Singing in tune - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

안녕하세요. BBC Learning English의 6분 영어입니다. 저는 닐입니다.

And I’m Georgina.

그리고 저는 조지나입니다.

[Singing badly] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, DO !

[노래불량] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, DO !

Neil! What are you doing?! Please stop!

닐! 뭐하세요?! 중지하십시오!

Oh, hi Georgina! I’m practising my singing.

오, 안녕 조지나! 노래 연습을 하고 있어요.

I’m going to do virtual karaoke tonight with some friends!

오늘 밤 친구들과 가상 노래방을 할 거예요!

Karaoke?! – really, Neil?!

가라오케?! – 정말이야, 닐?!

I heard you singing at the Christmas party and to be honest

크리스마스 파티에서 네가 노래하는 걸 들었는데 솔직히

I think you might be tone deaf – you know, you can’t sing in tune.

네가 음치일지도 모른다고 생각해.

Me? Tone deaf?! I’m a nightingale! Listen: DO RE MIIII !

나? 음치?! 나는 나이팅게일이다! 들어보세요: DO RE MIIII !

Between you and me, I think Neil is a bit tone deaf!

당신과 나 사이에, 내 생각에 Neil은 약간 음치입니다!

Wait until I tell him singing is the subject of this programme.

내가 그에게 노래가 이 프로그램의 주제라고 말할 때까지 기다리세요.

I heard that, Georgina!

들었어, 조지나!

And I’m glad this programme is about singing because I love it

그리고 저는 이 프로그램이 노래하는 것을 좋아

and what I lack in ability, I make up for in enthusiasm!

하고 제가 부족한 부분을 열정으로 보충하기 때문에 기쁩니다!

I’m sure your karaoke buddies would agree with you, Neil.

네 노래방 친구들이 네 말에 동의할 거라고 확신해, 닐.

That reminds me of my quiz question, Georgina.

제 퀴즈 질문인 Georgina가 생각나네요.

As you know, I love karaoke - meeting up with friends

아시다시피 저는 노래방을 좋아합니다. 친구들과 만나 뮤지컬 백킹 트랙에

to sing the words of our favourite pop songs

우리가 가장 좋아하는 팝송의 가사를 부르는 것입니다

over a musical backing track.

.

Karaoke was invented in Japan and its name is a combination of

가라오케는 일본에서 발명되었으며 그 이름은

different Japanese words – but what words?

다양한 일본어 단어의 조합입니다. 하지만 어떤 단어일까요?

What is the meaning of ‘karaoke’?

'가라오케'의 의미는 무엇입니까?

Is it: a) machine voice?,

a) 기계 음성?,

b) angry cat?, or, c) empty orchestra?

b) 화난 고양이?, c) 빈 오케스트라?

Well, after listening to you sing, Neil,

음, Neil, 당신이 노래하는 것을 듣고 난 후

I’m tempted to say b), angry cat, but that would be mean,

b) 화난 고양이라고 말하고 싶은 유혹이 듭니다

so I’ll guess, a) machine voice.

.

OK, Georgina. I’ll take that as a compliment.

알았어, 조지나. 칭찬으로 받아들이겠습니다.

But however good - or bad - my singing may be,

그러나 내 노래가 아무리 좋든 나쁘든

there’s no doubt that the act of singing itself

노래하는 행위 자체가

is a very complex skill, involving a huge number of

processes in our bodies and brains.

우리 몸과 뇌의 수많은 과정을 포함하는 매우 복잡한 기술이라는 데는 의심의 여지가 없습니다.

So what happens physically when we sing a musical note?

그렇다면 우리가 음표를 부를 때 물리적으로 어떤 일이 일어날까요?

Usually something unexpected in your case, Neil!

일반적으로 귀하의 경우 예상치 못한 일이 발생합니다, Neil!

So here’s Marijke Peters, presenter of BBC World Service

BBC World Service 프로그램인 CrowdScience의 진행자인 Marijke Peters가

programme, CrowdScience, to explain exactly

what happens when we open our mouths to sing.

노래를 부르기 위해 입을 열 때 정확히 어떤 일이 일어나는지 설명합니다.

