Singing in tune - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning English. Jestem Neilem.

And I’m Georgina.

A ja jestem Georgina.

[Singing badly] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, DO !

[Źle śpiewa] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, DO!

Neil! What are you doing?! Please stop!

Neil! Co robisz?! Proszę przestań!

Oh, hi Georgina! I’m practising my singing.

O, cześć Georgino! Ćwiczę swój śpiew.

I’m going to do virtual karaoke tonight with some friends!

Idę dziś wieczorem na wirtualne karaoke z przyjaciółmi!

Karaoke?! – really, Neil?!

Karaoke?! – Naprawdę, Niall?!

I heard you singing at the Christmas party and to be honest

Słyszałem, jak śpiewasz na przyjęciu bożonarodzeniowym i szczerze mówiąc,

I think you might be tone deaf – you know, you can’t sing in tune.

myślę, że możesz być głuchy – wiesz, nie możesz śpiewać melodii.

Me? Tone deaf?! I’m a nightingale! Listen: DO RE MIIII !

Ja? Głuchy?! jestem słowikiem! Posłuchaj: DO RE MIIII! Tak

Between you and me, I think Neil is a bit tone deaf!

między nami, myślę, że Neil jest trochę głuchy!

Wait until I tell him singing is the subject of this programme.

Poczekaj, aż powiem mu, że śpiew jest tematem tego programu.

I heard that, Georgina!

Słyszałem to, Georgino!

And I’m glad this programme is about singing because I love it

I cieszę się, że w tym programie chodzi o śpiewanie, bo to kocham, a

and what I lack in ability, I make up for in enthusiasm!

braki w umiejętnościach nadrabiam entuzjazmem!

I’m sure your karaoke buddies would agree with you, Neil.

Jestem pewien, że twoi kumple z karaoke zgodziliby się z tobą, Neil.

That reminds me of my quiz question, Georgina.

To przypomina mi moje pytanie z quizu, Georgino.

As you know, I love karaoke - meeting up with friends

Jak wiesz, uwielbiam karaoke – spotkania z przyjaciółmi, aby przy akompaniamencie podkładu muzycznego

to sing the words of our favourite pop songs

zaśpiewać słowa naszych ulubionych popowych piosenek

over a musical backing track.

.

Karaoke was invented in Japan and its name is a combination of

Karaoke zostało wynalezione w Japonii, a jego nazwa to połączenie

different Japanese words – but what words?

różnych japońskich słów – ale jakie?

What is the meaning of ‘karaoke’?

Co oznacza „karaoke”?

Is it: a) machine voice?,

Czy to: a) głos maszyny?,

b) angry cat?, or, c) empty orchestra?

b) wściekły kot?, czy c) pusta orkiestra?

Well, after listening to you sing, Neil,

Cóż, po wysłuchaniu twojego śpiewu, Neil,

I’m tempted to say b), angry cat, but that would be mean,

mam ochotę powiedzieć b) wściekły kot, ale to byłoby wredne,

so I’ll guess, a) machine voice.

więc zgaduję, a) ​​głos maszyny.

OK, Georgina. I’ll take that as a compliment.

Dobrze, Georgino. Przyjmę to jako komplement.

But however good - or bad - my singing may be,

Ale bez względu na to, jak dobry – lub zły – może być mój śpiew,

there’s no doubt that the act of singing itself

nie ma wątpliwości, że sam akt śpiewania

is a very complex skill, involving a huge number of

jest bardzo złożoną umiejętnością, obejmującą ogromną liczbę

processes in our bodies and brains.

procesów zachodzących w naszych ciałach i mózgach.

So what happens physically when we sing a musical note?

Co więc dzieje się fizycznie, kiedy śpiewamy nutę?

Usually something unexpected in your case, Neil!

Zwykle coś nieoczekiwanego w twoim przypadku, Neil!

So here’s Marijke Peters, presenter of BBC World Service

Oto Marijke Peters, prezenterka programu BBC World Service

programme, CrowdScience, to explain exactly

, CrowdScience, aby dokładnie wyjaśnić, co

what happens when we open our mouths to sing.

się dzieje, gdy otwieramy usta do śpiewania.

