Singing in tune - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است. من نیل هستم

And I’m Georgina.

و من جورجینا هستم.

[Singing badly] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, DO !

[بد می خواند] DO، RE، MI، FA، SOL، LA، TI، DO!

Neil! What are you doing?! Please stop!

نیل! چه کار می کنی؟! لطفا بس کن!

Oh, hi Georgina! I’m practising my singing.

اوه، سلام جورجینا! دارم آوازم را تمرین می کنم

I’m going to do virtual karaoke tonight with some friends!

من امشب با چند نفر از دوستان می خواهم کارائوکه مجازی انجام دهم!

Karaoke?! – really, Neil?!

کارائوکه؟! - واقعا نیل؟!

I heard you singing at the Christmas party and to be honest

شنیدم که در مهمانی کریسمس آواز می‌خوانی و صادقانه بگویم،

I think you might be tone deaf – you know, you can’t sing in tune.

فکر می‌کنم ممکن است ناشنوا باشید - می‌دانید، نمی‌توانید آهنگ بخوانید.

Me? Tone deaf?! I’m a nightingale! Listen: DO RE MIIII !

من؟ لحن ناشنوا؟! من یک بلبل هستم! گوش کن: DO RE MIIII!

Between you and me, I think Neil is a bit tone deaf!

بین من و تو، فکر می کنم نیل کمی ناشنوا است!

Wait until I tell him singing is the subject of this programme.

صبر کنید تا به او بگویم خوانندگی موضوع این برنامه است.

I heard that, Georgina!

شنیدم جورجینا!

And I’m glad this programme is about singing because I love it

و خوشحالم که این برنامه در مورد آواز خواندن است، زیرا من آن را دوست دارم

and what I lack in ability, I make up for in enthusiasm!

و آنچه را که در توانایی ندارم، با اشتیاق جبران می کنم!

I’m sure your karaoke buddies would agree with you, Neil.

من مطمئن هستم که دوستان کارائوکه شما با شما موافق هستند، نیل.

That reminds me of my quiz question, Georgina.

این من را به یاد سوال مسابقه من، جورجینا می اندازد.

As you know, I love karaoke - meeting up with friends

همانطور که می دانید، من عاشق کارائوکه هستم - ملاقات با دوستان

to sing the words of our favourite pop songs

برای خواندن کلمات آهنگ های پاپ مورد علاقه خود

over a musical backing track.

در یک آهنگ پشتوانه موسیقی.

Karaoke was invented in Japan and its name is a combination of

کارائوکه در ژاپن اختراع شد و نام آن ترکیبی از

different Japanese words – but what words?

کلمات مختلف ژاپنی است - اما چه کلماتی؟

What is the meaning of ‘karaoke’?

منظور از "کارائوکه" چیست؟

Is it: a) machine voice?,

آیا این: الف) صدای ماشینی؟،

b) angry cat?, or, c) empty orchestra?

ب) گربه عصبانی؟، یا، ج) ارکستر خالی؟

Well, after listening to you sing, Neil,

خوب، پس از گوش دادن به آواز شما، نیل،

I’m tempted to say b), angry cat, but that would be mean,

من وسوسه می شوم که بگم، گربه عصبانی، اما این بد است،

so I’ll guess, a) machine voice.

بنابراین حدس می زنم، الف) صدای ماشینی.

OK, Georgina. I’ll take that as a compliment.

باشه جورجینا من از آن به عنوان تعریف قلمداد می کنم.

But however good - or bad - my singing may be,

اما هر چقدر هم که آواز خواندن من خوب یا بد باشد،

there’s no doubt that the act of singing itself

شکی نیست که خود آواز خواندن

is a very complex skill, involving a huge number of

یک مهارت بسیار پیچیده است که شامل تعداد زیادی

processes in our bodies and brains.

فرآیند در بدن و مغز ما می شود.

So what happens physically when we sing a musical note?

پس وقتی یک نت موسیقی را می خوانیم از نظر فیزیکی چه اتفاقی می افتد؟

Usually something unexpected in your case, Neil!

معمولا چیزی غیر منتظره در مورد شما، نیل!

So here’s Marijke Peters, presenter of BBC World Service

بنابراین مارییک پیترز، مجری برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی

programme, CrowdScience, to explain exactly

، CrowdScience، اینجاست تا دقیقاً توضیح

what happens when we open our mouths to sing.

دهد وقتی دهانمان را برای آواز خواندن باز می‌کنیم چه اتفاقی می‌افتد.

Listen out for the different body parts Marijke mentions:

به قسمت‌های مختلف بدن که ماریج اشاره می‌کند گوش دهید:

Vocal folds, also called vocal cords, are crucial here.