Listen out for the different body parts Marijke mentions:

Marijke가 언급한 다른 신체 부위에 귀를 기울이십시오. 성대라고도 하는

Vocal folds, also called vocal cords, are crucial here.

성대 주름이 여기에서 중요합니다. 노래를 부르고 소리를 낼 때 진동하는

They’re two flaps of skin stretched across your larynx that

후두를 가로질러 뻗어 있는 두 개의 피부 덮개입니다

vibrate when you sing and create a sound.

.

The pitch of that sound, how high or low it is,

그 소리의 높낮이는

depends on the frequency of their vibration,

진동 주파수에 따라 다르

so if you want to hit the right note

므로 올바른 음을 치고 싶다면

they need to be working properly.

제대로 작동해야 합니다.

Important body parts needed to sing include the vocal cords -

노래를 부르는 데 필요한 중요한 신체 부위에는 성대가 포함됩니다.

a pair of folds in the throat that move backwards and

성대는 폐에서 나오는

forwards when air from the lungs moves over them.

공기가 성대 위로 이동할 때 앞뒤로 움직이는 목구멍의 한 쌍의 주름입니다.

The vocal chords are stretched over the larynx -

성대는

also known as the voice box,

성대를 포함하는

it’s the organ between the nose and the lungs

코와 폐 사이의 기관인 성대라고도 하는 후두 위로 뻗어 있습니다

containing the vocal folds.

.

Singing is similar to what happens when you play a guitar.

노래를 부르는 것은 기타를 연주할 때 일어나는 일과 비슷합니다.

The vocal cords act like the guitar strings to produce

성대는 기타 줄과 같은 역할을 하여 윙윙거리는 소리

a buzz or vibration – a continuous and quick shaking movement.

또는 진동(지속적이고 빠르게 흔들리는 움직임)을 생성합니다.

They vibrate over the larynx which, like the body of a guitar,

그들은 기타의 몸체처럼 소리를 증폭시키는 후두에서 진동합니다

amplifies the sound.

.

So why do some people (Neil!) find it hard to sing in tune?

그렇다면 왜 일부 사람들(닐!)은 조율에 맞춰 노래하는 것을 어려워할까요?

Is it because they cannot physically reproduce sounds?

소리를 물리적으로 재현할 수 없기 때문입니까?

Or because they hear sounds differently from the rest of us?

아니면 우리와 다르게 소리를 듣기 때문에?

Well, according to psychology professor, Peter Pfordresher,

음, 심리학 교수인 Peter Pfordresher에 따르면 둘 다

it’s neither.

아닙니다.

He thinks that for poor singers the problem is

그는 노래를 잘 못하는 사람들에게 문제는

generally not in the ears or voice, but in their brains –

일반적으로 귀나 목소리가 아니라 뇌,

specifically the connection between sound perception

특히 소리 인식

and muscle movement.

과 근육 운동 사이의 연결에 있다고 생각합니다.

So there’s no hope for you?

그래서 당신에게 희망이 없습니까?

Not necessarily.

반드시 그런 것은 아닙니다.

Here’s Professor Pfordresher encouraging the listeners of

여기 Pfordresher 교수가 BBC World Service의 CrowdScience 청취자들을 격려하고 있습니다.

BBC World Service’s, CrowdScience:

I think there’s reason for you to be hopeful

저는 여러분이 희망을 가질 만한 이유가 있다고 생각합니다.

and however accurate or inaccurate your singing is,

여러분의 노래가 정확하든 부정확하든 간에

one recommendation I would have for you is to keep

제가 여러분에게 한 가지 권장

singing because there is evidence that singing itself,

사항은 계속 노래를 부르는 것입니다.

whether accurate or inaccurate, has

정확하든 부정확하든

benefits socially and also for stress responses,

사회적으로나 스트레스 반응에 도움이 되므로 계속

so good reason for you to keep it up!

유지해야 할 충분한 이유가 있습니다!

Whether you’re tone deaf or pitch perfect,

당신이 음치이든 완벽한 음청이든

there’s lots of evidence for the health benefits of singing.

노래가 건강에 좋다는 많은 증거가 있습니다.

