What does the English word 'fib' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei… and, not for the first time,

Tôi là Feifei… và, không phải lần đầu tiên,

it looks like Rob is late…

có vẻ như Rob đến trễ…

Rob: Here I am! Yes, really sorry. The bus

Rob: Tôi đây! Vâng, thực sự xin lỗi. Xe

was really slow.

buýt rất chậm.

Feifei: Hmmm… Bad on the roads today, huh?

Feifei: Hmmm... Hôm nay đi đường tệ nhỉ?

Rob: Terrible traffic.

Rob: Giao thông khủng khiếp.

Feifei: That’s funny, because I took the

Feifei: Điều đó thật buồn cười, bởi vì tôi đã bắt

train in this morning and I saw you at the

chuyến tàu vào sáng nay và tôi thấy bạn ở đầu

other end of the carriage.

bên kia toa.

Rob: Err, OK. Sorry. Yes. I took the train,

Rob: Ơ, được rồi. Xin lỗi. Đúng. Tôi đã đi xe lửa,

not the bus. Little fib there.

không phải xe buýt. Ít xơ ở đó.

Feifei: Why would you want to fib about

Feifei: Tại sao bạn lại muốn bịa đặt về

that? Well, not to worry, it gives us the

điều đó? Chà, đừng lo lắng, nó mang đến cho chúng ta

perfect opportunity to talk about fibs and

cơ hội hoàn hảo để nói về fibbing và

fibbing – something Rob is very good at.

fibbing – điều mà Rob rất giỏi.

Rob: Oh yes, to fib is to tell a small lie,

Rob: Ồ vâng, để bịa chuyện là nói một lời nói dối nhỏ,

nothing too serious. Like giving a false

không có gì quá nghiêm trọng. Giống như đưa ra một

reason for being late. Come on Feifei, you

lý do sai lầm khi đến muộn. Cố lên Feifei, bạn

do it too!

cũng làm đi!

Feifei: I’m always on time! Well, almost

Feifei: Tôi luôn đúng giờ! Vâng, hầu như

always.

luôn luôn.

You can use fib as a verb ‘to fib’ - and

Bạn có thể sử dụng fib như một động từ 'to fib' - và

it can also be a noun – ‘a little fib’,

nó cũng có thể là một danh từ - 'a little fib',

or ‘to tell a fib’. Let’s listen to these examples:

hoặc 'to tell a fib'. Hãy cùng lắng nghe những ví dụ sau:

Marty fibbed that he was going to study

Marty nói dối rằng anh ấy sẽ đến học

at his friend Lucio’s house, when in fact

tại nhà của bạn anh ấy là Lucio, trong khi thực tế là

they went to see a movie.

họ đã đi xem phim.

While watching the horror scenes, Marty

Khi xem những cảnh kinh dị,

was so scared he had to close his eyes.

Marty sợ hãi đến mức phải nhắm mắt lại.

But after the film he fibbed he was not

Nhưng sau bộ phim, anh ấy bị lừa, anh ấy không

frightened at all.

sợ hãi chút nào.

Marty told Lucio that he knew the main

Marty nói với Lucio rằng anh ấy biết

actor from the movie, but that was just

diễn viên chính trong phim, nhưng đó chỉ là

another fib. In fact Marty had just met the

một chuyện bịa đặt khác. Trên thực tế, Marty chỉ gặp

actor for five seconds and taken a quick

nam diễn viên trong năm giây và

selfie together.

chụp ảnh tự sướng nhanh cùng nhau.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English. So anyway, I’m still

BBC Learning English. Vì vậy, dù sao đi nữa, tôi

a bit confused about why you had to fib

vẫn hơi bối rối về lý do tại sao bạn phải nói dối

about being late?

về việc đến muộn?

Rob: Well, I just had something to do before

Rob: Chà, tôi có vài việc phải làm trước

coming in to the office.

khi đến văn phòng.

Feifei: Really? That sounds mysterious.

Phi Phi: Thật sao? Điều đó nghe có vẻ bí ẩn.

Rob: Not really. I wanted to go to a shop.

Rob: Không hẳn. Tôi muốn đi đến một cửa hàng.

Feifei: Do tell me why.

Feifei: Hãy cho tôi biết tại sao.

Rob: OK, OK – well it was going to be a

Rob: OK, OK – ồ, đó sẽ là một

surprise, but I wanted to buy you a little

bất ngờ, nhưng tôi muốn mua cho bạn một

cake, because it’s your birthday today and

chiếc bánh kem nhỏ, vì hôm nay là sinh nhật của bạn và

I can’t come to your party later.

tôi không thể đến dự bữa tiệc của bạn sau đó.

Feifei: Oh, that’s so sweet. Though you

Feifei: Ồ, thật ngọt ngào. Mặc dù bạn

know, it’s not really my birthday today.

biết đấy, hôm nay không thực sự là sinh nhật của tôi.

Rob: What?

Rob: Cái gì?

Feifei: Yes. It’s on Saturday. Sorry, a little

Phi Phi: Vâng. Đó là vào thứ bảy. Xin lỗi, một chút

fib there. I told everyone it was my

xơ ở đó. Tôi nói với mọi người rằng

birthday today so they would be more

hôm nay là sinh nhật của tôi nên họ sẽ có nhiều

likely to come to my party.

khả năng đến dự bữa tiệc của tôi hơn.

Rob: Oh right, very sneaky! Enjoy the cake

Rob: Ồ đúng rồi, rất lén lút! Thưởng thức bánh

anyway. Bye.

nào. Từ biệt.

Feifei: Yum. Bye.

Phi Phi: Ừm. Từ biệt.