تارهای صوتی، که تارهای صوتی نیز نامیده می‌شوند، در اینجا بسیار مهم هستند.

They’re two flaps of skin stretched across your larynx that

آنها دو لایه پوستی هستند که روی حنجره شما کشیده شده اند که

vibrate when you sing and create a sound.

هنگام آواز خواندن می لرزند و صدا ایجاد می کنند.

The pitch of that sound, how high or low it is,

زیر و بمی آن صدا، بالا یا پایین بودن آن،

depends on the frequency of their vibration,

به فرکانس ارتعاش آنها بستگی دارد،

so if you want to hit the right note

بنابراین اگر می خواهید نت مناسب را بزنید،

they need to be working properly.

باید به درستی کار کنند.

Important body parts needed to sing include the vocal cords -

قسمت‌های مهم بدن مورد نیاز برای آواز خواندن شامل تارهای صوتی است -

a pair of folds in the throat that move backwards and

یک جفت چین در گلو که

forwards when air from the lungs moves over them.

وقتی هوا از ریه‌ها روی آنها حرکت می‌کند به سمت عقب و جلو حرکت می‌کند.

The vocal chords are stretched over the larynx -

تارهای صوتی بر روی حنجره کشیده می شوند -

also known as the voice box,

که به عنوان جعبه صوتی نیز شناخته می شود

it’s the organ between the nose and the lungs

، اندامی بین بینی و ریه ها است

containing the vocal folds.

که حاوی تارهای صوتی است.

Singing is similar to what happens when you play a guitar.

آواز خواندن شبیه چیزی است که هنگام نواختن گیتار اتفاق می افتد.

The vocal cords act like the guitar strings to produce

تارهای صوتی مانند سیم های گیتار عمل می

a buzz or vibration – a continuous and quick shaking movement.

کنند و وزوز یا لرزش ایجاد می کنند - یک حرکت تکان دهنده مداوم و سریع.

They vibrate over the larynx which, like the body of a guitar,

آنها بر روی حنجره می لرزند که مانند بدنه گیتار

amplifies the sound.

صدا را تقویت می کند.

So why do some people (Neil!) find it hard to sing in tune?

پس چرا برخی از مردم (نیل!) به سختی می توانند آهنگ بخوانند؟

Is it because they cannot physically reproduce sounds?

آیا به این دلیل است که آنها نمی توانند صداها را به صورت فیزیکی بازتولید کنند؟

Or because they hear sounds differently from the rest of us?

یا به این دلیل که صداهایی متفاوت از بقیه ما می شنوند؟

Well, according to psychology professor, Peter Pfordresher,

خب، به گفته استاد روانشناسی، پیتر پرفوردرشر،

it’s neither.

این هیچکدام نیست.

He thinks that for poor singers the problem is

او فکر می‌کند که برای خواننده‌های فقیر مشکل

generally not in the ears or voice, but in their brains –

معمولاً در گوش یا صدا نیست، بلکه در مغز آنهاست –

specifically the connection between sound perception

به‌ویژه ارتباط بین درک صدا

and muscle movement.

و حرکت عضلات.

So there’s no hope for you?

پس امیدی به تو نیست؟

Not necessarily.

لازم نیست.

Here’s Professor Pfordresher encouraging the listeners of

در اینجا پروفسور Pfordresher شنوندگان

BBC World Service’s, CrowdScience:

سرویس جهانی بی بی سی، CrowdScience را تشویق می کند:

I think there’s reason for you to be hopeful

من فکر می کنم دلیلی برای امیدوار بودن شما وجود دارد

and however accurate or inaccurate your singing is,

و هر چقدر هم که آواز شما دقیق یا نادرست باشد،

one recommendation I would have for you is to keep

یک توصیه من به شما این است که به آواز خواندن ادامه دهید،

singing because there is evidence that singing itself,

زیرا شواهدی وجود دارد که خود آواز خواندن،

whether accurate or inaccurate, has

چه دقیق و چه نادرست، دارای

benefits socially and also for stress responses,

مزایای اجتماعی و همچنین برای پاسخ به استرس است،

so good reason for you to keep it up!

بنابراین دلیل خوبی برای شما برای ادامه دادن آن است!

Whether you’re tone deaf or pitch perfect,

خواه ناشنوا باشید یا صدایی عالی داشته باشید،

there’s lots of evidence for the health benefits of singing.

شواهد زیادی برای فواید آواز خواندن برای سلامتی وجود دارد.

For one, singing strengthens your stress responses.

