Singing in tune - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning English. I’m Neil.

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de BBC Learning English. Soy Neil.

And I’m Georgina.

Y yo soy Georgina.

[Singing badly] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, DO !

[Cantando mal] DO, RE, MI, FA, SOL, LA, TI, DO !

Neil! What are you doing?! Please stop!

Neil! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Por favor deje de!

Oh, hi Georgina! I’m practising my singing.

¡Ay, hola Georgina! Estoy practicando mi canto.

I’m going to do virtual karaoke tonight with some friends!

¡Voy a hacer karaoke virtual esta noche con algunos amigos!

Karaoke?! – really, Neil?!

¿Karaoke? - ¡¿En serio, Neil?!

I heard you singing at the Christmas party and to be honest

Te escuché cantar en la fiesta de Navidad y, para ser honesto

I think you might be tone deaf – you know, you can’t sing in tune.

, creo que podrías estar sordo, ya sabes, no puedes cantar afinado.

Me? Tone deaf?! I’m a nightingale! Listen: DO RE MIIII !

¿A mí? ¿Tono sordo? ¡Soy un ruiseñor! Escucha: ¡DO RE MIIII!

Between you and me, I think Neil is a bit tone deaf!

Entre tú y yo, ¡creo que Neil es un poco sordo!

Wait until I tell him singing is the subject of this programme.

Espera a que le diga que cantar es el tema de este programa.

I heard that, Georgina!

¡Escuché eso, Georgina!

And I’m glad this programme is about singing because I love it

¡Y me alegro de que este programa se trate de cantar porque me encanta

and what I lack in ability, I make up for in enthusiasm!

y lo que me falta en habilidad lo compenso con entusiasmo!

I’m sure your karaoke buddies would agree with you, Neil.

Estoy seguro de que tus amigos del karaoke estarían de acuerdo contigo, Neil.

That reminds me of my quiz question, Georgina.

Eso me recuerda mi pregunta del examen, Georgina.

As you know, I love karaoke - meeting up with friends

Como saben, me encanta el karaoke: reunirme con amigos

to sing the words of our favourite pop songs

para cantar la letra de nuestras canciones pop favoritas

over a musical backing track.

sobre una pista musical.

Karaoke was invented in Japan and its name is a combination of

El karaoke se inventó en Japón y su nombre es una combinación de

different Japanese words – but what words?

diferentes palabras japonesas, pero ¿qué palabras?

What is the meaning of ‘karaoke’?

¿Cuál es el significado de 'karaoke'?

Is it: a) machine voice?,

¿Es: a) voz de máquina?,

b) angry cat?, or, c) empty orchestra?

b) ¿gato enojado?, o c) ¿orquesta vacía?

Well, after listening to you sing, Neil,

Bueno, después de escucharte cantar, Neil,

I’m tempted to say b), angry cat, but that would be mean,

estoy tentado de decir b), gato enojado, pero eso sería malo,

so I’ll guess, a) machine voice.

así que supongo que a) voz de máquina.

OK, Georgina. I’ll take that as a compliment.

Bien, Georgina. Lo tomaré como un cumplido.

But however good - or bad - my singing may be,

Pero por bueno - o malo - que sea mi canto,

there’s no doubt that the act of singing itself

no hay duda de que el acto de cantar en sí mismo

is a very complex skill, involving a huge number of

es una habilidad muy compleja, que involucra una gran cantidad de

processes in our bodies and brains.

procesos en nuestro cuerpo y cerebro.

So what happens physically when we sing a musical note?

Entonces, ¿qué sucede físicamente cuando cantamos una nota musical?

Usually something unexpected in your case, Neil!

¡Suele ser algo inesperado en tu caso, Neil!

So here’s Marijke Peters, presenter of BBC World Service

Así que aquí está Marijke Peters, presentadora del programa CrowdScience de BBC World Service

programme, CrowdScience, to explain exactly

, para explicar exactamente

what happens when we open our mouths to sing.

qué sucede cuando abrimos la boca para cantar.

Listen out for the different body parts Marijke mentions:

Escuche las diferentes partes del cuerpo que menciona Marijke:

Vocal folds, also called vocal cords, are crucial here.

Las cuerdas vocales, también llamadas cuerdas vocales, son cruciales aquí.

They’re two flaps of skin stretched across your larynx that

Son dos colgajos de piel estirados a lo largo de la laringe que

vibrate when you sing and create a sound.

vibran cuando cantas y crean un sonido.

The pitch of that sound, how high or low it is,

El tono de ese sonido, qué tan alto o bajo es,

depends on the frequency of their vibration,

depende de la frecuencia de su vibración,

so if you want to hit the right note

por lo que si desea tocar la nota correcta

they need to be working properly.

, deben funcionar correctamente.

Important body parts needed to sing include the vocal cords -

Las partes importantes del cuerpo necesarias para cantar incluyen las cuerdas vocales,

a pair of folds in the throat that move backwards and

un par de pliegues en la garganta que se mueven hacia

forwards when air from the lungs moves over them.

adelante y hacia atrás cuando el aire de los pulmones se mueve sobre ellos.

The vocal chords are stretched over the larynx -

Las cuerdas vocales se estiran sobre la laringe,

also known as the voice box,

también conocida como laringe

it’s the organ between the nose and the lungs

, es el órgano entre la nariz y los pulmones que

containing the vocal folds.

contiene las cuerdas vocales.

Singing is similar to what happens when you play a guitar.

Cantar es similar a lo que sucede cuando tocas una guitarra.

The vocal cords act like the guitar strings to produce

Las cuerdas vocales actúan como las cuerdas de la guitarra para producir

a buzz or vibration – a continuous and quick shaking movement.

un zumbido o vibración, un movimiento continuo y rápido.

