiều -

they feel good and confident about themselves as individuals.

chúng cảm thấy tốt và tự tin về bản thân với tư cách cá nhân.

What's the other word he uses which has a similar meaning to 'self-confident'?

Từ khác mà anh ấy sử dụng có nghĩa tương tự như từ 'tự tin' là gì?

When it comes to teaching, I don't think it's the instrument that you use

Khi nói đến việc giảng dạy, tôi không nghĩ công cụ mà bạn sử dụng

as much as how you're taught.

nhiều bằng cách bạn được dạy.

It's very important that children are taught cursive writing immediately

Điều rất quan trọng là trẻ em được dạy viết chữ thảo ngay lập tức

and the reason for that is print writing is about form,

và lý do cho điều đó là viết chữ in là về hình thức,

cursive writing is about movement.

viết chữ thảo là về chuyển động.

And they've done studies in Canada

Và họ đã thực hiện các nghiên cứu ở Canada,

where they've found that children who are taught cursive immediately

nơi họ phát hiện ra rằng những đứa trẻ được dạy viết chữ thảo ngay lập tức

have far better self-esteem, much more self-confident.

có lòng tự trọng tốt hơn, tự tin hơn rất nhiều.

The word Adam uses which has a very similar meaning to 'self-confident'

Từ mà Adam sử dụng có nghĩa rất giống với 'tự tin'

is 'self-esteem'. Here's Adam again.

là 'lòng tự trọng'. Đây là Adam một lần nữa.

When it comes to teaching, I don't think it's the instrument that you use

Khi nói đến việc giảng dạy, tôi không nghĩ công cụ mà bạn sử dụng

as much as how you're taught.

nhiều bằng cách bạn được dạy.

It's very important that children are taught cursive writing immediately

Điều rất quan trọng là trẻ em được dạy viết chữ thảo ngay lập tức

and the reason for that is print writing is about form,

và lý do cho điều đó là viết chữ in là về hình thức,

cursive writing is about movement.

viết chữ thảo là về chuyển động.

And they've done studies in Canada

Và họ đã thực hiện các nghiên cứu ở Canada,

where they've found that children who are taught cursive immediately

nơi họ phát hiện ra rằng những đứa trẻ được dạy viết chữ thảo ngay lập tức

have far better self-esteem, much more self-confident.

có lòng tự trọng tốt hơn, tự tin hơn rất nhiều.

Kate Bingham is a poet and, unlike Adam,

Kate Bingham là một nhà thơ và không giống như Adam,

she does think that the choice of instrument

cô ấy nghĩ rằng việc lựa chọn nhạc cụ

is important for her when she writes.

là quan trọng đối với cô ấy khi viết.

What does she use to write with?

Cô ấy dùng gì để viết?

I use a pencil.

Tôi sử dụng một cây bút chì.

When you're drafting, it's a little bit like sketching

Khi bạn soạn thảo, nó hơi giống như phác thảo

and I put words all over the page.

và tôi viết chữ khắp trang giấy.

It's a bit like a pictogram almost and a pencil is perfect for me.

Nó gần giống như một chữ tượng hình và một cây bút chì là hoàn hảo đối với tôi.

Kate uses a pencil.

Kate sử dụng bút chì.

She says that when she is 'drafting' —

Cô ấy nói rằng khi cô ấy đang 'phác thảo' -

when she puts ideas and thoughts down onto paper,

khi cô ấy viết những ý tưởng và suy nghĩ ra giấy,

she says it's like sketching or drawing.

cô ấy nói nó giống như phác thảo hoặc vẽ.

She puts words all over the page and it becomes almost like a picture

Cô ấy đặt các từ trên khắp trang và nó gần giống như một bức tranh

and a pencil is the perfect instrument for her to draft her ideas.

và bút chì là công cụ hoàn hảo để cô ấy phác thảo ý tưởng của mình.

She says she prefers working with a pencil and paper than writing on computer.

Cô ấy nói rằng cô ấy thích làm việc với bút chì và giấy hơn là viết trên máy tính.

Why does she say that?

Tại sao cô ấy nói vậy?

If you're writing to a screen, then you have to sit up

Nếu bạn đang viết lên màn hình, thì bạn phải ngồi dậy

and your line of sight is different and if you're with a piece of paper,

và tầm nhìn của bạn sẽ khác và nếu bạn đang viết trên một tờ giấy,

you tend to bend over

bạn có xu hướng cúi xuống

and I think there's a different kind of, a different quality of concentration.

và tôi nghĩ có một kiểu khác, một chất lượng khác của sự tập trung.

Well, Kate says that if she writes at a computer screen

Chà, Kate nói rằng nếu cô ấy viết trên màn hình máy tính

then her 'line of sight' is different —

thì 'đường ngắm' của cô ấy sẽ khác - cách

her view of the words is not the same on the screen

cô ấy nhìn các từ trên màn hình không giống

as when she writes on a piece of paper.

như khi cô ấy viết trên một tờ giấy.

She also says that her concentration is better.

Cô ấy cũng nói rằng khả năng tập trung của cô ấy tốt hơn.

She has to bend over the paper to work

Cô ấy phải cúi xuống tờ giấy để làm việc

and this make her concentrate more intently on what she's writing.

và điều này khiến cô ấy tập trung hơn vào những gì cô ấy đang viết.

Well, that's about all we have time for today.

Chà, đó là tất cả những gì chúng ta có thời gian cho ngày hôm nay.

Have a look at your own handwriting and see what it reveals about you!

Hãy xem chữ viết tay của chính bạn và xem nó tiết lộ điều gì về bạn!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.