English Rewind - Weekender: Handwriting ✍️✍️✍️

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Ciao! Catherine qui dalla BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Per tua informazione, questo programma proviene dall'archivio BBC Learning English.

It was originally broadcast in December 2006 on our website.

È stato originariamente trasmesso nel dicembre 2006 sul nostro sito web.

Enjoy!

Godere!

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.

Hello, I'm Anna Jones and you're listening to Weekender

Ciao, sono Anna Jones e stai ascoltando Weekender

and this week we're talking about handwriting.

e questa settimana parliamo di calligrafia.

Just how much can you tell about a person's personality

Quanto puoi dire della personalità di una persona

just by looking at how they write?

solo guardando come scrive?

And why do some people prefer to write with a pencil rather than with a pen?

E perché alcune persone preferiscono scrivere con una matita piuttosto che con una penna?

Well, to answer those questions, we're joined in today's programme

Bene, per rispondere a queste domande, siamo uniti nel programma di oggi

by handwriting expert Adam Brand and poet Kate Bingham.

dall'esperto di calligrafia Adam Brand e dalla poetessa Kate Bingham.

Have a listen now to Adam who's describing the personality

Ascolta ora Adam che sta descrivendo la personalità

of someone whose writing 'slants' or 'slopes' to the left.

di qualcuno la cui scrittura "inclina" o "inclina" a sinistra.

What are the words he uses to describe the personality

Quali sono le parole che usa per descrivere la personalità

of a person whose writing leans to the left?

di una persona la cui scrittura tende a sinistra?

When you have left-slant writing and close word spacing,

Quando hai la scrittura inclinata a sinistra e la spaziatura delle parole ravvicinata, quello che

what you've got is somebody who values their privacy,

hai è qualcuno che apprezza la propria privacy,

yet has adapted to ease in social relationships.

ma si è adattato per facilitare le relazioni sociali.

The other thing are the margins and the left margin's quite wide,

L'altra cosa sono i margini e il margine sinistro è piuttosto ampio,

so somebody of very high standards, at the same time slightly reserved again,

quindi qualcuno di standard molto elevati, allo stesso tempo leggermente riservato,

but the right margin is very straight and that's a sign of self-control.

ma il margine destro è molto dritto e questo è un segno di autocontrollo.

Well, according to Adam, if your writing slants to the left

Ebbene, secondo Adam, se la tua scrittura è inclinata a sinistra

and if the words are very near to each other

e se le parole sono molto vicine tra loro,

then you are likely to be 'slightly reserved' —

è probabile che tu sia "leggermente riservato":

you don't show your feeling easily and may be quiet or shy.

non mostri facilmente i tuoi sentimenti e potresti essere tranquillo o timido.

He says that you may display 'self-control' —

Dice che puoi mostrare "autocontrollo":

you are able to control your emotions and your actions.

sei in grado di controllare le tue emozioni e le tue azioni.

Adam also says that you will have 'very high standards' —

Adam dice anche che avrai "standard molto elevati":

you'll set yourself high moral rules to follow.

ti imposterai regole morali elevate da seguire.

You also 'value your privacy' —

Inoltre "apprezzi la tua privacy":

you appreciate your right to keep your personal matters and relationships secret.

apprezzi il tuo diritto a mantenere segrete le tue questioni e relazioni personali.

So Adam is able to tell a lot about somebody's personality

Quindi Adam è in grado di dire molto sulla personalità di qualcuno

simply by looking at their handwriting.

semplicemente guardando la sua calligrafia.

Here he is again.

Eccolo di nuovo.

Listen out for the words he uses to describe this person's personality.

Ascolta le parole che usa per descrivere la personalità di questa persona.

'Slightly reserved', 'self-controlled',

'Leggermente riservato', 'autocontrollato',

'very high standards' and 'value your privacy'.

'standard molto elevati' e 'apprezza la tua privacy'.

When you have left-slant writing and close word spacing,

Quando hai la scrittura inclinata a sinistra e la spaziatura delle parole ravvicinata, quello che

what you've got is somebody who values their privacy

hai è qualcuno che apprezza la propria privacy

yet has adapted to ease to social relationships.

ma si è adattato per facilitare le relazioni sociali.

The other thing are the margins and the left margin's quite wide,

L'altra cosa sono i margini e il margine sinistro è piuttosto ampio,

so somebody of very high standards, at the same time slightly reserved again,

quindi qualcuno di standard molto elevati, allo stesso tempo leggermente riservato,

but the right margin is very straight and that's a sign of self-control.

ma il margine destro è molto dritto e questo è un segno di autocontrollo.

BBC Learning English.

BBC Imparare l'inglese.

Adam goes on to talk about the importance of children learning how to do 'cursive'

Adam prosegue parlando dell'importanza che i bambini imparino a scrivere in 'corsivo'

or 'joined-up' writing from a young age.

o 'unito' fin dalla tenera età.

He says that it is more important that children learn to do joined-up writing

Dice che è più importante che i bambini imparino a scrivere insieme

than worry about whether they write with a pen or a pencil.

piuttosto che preoccuparsi se scrivono con una penna o una matita.

