English Rewind - Weekender: Handwriting ✍️✍️✍️

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

こんにちは！ BBC Learning Englishからのキャサリンです。

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ご存知のとおり、このプログラムは BBC Learning English アーカイブからのものです。

It was originally broadcast in December 2006 on our website.

元々は 2006 年 12 月に当ウェブサイトで放送されました。

Enjoy!

楽しみ！

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。

Hello, I'm Anna Jones and you're listening to Weekender

こんにちは、私はアンナ ジョーンズです。 ウィークエンダーを聞いています。

and this week we're talking about handwriting.

今週は 手書きについて話します。

Just how much can you tell about a person's personality

just by looking at how they write?

書き方を見ただけで、その人の性格がどれだけ分かるでしょうか？

And why do some people prefer to write with a pencil rather than with a pen?

また、なぜ一部の人は ペンではなく鉛筆で書くことを好むのでしょうか?

Well, to answer those questions, we're joined in today's programme

さて、これらの質問に答えるために、 今日のプログラムには

by handwriting expert Adam Brand and poet Kate Bingham.

手書きの専門家であるアダム ブランド と詩人のケイト ビンガムが参加します。

Have a listen now to Adam who's describing the personality

ここで、

of someone whose writing 'slants' or 'slopes' to the left.

文章が左に「傾いている」 または「傾いている」人の性格について説明しているアダムの話を聞いてください。 左寄りの文章を書く人の性格を

What are the words he uses to describe the personality

彼はどのような言葉で 表現していますか

of a person whose writing leans to the left?

?

When you have left-slant writing and close word spacing,

左斜めの文章を書き、 単語の間隔が狭い場合、

what you've got is somebody who values their privacy,

プライバシーを尊重しつつ

yet has adapted to ease in social relationships.

も、社交的な関係に順応している人が得られます 。

The other thing are the margins and the left margin's quite wide,

もう一つはマージンで、 左マージンはかなり広いので、

so somebody of very high standards, at the same time slightly reserved again,

非常に高い水準の人であり、 同時に少し控えめです

but the right margin is very straight and that's a sign of self-control.

が、右マージンは非常にまっすぐで、 これは自制心の表れです。

Well, according to Adam, if your writing slants to the left

アダムによれば、 もしあなたの文章が左に傾いていて

and if the words are very near to each other

、言葉が互いに非常に近い場合、

then you are likely to be 'slightly reserved' —

あなたは 「少し控えめ」である可能性が高く、

you don't show your feeling easily and may be quiet or shy.

自分の感情を簡単に表に出さず 、物静かで内気な可能性があります。

He says that you may display 'self-control' —

彼は、あなたは 「自制心」を発揮する可能性がある、つまり自分の

you are able to control your emotions and your actions.

感情 や行動をコントロールできる、と言っています。

Adam also says that you will have 'very high standards' —

アダムはまた、あなたには 「非常に高い基準」があり、

you'll set yourself high moral rules to follow.

従うべき高い道徳的規則を自分自身に設定することになるとも述べています。

You also 'value your privacy' —

また、あなたは「プライバシーを大切にしています」、つまり

you appreciate your right to keep your personal matters and relationships secret.

自分の 個人的な事柄や人間関係を秘密にしておく権利を高く評価しています。

So Adam is able to tell a lot about somebody's personality

つまり、アダムは、筆跡を見るだけで、その人の性格について多くのことを知ることができるのです

simply by looking at their handwriting.

。

Here he is again.

ここに彼がまた来ました。

Listen out for the words he uses to describe this person's personality.

彼が この人の性格を説明するために使う言葉に注目してください。

'Slightly reserved', 'self-controlled',

「やや控えめ」、「自制心」、「

'very high standards' and 'value your privacy'.

非常に高い基準」、 「プライバシーを大切にする」。

When you have left-slant writing and close word spacing,

左斜めの文章で 単語の間隔が狭い場合、

what you've got is somebody who values their privacy

プライバシーを尊重しながら

yet has adapted to ease to social relationships.

も 社交的な関係に順応している人が得られます。

The other thing are the margins and the left margin's quite wide,

もう一つはマージンで、 左マージンはかなり広いので、

so somebody of very high standards, at the same time slightly reserved again,

非常に高い水準の人であり、 同時に少し控えめです

but the right margin is very straight and that's a sign of self-control.

が、右マージンは非常にまっすぐで、 これは自制心の表れです。

BBC Learning English.

BBC英語学習。

Adam goes on to talk about the importance of children learning how to do 'cursive'

アダムは続けて、 子供たちが

or 'joined-up' writing from a young age.

幼い頃から「筆記体」または「結合体」の書き方を学ぶことの重要性について話します。

He says that it is more important that children learn to do joined-up writing

彼は、 子供たちがペンで書くか鉛筆で書くかを心配するよりも、つなぎ合わせて書くことを学ぶことがより重要であると言います

than worry about whether they write with a pen or a pencil.

