Singing in tune - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning English. Sono Neil.

And I’m Georgina.

E io sono Georgina.

[Singing badly] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, DO !

[Canta male] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, DO !

Neil! What are you doing?! Please stop!

Neill! Cosa fai?! Per favore fermati!

Oh, hi Georgina! I’m practising my singing.

Oh, ciao Giorgina! Sto praticando il mio canto.

I’m going to do virtual karaoke tonight with some friends!

Farò karaoke virtuale stasera con alcuni amici!

Karaoke?! – really, Neil?!

Karaok?! – davvero, Neil?!

I heard you singing at the Christmas party and to be honest

Ti ho sentito cantare alla festa di Natale e ad essere onesto

I think you might be tone deaf – you know, you can’t sing in tune.

penso che potresti essere stonato - sai, non puoi cantare intonato.

Me? Tone deaf?! I’m a nightingale! Listen: DO RE MIIII !

Me? Stonata?! Sono un usignolo! Ascolta: DO RE MIIII!

Between you and me, I think Neil is a bit tone deaf!

Detto tra te e me, penso che Neil sia un po' stonato!

Wait until I tell him singing is the subject of this programme.

Aspetta che gli dica che il canto è l'argomento di questo programma.

I heard that, Georgina!

L'ho sentito, Georgina!

And I’m glad this programme is about singing because I love it

E sono contento che questo programma riguardi il canto perché lo adoro

and what I lack in ability, I make up for in enthusiasm!

e quello che mi manca in capacità, lo compenso con l'entusiasmo!

I’m sure your karaoke buddies would agree with you, Neil.

Sono sicuro che i tuoi compagni di karaoke sarebbero d'accordo con te, Neil.

That reminds me of my quiz question, Georgina.

Questo mi ricorda la mia domanda del quiz, Georgina.

As you know, I love karaoke - meeting up with friends

Come sai, adoro il karaoke: incontrarsi con gli amici

to sing the words of our favourite pop songs

per cantare le parole delle nostre canzoni pop preferite

over a musical backing track.

su una base musicale.

Karaoke was invented in Japan and its name is a combination of

Il karaoke è stato inventato in Giappone e il suo nome è una combinazione di

different Japanese words – but what words?

diverse parole giapponesi, ma quali parole?

What is the meaning of ‘karaoke’?

Qual è il significato di "karaoke"?

Is it: a) machine voice?,

È: a) voce di macchina?,

b) angry cat?, or, c) empty orchestra?

b) gatto arrabbiato?, o, c) orchestra vuota?

Well, after listening to you sing, Neil,

Bene, dopo averti ascoltato cantare, Neil,

I’m tempted to say b), angry cat, but that would be mean,

sono tentato di dire b), gatto arrabbiato, ma sarebbe cattivo,

so I’ll guess, a) machine voice.

quindi immagino, a) voce di macchina.

OK, Georgina. I’ll take that as a compliment.

Ok, Giorgina. Lo prenderò come un complimento.

But however good - or bad - my singing may be,

Ma per quanto buono - o cattivo - possa essere il mio canto,

there’s no doubt that the act of singing itself

non c'è dubbio che l'atto stesso di cantare

is a very complex skill, involving a huge number of

è un'abilità molto complessa, che coinvolge un numero enorme di

processes in our bodies and brains.

processi nel nostro corpo e nel nostro cervello.

So what happens physically when we sing a musical note?

Allora cosa succede fisicamente quando cantiamo una nota musicale?

Usually something unexpected in your case, Neil!

Di solito qualcosa di inaspettato nel tuo caso, Neil!

So here’s Marijke Peters, presenter of BBC World Service

Quindi ecco Marijke Peters, presentatrice del programma della BBC World Service

programme, CrowdScience, to explain exactly

, CrowdScience, per spiegare esattamente

what happens when we open our mouths to sing.

cosa succede quando apriamo la bocca per cantare.