Why is this? Well, Adam says that studies in Canada

Perchè è questo? Bene, Adam dice che gli studi in Canada

found that children who learn cursive writing are much more 'self-confident' —

hanno scoperto che i bambini che imparano a scrivere in corsivo sono molto più "sicuri di sé" -

they feel good and confident about themselves as individuals.

si sentono bene e sicuri di se stessi come individui.

What's the other word he uses which has a similar meaning to 'self-confident'?

Qual è l'altra parola che usa che ha un significato simile a "sicuro di sé"?

When it comes to teaching, I don't think it's the instrument that you use

Quando si tratta di insegnare, non penso che sia lo strumento che usi

as much as how you're taught.

tanto quanto il modo in cui ti viene insegnato.

It's very important that children are taught cursive writing immediately

È molto importante che ai bambini venga insegnata immediatamente la scrittura corsiva

and the reason for that is print writing is about form,

e il motivo è che la scrittura stampata riguarda la forma, la

cursive writing is about movement.

scrittura corsiva riguarda il movimento.

And they've done studies in Canada

E hanno condotto studi in Canada

where they've found that children who are taught cursive immediately

dove hanno scoperto che i bambini a cui viene insegnato il corsivo

have far better self-esteem, much more self-confident.

hanno immediatamente un'autostima molto migliore, molto più sicuri di sé.

The word Adam uses which has a very similar meaning to 'self-confident'

La parola usata da Adamo che ha un significato molto simile a "fiducioso di sé"

is 'self-esteem'. Here's Adam again.

è "autostima". Ecco di nuovo Adam.

When it comes to teaching, I don't think it's the instrument that you use

Quando si tratta di insegnare, non penso che sia lo strumento che usi

as much as how you're taught.

tanto quanto il modo in cui ti viene insegnato.

It's very important that children are taught cursive writing immediately

È molto importante che ai bambini venga insegnata immediatamente la scrittura corsiva

and the reason for that is print writing is about form,

e il motivo è che la scrittura stampata riguarda la forma, la

cursive writing is about movement.

scrittura corsiva riguarda il movimento.

And they've done studies in Canada

E hanno condotto studi in Canada

where they've found that children who are taught cursive immediately

dove hanno scoperto che i bambini a cui viene insegnato il corsivo

have far better self-esteem, much more self-confident.

hanno immediatamente un'autostima molto migliore, molto più sicuri di sé.

Kate Bingham is a poet and, unlike Adam,

Kate Bingham è una poetessa e, a differenza di Adam,

she does think that the choice of instrument

pensa che la scelta dello strumento

is important for her when she writes.

sia importante per lei quando scrive.

What does she use to write with?

Con cosa scrive?

I use a pencil.

Uso una matita.

When you're drafting, it's a little bit like sketching

Quando stai disegnando, è un po' come fare uno schizzo

and I put words all over the page.

e metto le parole su tutta la pagina.

It's a bit like a pictogram almost and a pencil is perfect for me.

È un po' come un pittogramma e una matita è perfetta per me.

Kate uses a pencil.

Kate usa una matita.

She says that when she is 'drafting' —

Dice che quando "disegna" -

when she puts ideas and thoughts down onto paper,

quando mette idee e pensieri su carta,

she says it's like sketching or drawing.

dice che è come disegnare o disegnare.

She puts words all over the page and it becomes almost like a picture

Mette parole su tutta la pagina e diventa quasi come un'immagine

and a pencil is the perfect instrument for her to draft her ideas.

e una matita è lo strumento perfetto per lei per abbozzare le sue idee.

She says she prefers working with a pencil and paper than writing on computer.

Dice che preferisce lavorare con carta e matita piuttosto che scrivere al computer.

Why does she say that?

Perché lo dice?

If you're writing to a screen, then you have to sit up

Se stai scrivendo su uno schermo, allora devi stare seduto

and your line of sight is different and if you're with a piece of paper,

e la tua linea di vista è diversa e se sei con un pezzo di carta,

you tend to bend over

tendi a piegarti

and I think there's a different kind of, a different quality of concentration.

e penso che ci sia un diverso tipo di concentrazione, una diversa qualità.

Well, Kate says that if she writes at a computer screen

Ebbene, Kate dice che se scrive sullo schermo di un computer, la

then her 'line of sight' is different —

sua "linea di vista" è diversa: la

her view of the words is not the same on the screen

sua visione delle parole sullo schermo non è la stessa

as when she writes on a piece of paper.

di quando scrive su un pezzo di carta.

She also says that her concentration is better.

Dice anche che la sua concentrazione è migliore.

She has to bend over the paper to work

Deve chinarsi sulla carta per lavorare

and this make her concentrate more intently on what she's writing.

e questo la fa concentrare maggiormente su ciò che sta scrivendo.

Well, that's about all we have time for today.

Bene, questo è tutto ciò che abbiamo tempo per oggi.

Have a look at your own handwriting and see what it reveals about you!

Dai un'occhiata alla tua calligrafia e guarda cosa rivela di te!

BBC Learning English dot com.

BBC Imparare l'inglese punto com.