。

Why is this? Well, Adam says that studies in Canada

どうしてこれなの？ アダムによると、カナダでの研究では、

found that children who learn cursive writing are much more 'self-confident' —

筆記体を学んだ子供たちは はるかに「自信」があり、個人としての自分に

they feel good and confident about themselves as individuals.

満足し、自信を持っていることがわかりました 。

What's the other word he uses which has a similar meaning to 'self-confident'?

彼が使っている 「自信」と似た意味を持つ言葉は他に何ですか?

When it comes to teaching, I don't think it's the instrument that you use

教えることに関しては、どのように教えられるかよりも、 使用する楽器が重要だと思います

as much as how you're taught.

。

It's very important that children are taught cursive writing immediately

子どもたちに すぐに筆記体を教えることは非常に重要であり

and the reason for that is print writing is about form,

、その理由は、 活字体は形式に関するものであり、

cursive writing is about movement.

筆記体は動きに関するものであるからです。

And they've done studies in Canada

彼らはカナダで研究を行ったところ、

where they've found that children who are taught cursive immediately

筆記体を教えられた子供たちはすぐに

have far better self-esteem, much more self-confident.

自尊心がはるかに高まり、 自信が持てることがわかりました。

The word Adam uses which has a very similar meaning to 'self-confident'

アダムが使用する 「自信」とよく似た意味を持つ言葉は

is 'self-esteem'. Here's Adam again.

「自尊心」です。 またしてもアダムです。

When it comes to teaching, I don't think it's the instrument that you use

教えることに関しては、どのように教えられるかよりも、 使用する楽器が重要だと思います

as much as how you're taught.

。

It's very important that children are taught cursive writing immediately

子どもたちに すぐに筆記体を教えることは非常に重要であり

and the reason for that is print writing is about form,

、その理由は、 活字体は形式に関するものであり、

cursive writing is about movement.

筆記体は動きに関するものであるからです。

And they've done studies in Canada

彼らはカナダで研究を行ったところ、

where they've found that children who are taught cursive immediately

筆記体を教えられた子供たちはすぐに

have far better self-esteem, much more self-confident.

自尊心がはるかに高まり、 自信が持てることがわかりました。

Kate Bingham is a poet and, unlike Adam,

ケイト・ビンガムは詩人ですが、アダムとは異なり、

she does think that the choice of instrument

is important for her when she writes.

書くときに楽器の選択が重要であると考えています。

What does she use to write with?

彼女は何を使って書いていますか?

I use a pencil.

私は鉛筆を使います。

When you're drafting, it's a little bit like sketching

下書きをするときは、 スケッチに似ていて、

and I put words all over the page.

ページ全体に文字を配置します。

It's a bit like a pictogram almost and a pencil is perfect for me.

絵文字に近いので 鉛筆が私にはぴったりです。

Kate uses a pencil.

ケイトは鉛筆を使います。

She says that when she is 'drafting' —

彼女は「ドラフト」しているとき、つまり

when she puts ideas and thoughts down onto paper,

アイデアや考えを 紙に書き留めるとき、

she says it's like sketching or drawing.

それはスケッチや絵を描くようなものだと言います。

She puts words all over the page and it becomes almost like a picture

彼女はページ全体に言葉を書き込む と、まるで絵のようになり

and a pencil is the perfect instrument for her to draft her ideas.

、鉛筆は彼女にとってアイデアを下書きするのに最適な道具です 。

She says she prefers working with a pencil and paper than writing on computer.

彼女は、 コンピューターで書くよりも紙と鉛筆を使って仕事をするほうが好きだと言います。

Why does she say that?

なぜ彼女はそんなことを言うのでしょうか？

If you're writing to a screen, then you have to sit up

画面に向かって書いている場合 は、座らなければならないので

and your line of sight is different and if you're with a piece of paper,

視線が異なります し、紙を使っている場合は

you tend to bend over

かがむ傾向があり、

and I think there's a different kind of, a different quality of concentration.

異なる種類の、 異なる質の集中力があると思います。

Well, Kate says that if she writes at a computer screen

そうですね、ケイトは、 コンピューター画面に向かって書く場合、

then her 'line of sight' is different —

彼女の「視線」が異なると言います。つまり、画面上での

her view of the words is not the same on the screen

言葉の見方は、

as when she writes on a piece of paper.

紙に書いているときと同じではありません。

She also says that her concentration is better.

集中力も良くなったとも言ってます。

She has to bend over the paper to work

彼女は仕事をするために紙の上にかがむ必要があるため、書いているものにより

and this make her concentrate more intently on what she's writing.

集中することができます 。

Well, that's about all we have time for today.

さて、 今日の時間はこれくらいです。

Have a look at your own handwriting and see what it reveals about you!

自分の手書きの文字を見て 、自分について何が分かるかを見てみましょう。

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English ドットコム。