Listen out for the different body parts Marijke mentions:

Ascolta le diverse parti del corpo menzionate da Marijke: Le

Vocal folds, also called vocal cords, are crucial here.

corde vocali, chiamate anche corde vocali, sono cruciali qui.

They’re two flaps of skin stretched across your larynx that

Sono due lembi di pelle tesi sulla tua laringe che

vibrate when you sing and create a sound.

vibrano quando canti e creano un suono.

The pitch of that sound, how high or low it is,

Il tono di quel suono, quanto alto o basso è,

depends on the frequency of their vibration,

dipende dalla frequenza della loro vibrazione,

so if you want to hit the right note

quindi se vuoi colpire la nota giusta

they need to be working properly.

devono funzionare correttamente.

Important body parts needed to sing include the vocal cords -

Parti importanti del corpo necessarie per cantare includono le corde vocali,

a pair of folds in the throat that move backwards and

un paio di pieghe nella gola che si muovono avanti e

forwards when air from the lungs moves over them.

indietro quando l'aria dai polmoni si sposta su di esse.

The vocal chords are stretched over the larynx -

Le corde vocali sono tese sopra la laringe,

also known as the voice box,

nota anche come scatola vocale,

it’s the organ between the nose and the lungs

è l'organo tra il naso e i polmoni che

containing the vocal folds.

contiene le corde vocali.

Singing is similar to what happens when you play a guitar.

Il canto è simile a quello che succede quando suoni una chitarra.

The vocal cords act like the guitar strings to produce

Le corde vocali si comportano come le corde della chitarra per produrre

a buzz or vibration – a continuous and quick shaking movement.

un ronzio o una vibrazione, un movimento di scuotimento continuo e rapido.

They vibrate over the larynx which, like the body of a guitar,

Vibrano sopra la laringe che, come il corpo di una chitarra,

amplifies the sound.

amplifica il suono.

So why do some people (Neil!) find it hard to sing in tune?

Allora perché alcune persone (Neil!) hanno difficoltà a cantare intonate?

Is it because they cannot physically reproduce sounds?

È perché non possono riprodurre fisicamente i suoni?

Or because they hear sounds differently from the rest of us?

O perché sentono i suoni in modo diverso dal resto di noi?

Well, according to psychology professor, Peter Pfordresher,

Bene, secondo il professore di psicologia, Peter Pfordresher,

it’s neither.

non è né l'uno né l'altro.

He thinks that for poor singers the problem is

Pensa che per i cantanti poveri il problema

generally not in the ears or voice, but in their brains –

non sia generalmente nelle orecchie o nella voce, ma nel cervello,

specifically the connection between sound perception

in particolare la connessione tra percezione del suono

and muscle movement.

e movimento muscolare.

So there’s no hope for you?

Quindi non c'è speranza per te?

Not necessarily.

Non necessariamente.

Here’s Professor Pfordresher encouraging the listeners of

Ecco il professor Pfordresher che incoraggia gli ascoltatori di

BBC World Service’s, CrowdScience:

CrowdScience della BBC World Service:

I think there’s reason for you to be hopeful

Penso che ci sia motivo per te di essere fiducioso

and however accurate or inaccurate your singing is,

e per quanto accurato o impreciso sia il tuo canto,

one recommendation I would have for you is to keep

una raccomandazione che vorrei per te è di continuare

singing because there is evidence that singing itself,

a cantare perché ci sono prove che il canto stesso,

whether accurate or inaccurate, has

accurato o impreciso, ha

benefits socially and also for stress responses,

benefici socialmente e anche per le risposte allo stress,

so good reason for you to keep it up!

quindi un buon motivo per continuare così!

Whether you’re tone deaf or pitch perfect,

Che tu sia stonato o perfetto,

there’s lots of evidence for the health benefits of singing.

ci sono molte prove dei benefici per la salute del canto.

For one, singing strengthens your stress responses.

Per prima cosa, cantare rafforza le tue risposte allo stress.

