English Rewind - Weekender: Handwriting ✍️✍️✍️

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Cześć! Tu Catherine z BBC Learning English. Dla

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

twojej wiadomości, ten program pochodzi z archiwum BBC Learning English.

It was originally broadcast in December 2006 on our website.

Został pierwotnie wyemitowany w grudniu 2006 roku na naszej stronie internetowej.

Enjoy!

Cieszyć się!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

Hello, I'm Anna Jones and you're listening to Weekender

Cześć, jestem Anna Jones i słuchasz Weekender, aw

and this week we're talking about handwriting.

tym tygodniu rozmawiamy o pisaniu odręcznym.

Just how much can you tell about a person's personality

Ile można powiedzieć o osobowości danej osoby,

just by looking at how they write?

patrząc tylko na to, jak pisze?

And why do some people prefer to write with a pencil rather than with a pen?

I dlaczego niektórzy wolą pisać ołówkiem niż długopisem?

Well, to answer those questions, we're joined in today's programme

Cóż, aby odpowiedzieć na te pytania, w dzisiejszym programie dołączyli do nas

by handwriting expert Adam Brand and poet Kate Bingham.

ekspert od pisma ręcznego Adam Brand i poetka Kate Bingham.

Have a listen now to Adam who's describing the personality

Posłuchaj teraz Adama, który opisuje osobowość

of someone whose writing 'slants' or 'slopes' to the left.

kogoś, kogo pismo jest „skośne” lub „nachylone” w lewo.

What are the words he uses to describe the personality

Jakich słów używa do opisania osobowości

of a person whose writing leans to the left?

osoby, której pismo jest pochylone w lewo?

When you have left-slant writing and close word spacing,

Kiedy masz skośne pismo w lewo i małe odstępy między wyrazami,

what you've got is somebody who values their privacy,

masz kogoś, kto ceni swoją prywatność,

yet has adapted to ease in social relationships.

ale przystosował się do łatwości w relacjach społecznych.

The other thing are the margins and the left margin's quite wide,

Inna sprawa to marginesy, a lewy margines jest dość szeroki,

so somebody of very high standards, at the same time slightly reserved again,

więc ktoś o bardzo wysokich standardach, jednocześnie znowu trochę powściągliwy,

but the right margin is very straight and that's a sign of self-control.

ale prawy margines jest bardzo prosty, a to oznaka samokontroli.

Well, according to Adam, if your writing slants to the left

Cóż, według Adama, jeśli twoje pismo jest przechylone w lewo,

and if the words are very near to each other

a słowa są bardzo blisko siebie,

then you are likely to be 'slightly reserved' —

prawdopodobnie jesteś „nieco powściągliwy” —

you don't show your feeling easily and may be quiet or shy.

nie okazujesz łatwo swoich uczuć i możesz być cichy lub nieśmiały.

He says that you may display 'self-control' —

Mówi, że możesz przejawiać „samokontrolę” —

you are able to control your emotions and your actions.

jesteś w stanie kontrolować swoje emocje i działania.

Adam also says that you will have 'very high standards' —

Adam mówi również, że będziesz miał „bardzo wysokie standardy” —

you'll set yourself high moral rules to follow.

wyznaczysz sobie wysokie zasady moralne, których będziesz przestrzegać.

You also 'value your privacy' —

„Cenisz też swoją prywatność” —

you appreciate your right to keep your personal matters and relationships secret.

cenisz sobie prawo do zachowania w tajemnicy osobistych spraw i relacji.

So Adam is able to tell a lot about somebody's personality

Tak więc Adam jest w stanie wiele powiedzieć o czyjejś osobowości,

simply by looking at their handwriting.

po prostu patrząc na charakter pisma.

Here he is again.

Oto on znowu.

Listen out for the words he uses to describe this person's personality.

Posłuchaj, jakich słów używa do opisania osobowości tej osoby.

'Slightly reserved', 'self-controlled',

„Nieco powściągliwy”, „samokontrolujący się”, „

'very high standards' and 'value your privacy'.

bardzo wysokie standardy” i „cenią swoją prywatność”.

When you have left-slant writing and close word spacing,

Kiedy masz skośne pismo w lewo i małe odstępy między wyrazami,

what you've got is somebody who values their privacy

masz kogoś, kto ceni swoją prywatność,

yet has adapted to ease to social relationships.

ale przystosował się do łatwości w relacjach społecznych.

The other thing are the margins and the left margin's quite wide,

Inna sprawa to marginesy, a lewy margines jest dość szeroki,

so somebody of very high standards, at the same time slightly reserved again,

więc ktoś o bardzo wysokich standardach, jednocześnie znowu trochę powściągliwy,

but the right margin is very straight and that's a sign of self-control.

ale prawy margines jest bardzo prosty, a to oznaka samokontroli.

BBC Learning English.

BBC uczy angielskiego.

Adam goes on to talk about the importance of children learning how to do 'cursive'

Adam dalej mówi o tym, jak ważne jest, aby dzieci

or 'joined-up' writing from a young age.

od najmłodszych lat uczyły się pisać „kurwą” lub „połączone”.

He says that it is more important that children learn to do joined-up writing

Mówi, że ważniejsze jest, aby dzieci nauczyły się wspólnego pisania,

than worry about whether they write with a pen or a pencil.

niż martwienie się, czy piszą długopisem, czy ołówkiem.

