Singing in tune - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

こんにちは。 これは、BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はニールです。

And I’m Georgina.

私はジョージナです。

[Singing badly] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, DO !

[下手な歌] ド、レ、ミ、ファ、ソル、ラ、ティ、ド！

Neil! What are you doing?! Please stop!

ニール！ 何してるの？！ 停止してください！

Oh, hi Georgina! I’m practising my singing.

ああ、こんにちはジョージナ！ 歌の練習をしています。

I’m going to do virtual karaoke tonight with some friends!

今夜は友達とバーチャルカラオケに行くよ！

Karaoke?! – really, Neil?!

カラオケ？！ – 本当に、ニール?!

I heard you singing at the Christmas party and to be honest

あなたがクリスマス パーティーで歌っているのを聞きましたが、正直なところ

I think you might be tone deaf – you know, you can’t sing in tune.

、あなたは音痴ではないかと思います。

Me? Tone deaf?! I’m a nightingale! Listen: DO RE MIIII !

自分？ 音痴？！ 私はナイチンゲールです！ 聞く: DO RE MIIII !

Between you and me, I think Neil is a bit tone deaf!

あなたと私の間では、ニールは少し音痴だと思います!

Wait until I tell him singing is the subject of this programme.

私が彼に歌うことがこのプログラムの主題であると言うまで待ってください.

I heard that, Georgina!

聞いたよ、ジョージナ！

And I’m glad this programme is about singing because I love it

そして、このプログラムが歌うことについてであることがうれしいです。なぜなら、私はそれが大好きで

and what I lack in ability, I make up for in enthusiasm!

、自分の能力不足を熱意で補っているからです!

I’m sure your karaoke buddies would agree with you, Neil.

ニール、あなたのカラオケ仲間はきっとあなたに同意するでしょう。

That reminds me of my quiz question, Georgina.

それは私のクイズの質問を思い出させます、ジョージナ。

As you know, I love karaoke - meeting up with friends

ご存知のように、私はカラオケが大好きです。友達と集まって、バック トラックに

to sing the words of our favourite pop songs

合わせてお気に入りのポップ ソングの歌詞を歌います

over a musical backing track.

。

Karaoke was invented in Japan and its name is a combination of

カラオケは日本で発明されたもので、その名前は

different Japanese words – but what words?

さまざまな日本語の単語を組み合わせたものですが、何の単語でしょうか?

What is the meaning of ‘karaoke’?

「カラオケ」の意味は？

Is it: a) machine voice?,

a) 機械の声?、

b) angry cat?, or, c) empty orchestra?

b) 怒っている猫?、c) 空のオーケストラ?

Well, after listening to you sing, Neil,

ええと、あなたが歌っているのを聞いた後、ニール、

I’m tempted to say b), angry cat, but that would be mean,

私は b) 怒っている猫と言いたくなりますが、それは意地悪な

so I’ll guess, a) machine voice.

ので、a) 機械の声だと思います。

OK, Georgina. I’ll take that as a compliment.

わかりました、ジョージナ。 私はそれを賛辞として受け取ります。

But however good - or bad - my singing may be,

しかし、私の歌が上手でも下手でも、

there’s no doubt that the act of singing itself

歌うという行為自体

is a very complex skill, involving a huge number of

が非常に複雑なスキルであること

processes in our bodies and brains.

は間違いありません。

So what happens physically when we sing a musical note?

では、音符を歌うと物理的に何が起こるのでしょうか?

Usually something unexpected in your case, Neil!

ニール、あなたの場合はたいてい予想外のことですよね!

So here’s Marijke Peters, presenter of BBC World Service

そこで、BBC ワールド サービス プログラム CrowdScience のプレゼンターであるマライケ ピーターズが、

programme, CrowdScience, to explain exactly

what happens when we open our mouths to sing.

歌うために口を開くと何が起こるかを正確に説明します。

Listen out for the different body parts Marijke mentions:

マライケが言及しているさまざまな体の部分に耳を傾けて

Vocal folds, also called vocal cords, are crucial here.

ください。ここでは、声帯とも呼ばれる声帯が重要です。

They’re two flaps of skin stretched across your larynx that

喉頭全体に張り巡らされた 2 つの皮弁で、

vibrate when you sing and create a sound.

歌ったり音を出すときに振動します。

The pitch of that sound, how high or low it is,

その音のピッチ、高低は

depends on the frequency of their vibration,

振動の周波数に依存する

so if you want to hit the right note

ため、正しい音を出したい場合は、

they need to be working properly.

適切に機能する必要があります。

Important body parts needed to sing include the vocal cords -

歌うために必要な重要な体の部分には、声帯が含まれます。声帯

a pair of folds in the throat that move backwards and

forwards when air from the lungs moves over them.

は、肺からの空気がその上を移動するときに、前後に動く喉の一対の襞です。

The vocal chords are stretched over the larynx -

声帯は、声帯としても知られる喉頭の上に伸びています。声帯

also known as the voice box,

it’s the organ between the nose and the lungs

は、鼻と肺の間にある器官

containing the vocal folds.

です。

Singing is similar to what happens when you play a guitar.

歌うことは、ギターを弾くときに起こることと似ています。

The vocal cords act like the guitar strings to produce

声帯はギターの弦のように働き

a buzz or vibration – a continuous and quick shaking movement.

、バズや振動を発生させます。

They vibrate over the larynx which, like the body of a guitar,

それらは喉頭で振動し、ギターのボディのよう

amplifies the sound.

