What does the English word 'fib' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Hola y bienvenidos a The English We Speak.

I'm Feifei… and, not for the first time,

Soy Feifei... y, no por primera vez

it looks like Rob is late…

, parece que Rob llega tarde...

Rob: Here I am! Yes, really sorry. The bus

Rob: ¡Aquí estoy! Sí, realmente lo siento. El autobús

was really slow.

era muy lento.

Feifei: Hmmm… Bad on the roads today, huh?

Feifei: Hmmm... Mal en las carreteras hoy, ¿eh?

Rob: Terrible traffic.

Rob: Terrible tráfico.

Feifei: That’s funny, because I took the

Feifei: Eso es divertido, porque tomé el

train in this morning and I saw you at the

tren esta mañana y te vi en el

other end of the carriage.

otro extremo del vagón.

Rob: Err, OK. Sorry. Yes. I took the train,

Rob: Eh, está bien. Perdón. Sí. Tomé el tren,

not the bus. Little fib there.

no el autobús. Pequeña mentira allí.

Feifei: Why would you want to fib about

Feifei: ¿Por qué querrías mentir sobre

that? Well, not to worry, it gives us the

eso? Bueno, no te preocupes, nos brinda la

perfect opportunity to talk about fibs and

oportunidad perfecta para hablar sobre mentiras y

fibbing – something Rob is very good at.

mentiras, algo en lo que Rob es muy bueno.

Rob: Oh yes, to fib is to tell a small lie,

Rob: Oh, sí, mentir es decir una pequeña mentira,

nothing too serious. Like giving a false

nada demasiado serio. Como dar una

reason for being late. Come on Feifei, you

razón falsa para llegar tarde. ¡Vamos Feifei, tú

do it too!

también lo haces!

Feifei: I’m always on time! Well, almost

Feifei: ¡Siempre llego a tiempo! Bueno, casi

always.

siempre.

You can use fib as a verb ‘to fib’ - and

Puede usar fib como un verbo 'to fib', y

it can also be a noun – ‘a little fib’,

también puede ser un sustantivo, 'a little fib'

or ‘to tell a fib’. Let’s listen to these examples:

o 'to tell a fib'. Escuchemos estos ejemplos:

Marty fibbed that he was going to study

Marty mintió que iba a estudiar

at his friend Lucio’s house, when in fact

a casa de su amigo Lucio, cuando en

they went to see a movie.

realidad fueron a ver una película.

While watching the horror scenes, Marty

Mientras miraba las escenas de terror, Marty

was so scared he had to close his eyes.

estaba tan asustado que tuvo que cerrar los ojos.

But after the film he fibbed he was not

Pero después de la película, mintió, no se

frightened at all.

asustó en absoluto.

Marty told Lucio that he knew the main

Marty le dijo a Lucio que conocía al

actor from the movie, but that was just

actor principal de la película, pero eso era solo

another fib. In fact Marty had just met the

otra mentira. De hecho, Marty acababa de conocer al

actor for five seconds and taken a quick

actor durante cinco segundos y se tomaron una

selfie together.

selfie rápida juntos.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este es el inglés que hablamos de

BBC Learning English. So anyway, I’m still

BBC Learning English. Entonces, de todos modos, todavía estoy

a bit confused about why you had to fib

un poco confundido acerca de por qué tuviste que mentir

about being late?

sobre llegar tarde.

Rob: Well, I just had something to do before

Rob: Bueno, solo tenía algo que hacer antes de

coming in to the office.

entrar a la oficina.

Feifei: Really? That sounds mysterious.

Feifei: ¿En serio? Eso suena misterioso.

Rob: Not really. I wanted to go to a shop.

Rob: No realmente. Quería ir a una tienda.

Feifei: Do tell me why.

Feifei: Dime por qué.

Rob: OK, OK – well it was going to be a

Rob: Vale, vale, bueno, iba a ser una

surprise, but I wanted to buy you a little

sorpresa, pero quería comprarte un

cake, because it’s your birthday today and

pastelito, porque hoy es tu cumpleaños y

I can’t come to your party later.

no puedo ir a tu fiesta más tarde.

Feifei: Oh, that’s so sweet. Though you

Feifei: Oh, eso es tan dulce. Aunque ya

know, it’s not really my birthday today.

sabes, en realidad no es mi cumpleaños hoy.

Rob: What?

Rob: ¿Qué?

Feifei: Yes. It’s on Saturday. Sorry, a little

Feifei: Sí. Es el sábado. Lo siento, una pequeña

fib there. I told everyone it was my

mentira allí. Les dije a todos que hoy era mi

birthday today so they would be more

cumpleaños para que fuera más

likely to come to my party.

probable que vinieran a mi fiesta.

Rob: Oh right, very sneaky! Enjoy the cake

Rob: Oh cierto, ¡muy astuto! Disfruta el pastel de

anyway. Bye.

todos modos. Adiós.

Feifei: Yum. Bye.

Feifei: ñam. Adiós.