What does the English word 'fib' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Olá e bem-vindo ao The English We Speak.

I'm Feifei… and, not for the first time,

Eu sou Feifei… e, não pela primeira vez,

it looks like Rob is late…

parece que Rob está atrasado…

Rob: Here I am! Yes, really sorry. The bus

Rob: Aqui estou! Sim, sinto muito. O ônibus

was really slow.

estava muito lento.

Feifei: Hmmm… Bad on the roads today, huh?

Feifei: Hmmm… Ruim nas estradas hoje, hein?

Rob: Terrible traffic.

Rob: Trânsito terrível.

Feifei: That’s funny, because I took the

Feifei: Engraçado, porque peguei o

train in this morning and I saw you at the

trem hoje de manhã e vi você do

other end of the carriage.

outro lado do vagão.

Rob: Err, OK. Sorry. Yes. I took the train,

Rob: Err, ok. Desculpe. Sim. Peguei o trem,

not the bus. Little fib there.

não o ônibus. Pequena mentira lá.

Feifei: Why would you want to fib about

Feifei: Por que você iria querer mentir sobre

that? Well, not to worry, it gives us the

isso? Bem, não se preocupe, isso nos dá a

perfect opportunity to talk about fibs and

oportunidade perfeita para falar sobre mentiras e

fibbing – something Rob is very good at.

mentiras - algo em que Rob é muito bom.

Rob: Oh yes, to fib is to tell a small lie,

Rob: Ah sim, mentir é contar uma pequena mentira,

nothing too serious. Like giving a false

nada muito sério. Como dar um

reason for being late. Come on Feifei, you

motivo falso para o atraso. Vamos Feifei,

do it too!

faça você também!

Feifei: I’m always on time! Well, almost

Feifei: Eu sempre chego na hora! Bem, quase

always.

sempre.

You can use fib as a verb ‘to fib’ - and

Você pode usar fib como um verbo 'to fib' - e

it can also be a noun – ‘a little fib’,

também pode ser um substantivo - 'a little fib'

or ‘to tell a fib’. Let’s listen to these examples:

ou 'to tell a fib'. Vejamos esses exemplos:

Marty fibbed that he was going to study

Marty mentiu que ia estudar

at his friend Lucio’s house, when in fact

na casa do amigo Lúcio, quando na verdade

they went to see a movie.

eles foram ver um filme.

While watching the horror scenes, Marty

Enquanto assistia às cenas de terror, Marty

was so scared he had to close his eyes.

ficou tão assustado que teve que fechar os olhos.

But after the film he fibbed he was not

Mas depois do filme que ele mentiu, ele não ficou nem um

frightened at all.

pouco assustado.

Marty told Lucio that he knew the main

Marty disse a Lucio que conhecia o

actor from the movie, but that was just

ator principal do filme, mas isso era apenas

another fib. In fact Marty had just met the

mais uma mentira. Na verdade, Marty tinha acabado de conhecer o

actor for five seconds and taken a quick

ator por cinco segundos e tiraram uma

selfie together.

selfie rápida juntos.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English. So anyway, I’m still

BBC Learning English. De qualquer forma, ainda estou

a bit confused about why you had to fib

um pouco confuso sobre por que você teve que mentir

about being late?

sobre estar atrasado?

Rob: Well, I just had something to do before

Rob: Bem, eu só tinha algo para fazer antes de

coming in to the office.

entrar no escritório.

Feifei: Really? That sounds mysterious.

Feifei: Sério? Isso soa misterioso.

Rob: Not really. I wanted to go to a shop.

Rob: Na verdade não. Eu queria ir a uma loja.

Feifei: Do tell me why.

Feifei: Diga-me por quê.

Rob: OK, OK – well it was going to be a

Rob: OK, OK - bem, seria uma

surprise, but I wanted to buy you a little

surpresa, mas eu queria comprar um bolo para você

cake, because it’s your birthday today and

, porque hoje é seu aniversário e

I can’t come to your party later.

não posso ir à sua festa mais tarde.

Feifei: Oh, that’s so sweet. Though you

Feifei: Oh, isso é tão fofo. Embora você

know, it’s not really my birthday today.

saiba, não é realmente meu aniversário hoje.

Rob: What?

Rob: O que?

Feifei: Yes. It’s on Saturday. Sorry, a little

Feifei: Sim. É no sábado. Desculpe, um pouco

fib there. I told everyone it was my

fib lá. Eu disse a todos que hoje é meu

birthday today so they would be more

aniversário, então é mais

likely to come to my party.

provável que eles venham à minha festa.

Rob: Oh right, very sneaky! Enjoy the cake

Rob: Ah, certo, muito sorrateiro! Aproveite o bolo

anyway. Bye.

de qualquer maneira. Tchau.

Feifei: Yum. Bye.

Feifei: Hum. Tchau.