Listen out for the different body parts Marijke mentions:

Słuchaj różnych części ciała, o których wspomina Marijke:

Vocal folds, also called vocal cords, are crucial here.

Fałdy głosowe, zwane także strunami głosowymi, mają tu kluczowe znaczenie. Są to

They’re two flaps of skin stretched across your larynx that

dwa płatki skóry rozciągnięte w poprzek krtani, które

vibrate when you sing and create a sound.

wibrują, gdy śpiewasz i wydajesz dźwięk.

The pitch of that sound, how high or low it is,

Wysokość tego dźwięku, jak wysoka lub niska,

depends on the frequency of their vibration,

zależy od częstotliwości ich wibracji,

so if you want to hit the right note

więc jeśli chcesz trafić we właściwą nutę,

they need to be working properly.

muszą działać poprawnie.

Important body parts needed to sing include the vocal cords -

Ważnymi częściami ciała potrzebnymi do śpiewania są struny głosowe –

a pair of folds in the throat that move backwards and

para fałd w gardle, które poruszają się do tyłu i

forwards when air from the lungs moves over them.

do przodu, gdy porusza się po nich powietrze z płuc.

The vocal chords are stretched over the larynx -

Struny głosowe są rozciągnięte nad krtanią –

also known as the voice box,

znany również jako krtań,

it’s the organ between the nose and the lungs

to narząd między nosem a płucami

containing the vocal folds.

zawierający fałdy głosowe.

Singing is similar to what happens when you play a guitar.

Śpiewanie jest podobne do tego, co dzieje się podczas gry na gitarze.

The vocal cords act like the guitar strings to produce

Struny głosowe działają jak struny gitary, wytwarzając

a buzz or vibration – a continuous and quick shaking movement.

brzęczenie lub wibracje – ciągły i szybki ruch drgający.

They vibrate over the larynx which, like the body of a guitar,

Wibrują nad krtanią, która podobnie jak korpus gitary

amplifies the sound.

wzmacnia dźwięk.

So why do some people (Neil!) find it hard to sing in tune?

Dlaczego więc niektórym ludziom (Neilowi!) trudno jest śpiewać w melodii?

Is it because they cannot physically reproduce sounds?

Czy to dlatego, że nie mogą fizycznie odtwarzać dźwięków?

Or because they hear sounds differently from the rest of us?

A może dlatego, że słyszą dźwięki inaczej niż reszta z nas?

Well, according to psychology professor, Peter Pfordresher,

Cóż, według profesora psychologii, Petera Pfordreshera,

it’s neither.

żadne z nich nie jest.

He thinks that for poor singers the problem is

Uważa on, że w przypadku biednych śpiewaków problem

generally not in the ears or voice, but in their brains –

nie leży w uszach ani w głosie, ale w ich mózgach –

specifically the connection between sound perception

w szczególności w związku między percepcją dźwięku

and muscle movement.

a ruchem mięśni.

So there’s no hope for you?

Więc nie ma dla ciebie nadziei?

Not necessarily.

Niekoniecznie.

Here’s Professor Pfordresher encouraging the listeners of

Oto profesor Pfordresher zachęcający słuchaczy

BBC World Service’s, CrowdScience:

BBC World Service, CrowdScience:

I think there’s reason for you to be hopeful

Myślę, że jest powód, aby być pełnym nadziei

and however accurate or inaccurate your singing is,

i bez względu na to, jak dokładny lub niedokładny jest twój śpiew,

one recommendation I would have for you is to keep

jedną rekomendacją, którą chciałbym ci przekazać, jest dalsze

singing because there is evidence that singing itself,

śpiewanie, ponieważ istnieją dowody na to, że śpiewanie samo w sobie,

whether accurate or inaccurate, has

niezależnie od tego, czy jest trafna, czy niedokładna, ma

benefits socially and also for stress responses,

korzyści społeczne, a także reakcje na stres,

so good reason for you to keep it up!

więc dobry powód, abyś to kontynuował!

Whether you’re tone deaf or pitch perfect,

Niezależnie od tego, czy jesteś głuchy, czy doskonale mówisz,

there’s lots of evidence for the health benefits of singing.

istnieje wiele dowodów na korzyści zdrowotne płynące ze śpiewania.

For one, singing strengthens your stress responses.

