What does the English word 'fib' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei : Bonjour et bienvenue sur The English We Speak.

I'm Feifei… and, not for the first time,

Je suis Feifei… et, pas pour la première fois,

it looks like Rob is late…

on dirait que Rob est en retard…

Rob: Here I am! Yes, really sorry. The bus

Rob : Je suis là ! Oui, vraiment désolé. Le bus

was really slow.

était vraiment lent.

Feifei: Hmmm… Bad on the roads today, huh?

Feifei : Hmmm… Mal sur les routes aujourd'hui, hein ?

Rob: Terrible traffic.

Rob : Trafic épouvantable.

Feifei: That’s funny, because I took the

Feifei : C'est marrant, parce que j'ai pris le

train in this morning and I saw you at the

train ce matin et je t'ai vu à l'

other end of the carriage.

autre bout du wagon.

Rob: Err, OK. Sorry. Yes. I took the train,

Rob : Euh, d'accord. Pardon. Oui. J'ai pris le train,

not the bus. Little fib there.

pas le bus. Petit mensonge là.

Feifei: Why would you want to fib about

Feifei : Pourquoi voudriez-vous mentir à

that? Well, not to worry, it gives us the

ce sujet ? Eh bien, ne vous inquiétez pas, cela nous donne l'

perfect opportunity to talk about fibs and

occasion idéale de parler de mensonges et de

fibbing – something Rob is very good at.

mensonges - quelque chose pour lequel Rob est très doué.

Rob: Oh yes, to fib is to tell a small lie,

Rob : Oh oui, mentir c'est dire un petit mensonge,

nothing too serious. Like giving a false

rien de trop grave. Comme donner une fausse

reason for being late. Come on Feifei, you

raison d'être en retard. Allez Feifei, tu le

do it too!

fais aussi !

Feifei: I’m always on time! Well, almost

Feifei : Je suis toujours à l'heure ! Eh bien, presque

always.

toujours.

You can use fib as a verb ‘to fib’ - and

Vous pouvez utiliser fib comme verbe "to fib" - et

it can also be a noun – ‘a little fib’,

cela peut aussi être un nom - "a little fib"

or ‘to tell a fib’. Let’s listen to these examples:

ou "to tell a fib". Écoutons ces exemples :

Marty fibbed that he was going to study

Marty a menti en disant qu'il allait étudier

at his friend Lucio’s house, when in fact

chez son ami Lucio, alors qu'en fait

they went to see a movie.

ils sont allés voir un film.

While watching the horror scenes, Marty

En regardant les scènes d'horreur, Marty

was so scared he had to close his eyes.

a eu tellement peur qu'il a dû fermer les yeux.

But after the film he fibbed he was not

Mais après le film, il a menti, il n'avait pas

frightened at all.

du tout peur.

Marty told Lucio that he knew the main

Marty a dit à Lucio qu'il connaissait l'

actor from the movie, but that was just

acteur principal du film, mais ce n'était qu'un

another fib. In fact Marty had just met the

autre mensonge. En fait, Marty venait de rencontrer l'

actor for five seconds and taken a quick

acteur pendant cinq secondes et avait pris un rapide

selfie together.

selfie ensemble.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei : C'est l'anglais que nous parlons de

BBC Learning English. So anyway, I’m still

BBC Learning English. Donc de toute façon, je suis toujours

a bit confused about why you had to fib

un peu confus quant à la raison pour laquelle vous avez dû mentir à

about being late?

propos d'être en retard ?

Rob: Well, I just had something to do before

Rob : Eh bien, j'avais juste quelque chose à faire avant d'

coming in to the office.

entrer au bureau.

Feifei: Really? That sounds mysterious.

Feifei : Vraiment ? Cela semble mystérieux.

Rob: Not really. I wanted to go to a shop.

Rob : Pas vraiment. Je voulais aller dans un magasin.

Feifei: Do tell me why.

Feifei : Dis-moi pourquoi.

Rob: OK, OK – well it was going to be a

Rob : OK, OK – eh bien ça allait être une

surprise, but I wanted to buy you a little

surprise, mais je voulais t'acheter un petit

cake, because it’s your birthday today and

gâteau, parce que c'est ton anniversaire aujourd'hui et

I can’t come to your party later.

je ne peux pas venir à ta fête plus tard.

Feifei: Oh, that’s so sweet. Though you

Feifei : Oh, c'est trop gentil. Bien que vous

know, it’s not really my birthday today.

sachiez, ce n'est pas vraiment mon anniversaire aujourd'hui.

Rob: What?

Rob : Quoi ?

Feifei: Yes. It’s on Saturday. Sorry, a little

Feifei : Oui. C'est samedi. Désolé, un petit

fib there. I told everyone it was my

mensonge là. J'ai dit à tout le monde que c'était mon

birthday today so they would be more

anniversaire aujourd'hui pour qu'ils soient plus

likely to come to my party.

susceptibles de venir à ma fête.

Rob: Oh right, very sneaky! Enjoy the cake

Rob : Oh oui, très sournois ! Profitez du gâteau de

anyway. Bye.

toute façon. Au revoir.

Feifei: Yum. Bye.

Feifei : Miam. Au revoir.