لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:08
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.
0
8740
2720
فیفی: سلام و به The English We Speak خوش آمدید.
00:11
I'm Feifei… and, not for the first time,
1
11469
3298
من فیفی هستم... و برای اولین بار نیست
00:14
it looks like Rob is late…
2
14767
2693
، انگار راب دیر کرده است...
00:17
Rob: Here I am! Yes, really sorry. The bus
3
17460
3060
راب: اینجا هستم! بله واقعا متاسفم
00:20
was really slow.
4
20520
1500
اتوبوس واقعا کند بود.
00:22
Feifei: Hmmm… Bad on the roads today, huh?
5
22030
2790
فیفی: هوم... امروز در جاده ها بد شده، ها؟
00:24
Rob: Terrible traffic.
6
24820
1760
راب: ترافیک وحشتناک.
00:26
Feifei: That’s funny, because I took the
7
26580
2360
فیفی: خنده‌دار است، چون
00:28
train in this morning and I saw you at the
8
28940
3181
امروز صبح سوار قطار شدم و تو را
00:32
other end of the carriage.
9
32121
2299
در انتهای واگن دیدم.
00:34
Rob: Err, OK. Sorry. Yes. I took the train,
10
34420
4060
راب: ارو، باشه. متاسف. آره. من سوار قطار شدم
00:38
not the bus. Little fib there.
11
38480
2280
نه اتوبوس. فیب کمی وجود دارد.
00:40
Feifei: Why would you want to fib about
12
40760
2320
فیفی: چرا می خواهی در
00:43
that? Well, not to worry, it gives us the
13
43080
2720
این مورد بحث کنی؟ خوب، نگران نباشید، این فرصت عالی به ما می دهد
00:45
perfect opportunity to talk about fibs and
14
45800
3276
تا در مورد الیاف و فیبرینگ صحبت کنیم
00:49
fibbing – something Rob is very good at.
15
49076
2474
– چیزی که راب در آن بسیار خوب است.
00:51
Rob: Oh yes, to fib is to tell a small lie,
16
51550
3090
راب: اوه بله، فیب گفتن یک دروغ کوچک است،
00:54
nothing too serious. Like giving a false
17
54640
2320
هیچ چیز خیلی جدی نیست. مثل ارائه دلیل نادرست
00:56
reason for being late. Come on Feifei, you
18
56977
2800
برای دیر رسیدن. بیا فیفی،
00:59
do it too!
19
59777
893
تو هم انجامش بده!
01:00
Feifei: I’m always on time! Well, almost
20
60670
2720
فیفی: من همیشه سر وقت هستم! خوب، تقریباً
01:03
always.
21
63390
1230
همیشه.
01:04
You can use fib as a verb ‘to fib’ - and
22
64620
2720
شما می توانید از fib به عنوان فعل "to fib" استفاده کنید - و
01:07
it can also be a noun – ‘a little fib’,
23
67340
2740
همچنین می تواند یک اسم باشد - "a little fib"
01:10
or ‘to tell a fib’. Let’s listen to these examples:
24
70080
3740
یا "to tell a fib". بیایید به این مثال‌ها گوش دهیم:
01:16
Marty fibbed that he was going to study
25
76400
1760
مارتی می‌گوید که می‌خواهد
01:18
at his friend Lucio’s house, when in fact
26
78160
3440
در خانه دوستش لوسیو درس بخواند، در حالی که در واقع
01:21
they went to see a movie.
27
81600
2470
آنها برای دیدن یک فیلم رفته‌اند.
01:24
While watching the horror scenes, Marty
28
84070
2198
مارتی در حین تماشای صحنه های ترسناک
01:26
was so scared he had to close his eyes.
29
86268
2152
آنقدر ترسیده بود که مجبور شد چشمانش را ببندد.
01:28
But after the film he fibbed he was not
30
88420
2340
اما بعد از فیلمی که او فیب کرد اصلا نترسید
01:30
frightened at all.
31
90760
1980
.
01:33
Marty told Lucio that he knew the main
32
93060
2195
مارتی به لوسیو گفت که
01:35
actor from the movie, but that was just
33
95260
2100
بازیگر اصلی فیلم را می‌شناسد، اما این فقط
01:37
another fib. In fact Marty had just met the
34
97360
3880
یک تار و پود دیگر بود. در واقع مارتی به تازگی
01:41
actor for five seconds and taken a quick
35
101240
2580
بازیگر را برای پنج ثانیه ملاقات کرده بود و یک
01:43
selfie together.
36
103820
1320
سلفی سریع با هم گرفته بود.
01:47
Feifei: This is The English We Speak from
37
107380
2020
فیفی: این انگلیسی ما صحبت می کنیم از
01:49
BBC Learning English. So anyway, I’m still
38
109408
3212
بی بی سی آموزش زبان انگلیسی است. بنابراین به هر حال، من
01:52
a bit confused about why you had to fib
39
112620
3036
هنوز کمی گیج هستم که چرا شما مجبور شدید
01:55
about being late?
40
115660
1680
در مورد دیر رسیدن به آن فکر کنید؟
01:57
Rob: Well, I just had something to do before
41
117340
2360
راب: خوب، من فقط قبل از
01:59
coming in to the office.
42
119700
1700
آمدن به دفتر کاری داشتم.
02:01
Feifei: Really? That sounds mysterious.
43
121400
2180
فیفی: واقعا؟ مرموز به نظر می رسد.
02:03
Rob: Not really. I wanted to go to a shop.
44
123580
2640
راب: نه واقعا. می خواستم برم مغازه.
02:06
Feifei: Do tell me why.
45
126220
1210
فیفی: بگو چرا.
02:07
Rob: OK, OK – well it was going to be a
46
127430
2320
راب: باشه، باشه - خب قرار بود
02:09
surprise, but I wanted to buy you a little
47
129750
2382
سورپرایز باشه، اما می خواستم برات یه کیک بخرم
02:12
cake, because it’s your birthday today and
48
132140
2580
، چون امروز تولدت هست و
02:14
I can’t come to your party later.
49
134720
1810
بعدا نمی تونم به مهمانی تو بیام.
02:16
Feifei: Oh, that’s so sweet. Though you
50
136530
3637
فیفی: اوه، خیلی شیرین است. اگرچه می
02:20
know, it’s not really my birthday today.
51
140167
2673
دانید، امروز واقعا تولد من نیست.
02:22
Rob: What?
52
142840
1400
راب: چی؟
02:24
Feifei: Yes. It’s on Saturday. Sorry, a little
53
144240
3260
فیفی: بله. روز شنبه است با عرض پوزش، کمی
02:27
fib there. I told everyone it was my
54
147500
2700
فیب وجود دارد. به همه گفتم امروز تولد من
02:30
birthday today so they would be more
55
150200
2160
02:32
likely to come to my party.
56
152360
2130
است تا به مهمانی من بیایند.
02:34
Rob: Oh right, very sneaky! Enjoy the cake
57
154490
2800
راب: اوه درسته، خیلی یواشکی! به هر حال از کیک لذت
02:37
anyway. Bye.
58
157290
1290
ببرید. خدا حافظ.
02:38
Feifei: Yum. Bye.
59
158580
1860
فیفی: یام. خدا حافظ.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.