Otherwise known as ‘fight or flight’, stress responses

Altrimenti note come "lotta o fuga", le risposte allo stress

are the human body’s reaction to external threats

sono la reazione del corpo umano a minacce esterne

that cause an imbalance, for example pain, infection or fear.

che causano uno squilibrio, ad esempio dolore, infezione o paura.

From operatic Pavarottis to enthusiastic karaoke fans,

Dai Pavarotti operistici agli entusiasti fan del karaoke, il

Professor Pfordresher thinks singers should keep it up –

professor Pfordresher pensa che i cantanti dovrebbero continuare così,

a phrase used to encourage someone to continue doing something.

una frase usata per incoraggiare qualcuno a continuare a fare qualcosa.

So, Neil, maybe you should keep singing, after all!

Quindi, Neil, forse dovresti continuare a cantare, dopotutto!

You’ve changed you tune, Georgina!

Hai cambiato tono, Georgina!

Maybe you’d like to come with me to karaoke

Forse ti piacerebbe venire con me al karaoke la

next time we’re allowed out?

prossima volta che ci sarà permesso di uscire?

Hmm, I think some practice would be a good idea,

Hmm, penso che un po' di pratica sarebbe una buona idea,

but first let’s return to the quiz question.

ma prima torniamo alla domanda del quiz.

You asked me about the meaning of the Japanese

Mi hai chiesto del significato della

word karaoke…

parola giapponese karaoke…

Right. Does karaoke mean, a) machine voice,

Esatto. Karaoke significa a) voce di macchina,

b) angry cat, or c) empty orchestra? What did you say?

b) gatto arrabbiato o c) orchestra vuota? Cosa hai detto?

I said a) machine voice.

Ho detto a) voce di macchina.

Which was… the wrong answer!

Che era... la risposta sbagliata!

Karaoke actually means c) empty orchestra,

Karaoke in realtà significa c) orchestra vuota,

or in other words, music that has the melody missing.

o in altre parole, musica a cui manca la melodia.

Well, that’s better than an angry cat, I guess!

Beh, è ​​meglio di un gatto arrabbiato, immagino!

Let’s recap the vocabulary starting with tone deaf –

Ricapitoliamo il vocabolario iniziando con il tono sordo,

a way to describe someone who cannot

un modo per descrivere qualcuno che non può

sing in tune or hear different sounds.

cantare intonato o sentire suoni diversi.

Like playing a guitar string, singers use their vocal cords –

Come suonare una corda di chitarra, i cantanti usano le loro corde vocali -

a pair of folds in the throat that are stretched

un paio di pieghe nella gola che sono tese

over the larynx, or voice box, another part of the throat,

sopra la laringe, o scatola vocale, un'altra parte della gola,

to produce a sound vibration - a quick, shaking movement.

per produrre una vibrazione sonora - un movimento rapido e tremante.

No matter how good or bad a singer you are,

Non importa quanto tu sia bravo o cattivo come cantante,

singing is good for your stress responses –

cantare fa bene alle tue risposte allo stress:

the ‘fight or flight’ mechanism your body uses

il meccanismo di "lotta o fuga" che il tuo corpo usa

to regain inner balance.

per ritrovare l'equilibrio interiore.

So no matter what Georgina thinks about my singing,

Quindi, qualunque cosa Georgina pensi del mio modo di cantare,

I’m going to keep it up – a phrase used to

continuerò così – una frase usata per

encourage someone to continue their good performance.

incoraggiare qualcuno a continuare la sua buona performance.

That’s all from us.

Questo è tutto da noi.

Keep singing and join us again soon at 6 Minute English.

Continua a cantare e unisciti a noi di nuovo presto a 6 Minute English.

Don’t forget we also have a free app

Non dimenticare che abbiamo anche un'app gratuita che

you can download from the app stores. Bye!

puoi scaricare dagli app store. Ciao!

Goodbye!

Arrivederci!