For one, singing strengthens your stress responses.

우선 노래를 부르면 스트레스 반응이 강화됩니다.

Otherwise known as ‘fight or flight’, stress responses

그렇지 않으면 '투쟁 또는 도피'로 알려진 스트레스 반응은

are the human body’s reaction to external threats

that cause an imbalance, for example pain, infection or fear.

불균형을 유발하는 외부 위협(예: 통증, 감염 또는 두려움)에 대한 인체의 반응입니다. Pfordresher 교수는

From operatic Pavarottis to enthusiastic karaoke fans,

오페라 Pavarottis부터 열광적인 가라오케 팬에 이르기까지

Professor Pfordresher thinks singers should keep it up –

가수라면 계속해서 노래를 불러야 한다고 생각합니다

a phrase used to encourage someone to continue doing something.

.

So, Neil, maybe you should keep singing, after all!

그래서 닐, 어쨌든 계속 노래를 불러야 할지도 몰라요!

You’ve changed you tune, Georgina!

분위기를 바꾸셨군요, Georgina! 다음에 우리가 외출이 허용될 때

Maybe you’d like to come with me to karaoke

저와 함께 노래방에 가실래요

next time we’re allowed out?

?

Hmm, I think some practice would be a good idea,

음, 연습을 좀 하는 게 좋을 것 같은데,

but first let’s return to the quiz question.

먼저 퀴즈 문제로 돌아가 봅시다.

You asked me about the meaning of the Japanese

일본어 가라오케의 의미에 대해 물으셨는데

word karaoke…

…

Right. Does karaoke mean, a) machine voice,

가라오케는 a) 기계 음성,

b) angry cat, or c) empty orchestra? What did you say?

b) 화난 고양이, c) 빈 오케스트라를 의미합니까? 뭐라고 하셨나요?

I said a) machine voice.

나는 a) 기계 음성을 말했다.

Which was… the wrong answer!

그것은… 오답이었습니다!

Karaoke actually means c) empty orchestra,

노래방은 실제로 c) 빈 오케스트라,

or in other words, music that has the melody missing.

즉 멜로디가 빠진 음악을 의미합니다.

Well, that’s better than an angry cat, I guess!

글쎄, 화난 고양이보다 낫다고 생각합니다!

Let’s recap the vocabulary starting with tone deaf –

음치로 시작하는 어휘를 요약해 보겠습니다.

a way to describe someone who cannot

sing in tune or hear different sounds.

음치로 노래하거나 다른 소리를 들을 수 없는 사람을 설명하는 방법입니다.

Like playing a guitar string, singers use their vocal cords –

기타 줄을 연주하는 것처럼 가수들은 성대(후두 위로

a pair of folds in the throat that are stretched

뻗어 있는 목구멍의 한 쌍의 주름

over the larynx, or voice box, another part of the throat,

또는 목구멍의 또 다른 부분인 음성 상자)를 사용하여

to produce a sound vibration - a quick, shaking movement.

빠르고 흔들리는 움직임인 소리 진동을 생성합니다.

No matter how good or bad a singer you are,

당신이 얼마나 좋은 가수인지 나쁜 가수인지에 관계없이

singing is good for your stress responses –

노래는 스트레스 반응, 즉 내면의 균형을 되찾기 위해

the ‘fight or flight’ mechanism your body uses

몸이 사용하는 '투쟁 또는 도피' 메커니즘에 좋습니다

to regain inner balance.

.

So no matter what Georgina thinks about my singing,

그래서 Georgina가 내 노래에 대해 어떻게 생각하든 간에,

I’m going to keep it up – a phrase used to

나는

encourage someone to continue their good performance.

계속해서 좋은 연주를 하도록 누군가를 격려하는 문구인 그것을 유지할 것입니다.

That’s all from us.

그게 전부입니다.

Keep singing and join us again soon at 6 Minute English.

계속 노래하고 곧 6 Minute English에서 다시 만나요. 앱 스토어에서 다운로드할 수 있는

Don’t forget we also have a free app

무료 앱도 있다는 사실을 잊지 마세요

you can download from the app stores. Bye!

. 안녕!

Goodbye!

안녕히 가세요!