に音を増幅します。

So why do some people (Neil!) find it hard to sing in tune?

では、なぜ一部の人々 (ニール!) は、調子を合わせて歌うのが難しいと感じるのでしょうか?

Is it because they cannot physically reproduce sounds?

音を物理的に再現できないからですか？

Or because they hear sounds differently from the rest of us?

それとも、私たちとは違う音を聞くからですか？

Well, according to psychology professor, Peter Pfordresher,

まあ、心理学の教授であるピーター・プフォードレッシャーによれば、

it’s neither.

どちらでもありません。

He thinks that for poor singers the problem is

下手な歌手の場合、問題は

generally not in the ears or voice, but in their brains –

一般的に耳や声ではなく、脳

specifically the connection between sound perception

、特に音の知覚

and muscle movement.

と筋肉の動きの関係にあると彼は考えています。

So there’s no hope for you?

だから望みはないの？

Not necessarily.

必ずしも。 BBC World Service の

Here’s Professor Pfordresher encouraging the listeners of

CrowdScience のリスナーを励ます Pfordresher 教授は次のように

BBC World Service’s, CrowdScience:

I think there’s reason for you to be hopeful

述べています。私

and however accurate or inaccurate your singing is,

は、あなたが希望を持ち、あなたの歌がどれほど正確であるか不正確であるかにかかわら

one recommendation I would have for you is to keep

ず、歌い続けることをお勧めし

singing because there is evidence that singing itself,

ます。

whether accurate or inaccurate, has

正確であろうと不正確であろうと、

benefits socially and also for stress responses,

社会的にもストレス反応に

so good reason for you to keep it up!

もメリットがあります。

Whether you’re tone deaf or pitch perfect,

あなたが音痴であろうと完璧な音程であろうと

there’s lots of evidence for the health benefits of singing.

、歌うことの健康上の利点については多くの証拠があります。

For one, singing strengthens your stress responses.

まず、歌うことでストレス反応が強化されます。

Otherwise known as ‘fight or flight’, stress responses

「戦うか逃げるか」としても知られるストレス反応

are the human body’s reaction to external threats

は、

that cause an imbalance, for example pain, infection or fear.

痛み、感染、恐怖などの不均衡を引き起こす外的脅威に対する人体の反応です。

From operatic Pavarottis to enthusiastic karaoke fans,

オペラのパヴァロッティから熱狂的なカラオケ ファンまで、

Professor Pfordresher thinks singers should keep it up –

プフォードレッシャー教授は、歌手はそれを続けるべきだと考え

a phrase used to encourage someone to continue doing something.

ています。

So, Neil, maybe you should keep singing, after all!

だからね、ニール、あなたは歌い続けたほうがいいのよ、やっぱりね！

You’ve changed you tune, Georgina!

調子が変わったね、ジョージナ！

Maybe you’d like to come with me to karaoke

今度出られたら一緒にカラオケに行き

next time we’re allowed out?

ませんか？

Hmm, I think some practice would be a good idea,

うーん、ちょっと練習した方がいいと思います

but first let’s return to the quiz question.

が、まずはクイズの問題に戻りましょう。

You asked me about the meaning of the Japanese

日本語のカラオケの意味を聞かれましたね

word karaoke…

…

Right. Does karaoke mean, a) machine voice,

そうですね。 カラオケとは、a) 機械の声、

b) angry cat, or c) empty orchestra? What did you say?

b) 怒っている猫、c) 空のオーケストラのどれですか? 何って言ったの？

I said a) machine voice.

私は言ったa）機械の声。

Which was… the wrong answer!

それは…間違った答えでした！

Karaoke actually means c) empty orchestra,

カラオケとは、c)空のオーケストラ、

or in other words, music that has the melody missing.

つまりメロディーが抜けた音楽のことです。

Well, that’s better than an angry cat, I guess!

まあ、それは怒っている猫よりはマシだと思います。

Let’s recap the vocabulary starting with tone deaf –

音痴から始まる語彙を要約してみましょう

a way to describe someone who cannot

sing in tune or hear different sounds.

。これは、調子を合わせて歌ったり、別の音を聞くことができない人を表す方法です。

Like playing a guitar string, singers use their vocal cords –

ギターの弦を弾くのと同じように、歌手は声帯を使用します。

a pair of folds in the throat that are stretched

これは

over the larynx, or voice box, another part of the throat,

、喉頭、または声帯、喉の別の部分の上に伸びている喉の一対

to produce a sound vibration - a quick, shaking movement.

の襞で、音の振動を生成します。

No matter how good or bad a singer you are,

歌手がどれほど上手か下手かに関係なく、

singing is good for your stress responses –

歌うことはストレス反応

the ‘fight or flight’ mechanism your body uses

、つまり体内のバランスを回復するために体が使用する「戦うか逃げるか」メカニズムに適しています

to regain inner balance.

。

So no matter what Georgina thinks about my singing,

ですから、ジョージナが私の歌についてどう考えよ

I’m going to keep it up – a phrase used to

うとも、私はそれを続けるつもりです

encourage someone to continue their good performance.

。これは、誰かが良いパフォーマンスを続けるように励ますために使われるフレーズです。

That’s all from us.

それが私たちからのすべてです。

Keep singing and join us again soon at 6 Minute English.

歌い続けて、また 6 Minute English に参加してください。 アプリ ストアからダウンロードできる

Don’t forget we also have a free app

無料アプリも用意されていることを忘れないでください

you can download from the app stores. Bye!

。 さよなら！

Goodbye!

さよなら！