What does the English word 'fib' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Feifei… and, not for the first time,

Sono Feifei... e, non per la prima volta,

it looks like Rob is late…

sembra che Rob sia in ritardo...

Rob: Here I am! Yes, really sorry. The bus

Rob: Eccomi! Sì, mi dispiace davvero. L'autobus

was really slow.

era molto lento.

Feifei: Hmmm… Bad on the roads today, huh?

Feifei: Hmmm… Peccato sulle strade oggi, eh?

Rob: Terrible traffic.

Rob: Traffico terribile.

Feifei: That’s funny, because I took the

Feifei: È divertente, perché stamattina ho preso il

train in this morning and I saw you at the

treno e ti ho visto all'altro

other end of the carriage.

capo del vagone.

Rob: Err, OK. Sorry. Yes. I took the train,

Rob: Ehm, va bene. Scusa. SÌ. Ho preso il treno,

not the bus. Little fib there.

non l'autobus. Piccola bugia lì.

Feifei: Why would you want to fib about

Feifei: Perché vorresti mentire su

that? Well, not to worry, it gives us the

questo? Beh, non preoccuparti, ci offre l'

perfect opportunity to talk about fibs and

occasione perfetta per parlare di frottole e

fibbing – something Rob is very good at.

bugie, cose in cui Rob è molto bravo.

Rob: Oh yes, to fib is to tell a small lie,

Rob: Oh sì, mentire è dire una piccola bugia,

nothing too serious. Like giving a false

niente di troppo serio. Come dare una falsa

reason for being late. Come on Feifei, you

ragione per essere in ritardo. Forza Feifei,

do it too!

fallo anche tu!

Feifei: I’m always on time! Well, almost

Feifei: Sono sempre puntuale! Beh, quasi

always.

sempre.

You can use fib as a verb ‘to fib’ - and

Puoi usare fib come verbo "to fib" - e

it can also be a noun – ‘a little fib’,

può anche essere un sostantivo - "a little fib"

or ‘to tell a fib’. Let’s listen to these examples:

o "to tell a fib". Ascoltiamo questi esempi:

Marty fibbed that he was going to study

Marty ha mentito dicendo che andava a studiare

at his friend Lucio’s house, when in fact

a casa del suo amico Lucio, quando in realtà

they went to see a movie.

sono andati a vedere un film.

While watching the horror scenes, Marty

Mentre guardava le scene dell'orrore, Marty

was so scared he had to close his eyes.

era così spaventato che ha dovuto chiudere gli occhi.

But after the film he fibbed he was not

Ma dopo il film ha mentito non era

frightened at all.

affatto spaventato.

Marty told Lucio that he knew the main

Marty ha detto a Lucio che conosceva l'

actor from the movie, but that was just

attore principale del film, ma quella era solo

another fib. In fact Marty had just met the

un'altra bugia. In effetti Marty aveva appena incontrato l'

actor for five seconds and taken a quick

attore per cinque secondi e si era fatto un

selfie together.

selfie veloce insieme.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Questo è l'inglese che parliamo dalla

BBC Learning English. So anyway, I’m still

BBC Learning English. Comunque, sono ancora

a bit confused about why you had to fib

un po' confuso sul perché hai dovuto mentire

about being late?

sul fatto di essere in ritardo?

Rob: Well, I just had something to do before

Rob: Beh, avevo solo qualcosa da fare prima di

coming in to the office.

entrare in ufficio.

Feifei: Really? That sounds mysterious.

Feifei: Davvero? Sembra misterioso.

Rob: Not really. I wanted to go to a shop.

Rob: Non proprio. Volevo andare in un negozio.

Feifei: Do tell me why.

Feifei: Dimmi perché.

Rob: OK, OK – well it was going to be a

Rob: OK, OK – beh, sarebbe stata una

surprise, but I wanted to buy you a little

sorpresa, ma volevo comprarti una piccola

cake, because it’s your birthday today and

torta, perché oggi è il tuo compleanno e

I can’t come to your party later.

non posso venire alla tua festa più tardi.

Feifei: Oh, that’s so sweet. Though you

Feifei: Oh, è così dolce. Anche se

know, it’s not really my birthday today.

sai, oggi non è proprio il mio compleanno.

Rob: What?

Rob: Cosa?

Feifei: Yes. It’s on Saturday. Sorry, a little

Feifei: Sì. È sabato. Scusa, c'è una piccola

fib there. I told everyone it was my

frottola. Ho detto a tutti che oggi era il mio

birthday today so they would be more

compleanno, quindi sarebbe stato più

likely to come to my party.

probabile che venissero alla mia festa.

Rob: Oh right, very sneaky! Enjoy the cake

Rob: Oh giusto, molto subdolo! Goditi comunque la torta

anyway. Bye.

. Ciao.

Feifei: Yum. Bye.

Feifei: Yum. Ciao.