برای مثال، آواز خواندن پاسخ های استرس شما را تقویت می کند.

Otherwise known as ‘fight or flight’, stress responses

در غیر این صورت به عنوان "جنگ یا گریز" شناخته می شود، پاسخ های استرس

are the human body’s reaction to external threats

واکنش بدن انسان به تهدیدات خارجی است

that cause an imbalance, for example pain, infection or fear.

که باعث عدم تعادل می شود، به عنوان مثال درد، عفونت یا ترس. پروفسور Pfordresher فکر می‌کند که

From operatic Pavarottis to enthusiastic karaoke fans,

از پاواروتیس‌های اپرا گرفته تا طرفداران مشتاق کارائوکه،

Professor Pfordresher thinks singers should keep it up –

خوانندگان باید آن را ادامه دهند

a phrase used to encourage someone to continue doing something.

- عبارتی که برای تشویق کسی به ادامه انجام کاری استفاده می‌شود.

So, Neil, maybe you should keep singing, after all!

پس نیل، شاید باید به آواز خواندن ادامه بدهی!

You’ve changed you tune, Georgina!

تو آهنگت را عوض کردی، جورجینا!

Maybe you’d like to come with me to karaoke

شاید دوست داشته باشید

next time we’re allowed out?

دفعه بعد که اجازه خروج پیدا کنیم با من به کارائوکه بیایید؟

Hmm, I think some practice would be a good idea,

هوم، من فکر می کنم کمی تمرین ایده خوبی خواهد بود،

but first let’s return to the quiz question.

اما ابتدا اجازه دهید به سوال مسابقه برگردیم.

You asked me about the meaning of the Japanese

شما از من در مورد معنای کلمه ژاپنی

word karaoke…

کارائوکه پرسیدید...

Right. Does karaoke mean, a) machine voice,

درست است. آیا کارائوکه به معنای الف) صدای ماشینی،

b) angry cat, or c) empty orchestra? What did you say?

ب) گربه عصبانی یا ج) ارکستر خالی است؟ چی گفتی؟

I said a) machine voice.

گفتم الف) صدای ماشینی.

Which was… the wrong answer!

که… جواب اشتباه بود!

Karaoke actually means c) empty orchestra,

کارائوکه در واقع به معنای ج) ارکستر خالی

or in other words, music that has the melody missing.

یا به عبارت دیگر موسیقی است که ملودی آن از دست رفته است.

Well, that’s better than an angry cat, I guess!

خوب، این بهتر از یک گربه عصبانی است، حدس می زنم!

Let’s recap the vocabulary starting with tone deaf –

بیایید واژگان را که با صدای ناشنوا شروع می‌کنیم خلاصه کنیم -

a way to describe someone who cannot

راهی برای توصیف کسی که نمی‌تواند

sing in tune or hear different sounds.

آهنگ بخواند یا صداهای مختلف را بشنود.

Like playing a guitar string, singers use their vocal cords –

مانند نواختن یک سیم گیتار، خوانندگان از تارهای صوتی خود استفاده می کنند -

a pair of folds in the throat that are stretched

یک جفت چین در گلو که روی حنجره کشیده شده است

over the larynx, or voice box, another part of the throat,

، یا جعبه صدا، قسمت دیگری از گلو،

to produce a sound vibration - a quick, shaking movement.

برای تولید یک لرزش صدا - یک حرکت سریع و لرزان.

No matter how good or bad a singer you are,

مهم نیست که چقدر خواننده خوب یا بد هستید،

singing is good for your stress responses –

آواز خواندن برای پاسخ های استرس شما مفید است -

the ‘fight or flight’ mechanism your body uses

مکانیسم «جنگ یا گریز» که بدن شما برای بازیابی تعادل درونی از آن استفاده می کند

to regain inner balance.

.

So no matter what Georgina thinks about my singing,

بنابراین مهم نیست که جورجینا در مورد آواز خواندن من چه فکری می کند،

I’m going to keep it up – a phrase used to

من آن را ادامه می دهم - عبارتی که برای

encourage someone to continue their good performance.

تشویق کسی به ادامه اجرای خوب خود استفاده می شود.

That’s all from us.

این همه از ماست

Keep singing and join us again soon at 6 Minute English.

به آواز خواندن ادامه دهید و به زودی در 6 دقیقه انگلیسی دوباره به ما بپیوندید.

Don’t forget we also have a free app

فراموش نکنید که ما همچنین یک برنامه رایگان داریم

you can download from the app stores. Bye!

که می توانید از فروشگاه های برنامه دانلود کنید. خدا حافظ!

Goodbye!

خداحافظ!