Why is this? Well, Adam says that studies in Canada

Dlaczego to? Cóż, Adam mówi, że badania przeprowadzone w Kanadzie

found that children who learn cursive writing are much more 'self-confident' —

wykazały, że dzieci, które uczą się pisać kursywą, są znacznie bardziej „pewne siebie” —

they feel good and confident about themselves as individuals.

czują się dobrze i pewnie siebie jako jednostki.

What's the other word he uses which has a similar meaning to 'self-confident'?

Jakie jest inne słowo, którego używa, które ma podobne znaczenie do „pewny siebie”?

When it comes to teaching, I don't think it's the instrument that you use

Jeśli chodzi o nauczanie, myślę, że nie chodzi o instrument, którego używasz

as much as how you're taught.

tak często, jak o to, jak się uczysz.

It's very important that children are taught cursive writing immediately

Bardzo ważne jest, aby dzieci od razu uczyły się pisania kursywą,

and the reason for that is print writing is about form,

a powodem tego jest to, że pisanie drukowane dotyczy formy, a

cursive writing is about movement.

pisanie kursywą dotyczy ruchu.

And they've done studies in Canada

Przeprowadzili też badania w Kanadzie,

where they've found that children who are taught cursive immediately

gdzie odkryli, że dzieci nauczone kursywą od razu

have far better self-esteem, much more self-confident.

mają znacznie lepszą samoocenę i większą pewność siebie.

The word Adam uses which has a very similar meaning to 'self-confident'

Słowo, którego używa Adam, które ma bardzo podobne znaczenie do słowa „pewny siebie”,

is 'self-esteem'. Here's Adam again.

to „poczucie własnej wartości”. Oto znowu Adam.

When it comes to teaching, I don't think it's the instrument that you use

Jeśli chodzi o nauczanie, myślę, że nie chodzi o instrument, którego używasz

as much as how you're taught.

tak często, jak o to, jak się uczysz.

It's very important that children are taught cursive writing immediately

Bardzo ważne jest, aby dzieci od razu uczyły się pisania kursywą,

and the reason for that is print writing is about form,

a powodem tego jest to, że pisanie drukowane dotyczy formy, a

cursive writing is about movement.

pisanie kursywą dotyczy ruchu.

And they've done studies in Canada

Przeprowadzili też badania w Kanadzie,

where they've found that children who are taught cursive immediately

gdzie odkryli, że dzieci nauczone kursywą od razu

have far better self-esteem, much more self-confident.

mają znacznie lepszą samoocenę i większą pewność siebie.

Kate Bingham is a poet and, unlike Adam,

Kate Bingham jest poetką iw przeciwieństwie do Adama

she does think that the choice of instrument

uważa, że

is important for her when she writes.

podczas pisania ważny jest dla niej wybór instrumentu.

What does she use to write with?

Czym ona pisze?

I use a pencil.

Używam ołówka.

When you're drafting, it's a little bit like sketching

Kiedy szkicujesz, to trochę jak szkicowanie,

and I put words all over the page.

a ja umieszczam słowa na całej stronie.

It's a bit like a pictogram almost and a pencil is perfect for me.

To trochę jak piktogram, a ołówek jest dla mnie idealny.

Kate uses a pencil.

Kate używa ołówka.

She says that when she is 'drafting' —

Mówi, że kiedy „rysuje” —

when she puts ideas and thoughts down onto paper,

kiedy przelewa pomysły i myśli na papier,

she says it's like sketching or drawing.

mówi, że to jak szkicowanie lub rysowanie.

She puts words all over the page and it becomes almost like a picture

Umieszcza słowa na całej stronie i staje się prawie jak obraz,

and a pencil is the perfect instrument for her to draft her ideas.

a ołówek jest dla niej idealnym narzędziem do szkicowania swoich pomysłów.

She says she prefers working with a pencil and paper than writing on computer.

Mówi, że woli pracować z ołówkiem i papierem niż pisać na komputerze.

Why does she say that?

Dlaczego ona tak mówi?

If you're writing to a screen, then you have to sit up

Jeśli piszesz do ekranu, musisz usiąść, a

and your line of sight is different and if you're with a piece of paper,

twoja linia wzroku jest inna, a jeśli masz kartkę papieru,

you tend to bend over

masz tendencję do pochylania się

and I think there's a different kind of, a different quality of concentration.

i myślę, że jest inny rodzaj, inna jakość koncentracji.

Well, Kate says that if she writes at a computer screen

Cóż, Kate mówi, że jeśli pisze na ekranie komputera,

then her 'line of sight' is different —

to jej „linia wzroku” jest inna —

her view of the words is not the same on the screen

jej widok słów na ekranie nie jest taki sam,

as when she writes on a piece of paper.

jak wtedy, gdy pisze na kartce papieru.

She also says that her concentration is better.

Mówi też, że jej koncentracja jest lepsza.

She has to bend over the paper to work

Do pracy musi pochylić się nad kartką,

and this make her concentrate more intently on what she's writing.

co sprawia, że ​​bardziej koncentruje się na tym, co pisze.

Well, that's about all we have time for today.

Cóż, to wszystko, na co mamy dzisiaj czas.

Have a look at your own handwriting and see what it reveals about you!

Przyjrzyj się własnemu charakterowi pisma i zobacz, co o tobie mówi!

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.