Po pierwsze, śpiewanie wzmacnia reakcje na stres.

Otherwise known as ‘fight or flight’, stress responses

Inaczej znane jako „walcz lub uciekaj”, reakcje stresowe

are the human body’s reaction to external threats

są reakcją organizmu ludzkiego na zewnętrzne zagrożenia,

that cause an imbalance, for example pain, infection or fear.

które powodują brak równowagi, na przykład ból, infekcję lub strach.

From operatic Pavarottis to enthusiastic karaoke fans,

Od operowego Pavarottiego po entuzjastycznych fanów karaoke,

Professor Pfordresher thinks singers should keep it up –

profesor Pfordresher uważa, że ​​śpiewacy powinni to kontynuować –

a phrase used to encourage someone to continue doing something.

zwrot używany, aby zachęcić kogoś do kontynuowania czegoś.

So, Neil, maybe you should keep singing, after all!

Więc, Neil, może jednak powinieneś dalej śpiewać!

You’ve changed you tune, Georgina!

Zmieniłaś melodię, Georgino!

Maybe you’d like to come with me to karaoke

Może chciałbyś pójść ze mną na karaoke

next time we’re allowed out?

następnym razem, gdy będziemy wypuszczani?

Hmm, I think some practice would be a good idea,

Hmm, myślę, że trochę praktyki byłoby dobrym pomysłem,

but first let’s return to the quiz question.

ale najpierw wróćmy do pytania w quizie.

You asked me about the meaning of the Japanese

Zapytałeś mnie o znaczenie japońskiego

word karaoke…

słowa karaoke…

Right. Does karaoke mean, a) machine voice,

No właśnie. Czy karaoke oznacza a) maszynowy głos,

b) angry cat, or c) empty orchestra? What did you say?

b) wściekłego kota lub c) pustą orkiestrę? Co powiedziałeś?

I said a) machine voice.

Powiedziałem a) głos maszyny.

Which was… the wrong answer!

Co było… błędną odpowiedzią!

Karaoke actually means c) empty orchestra,

Karaoke właściwie oznacza c) pustą orkiestrę,

or in other words, music that has the melody missing.

czyli innymi słowy muzykę, w której brakuje melodii.

Well, that’s better than an angry cat, I guess!

Cóż, to chyba lepsze niż wściekły kot!

Let’s recap the vocabulary starting with tone deaf –

Podsumujmy słownictwo, zaczynając od tone głuchy –

a way to describe someone who cannot

sposób na opisanie kogoś, kto nie może

sing in tune or hear different sounds.

śpiewać melodią lub słyszeć różnych dźwięków.

Like playing a guitar string, singers use their vocal cords –

Podobnie jak grając na strunie gitary, śpiewacy używają swoich strun głosowych –

a pair of folds in the throat that are stretched

pary fałd w gardle, które są rozciągnięte

over the larynx, or voice box, another part of the throat,

nad krtanią lub skrzynką głosową, innej części gardła,

to produce a sound vibration - a quick, shaking movement.

aby wytworzyć wibrację dźwiękową – szybki, drżący ruch.

No matter how good or bad a singer you are,

Bez względu na to, jak dobrym lub złym jesteś piosenkarzem,

singing is good for your stress responses –

śpiewanie jest dobre dla twoich reakcji na stres –

the ‘fight or flight’ mechanism your body uses

mechanizmu „walki lub ucieczki”, którego używa twoje ciało,

to regain inner balance.

aby odzyskać wewnętrzną równowagę.

So no matter what Georgina thinks about my singing,

Więc bez względu na to, co Georgina myśli o moim śpiewaniu,

I’m going to keep it up – a phrase used to

zamierzam to kontynuować – zwrot używany, aby

encourage someone to continue their good performance.

zachęcić kogoś do kontynuowania dobrego występu.

That’s all from us.

To wszystko od nas.

Keep singing and join us again soon at 6 Minute English.

Śpiewaj dalej i dołącz do nas wkrótce w 6 Minute English.

Don’t forget we also have a free app

Nie zapomnij, że mamy również bezpłatną aplikację, którą

you can download from the app stores. Bye!

możesz pobrać ze sklepów z aplikacjami. Do widzenia!

Goodbye!

Do widzenia!