They vibrate over the larynx which, like the body of a guitar,

Vibran sobre la laringe que, como el cuerpo de una guitarra,

amplifies the sound.

amplifica el sonido.

So why do some people (Neil!) find it hard to sing in tune?

Entonces, ¿por qué a algunas personas (¡Neil!) les resulta difícil cantar afinadas?

Is it because they cannot physically reproduce sounds?

¿Es porque no pueden reproducir físicamente los sonidos?

Or because they hear sounds differently from the rest of us?

¿O porque escuchan los sonidos de manera diferente al resto de nosotros?

Well, according to psychology professor, Peter Pfordresher,

Bueno, según el profesor de psicología, Peter Pfordresher

it’s neither.

, no lo es.

He thinks that for poor singers the problem is

Él piensa que para los cantantes pobres, el problema

generally not in the ears or voice, but in their brains –

generalmente no está en los oídos o la voz, sino en sus cerebros,

specifically the connection between sound perception

específicamente en la conexión entre la percepción del sonido

and muscle movement.

y el movimiento muscular.

So there’s no hope for you?

Entonces, ¿no hay esperanza para ti?

Not necessarily.

No necesariamente.

Here’s Professor Pfordresher encouraging the listeners of

Aquí está el profesor Pfordresher alentando a los oyentes

BBC World Service’s, CrowdScience:

de CrowdScience del Servicio Mundial de la BBC:

I think there’s reason for you to be hopeful

Creo que hay razones para que tengan esperanza

and however accurate or inaccurate your singing is,

y, sin importar cuán preciso o inexacto sea su canto,

one recommendation I would have for you is to keep

una recomendación que les daría es que sigan

singing because there is evidence that singing itself,

cantando porque hay evidencia de que el canto en sí mismo,

whether accurate or inaccurate, has

ya sea preciso o inexacto, tiene

benefits socially and also for stress responses,

beneficios sociales y también para las respuestas al estrés, ¡

so good reason for you to keep it up!

así que es una buena razón para que sigas así!

Whether you’re tone deaf or pitch perfect,

Ya sea que sea sordo o perfecto,

there’s lots of evidence for the health benefits of singing.

hay mucha evidencia de los beneficios para la salud de cantar.

For one, singing strengthens your stress responses.

Por un lado, cantar fortalece tus respuestas al estrés.

Otherwise known as ‘fight or flight’, stress responses

También conocidas como "lucha o huida", las respuestas al estrés

are the human body’s reaction to external threats

son la reacción del cuerpo humano a las amenazas externas

that cause an imbalance, for example pain, infection or fear.

que provocan un desequilibrio, por ejemplo, dolor, infección o miedo.

From operatic Pavarottis to enthusiastic karaoke fans,

Desde los Pavarottis de ópera hasta los entusiastas fanáticos del karaoke, el

Professor Pfordresher thinks singers should keep it up –

profesor Pfordresher cree que los cantantes deben seguir así,

a phrase used to encourage someone to continue doing something.

una frase que se usa para animar a alguien a seguir haciendo algo.

So, Neil, maybe you should keep singing, after all!

Entonces, Neil, ¡tal vez deberías seguir cantando, después de todo!

You’ve changed you tune, Georgina!

¡Has cambiado de tono, Georgina!

Maybe you’d like to come with me to karaoke

¿Quizás te gustaría venir conmigo al karaoke la

next time we’re allowed out?

próxima vez que nos permitan salir?

Hmm, I think some practice would be a good idea,

Hmm, creo que un poco de práctica sería una buena idea,

but first let’s return to the quiz question.

pero primero volvamos a la pregunta del cuestionario.

You asked me about the meaning of the Japanese

Me preguntaste sobre el significado de la

word karaoke…

palabra japonesa karaoke…

Right. Does karaoke mean, a) machine voice,

Correcto. ¿Karaoke significa a) voz de máquina,

b) angry cat, or c) empty orchestra? What did you say?

b) gato enojado o c) orquesta vacía? ¿Qué dijiste?

I said a) machine voice.

Dije a) voz de máquina.

Which was… the wrong answer!

¡Cuál era… la respuesta incorrecta!

Karaoke actually means c) empty orchestra,

Karaoke en realidad significa c) orquesta vacía,

or in other words, music that has the melody missing.

o en otras palabras, música a la que le falta la melodía.

Well, that’s better than an angry cat, I guess!

Bueno, eso es mejor que un gato enojado, ¡supongo!

Let’s recap the vocabulary starting with tone deaf –

Recapitulemos el vocabulario comenzando con sordo tono:

a way to describe someone who cannot

una forma de describir a alguien que no puede

sing in tune or hear different sounds.

cantar afinado o escuchar diferentes sonidos.

Like playing a guitar string, singers use their vocal cords –

Al igual que tocar una cuerda de guitarra, los cantantes usan sus cuerdas vocales,

a pair of folds in the throat that are stretched

un par de pliegues en la garganta que se estiran

over the larynx, or voice box, another part of the throat,

sobre la laringe, o caja de la voz, otra parte de la garganta,

to produce a sound vibration - a quick, shaking movement.

para producir una vibración de sonido, un movimiento rápido y tembloroso.

No matter how good or bad a singer you are,

No importa qué tan bueno o malo seas como cantante,

singing is good for your stress responses –

cantar es bueno para tus respuestas al estrés:

the ‘fight or flight’ mechanism your body uses

el mecanismo de "lucha o huida" que usa tu cuerpo

to regain inner balance.

para recuperar el equilibrio interno.

So no matter what Georgina thinks about my singing,

Así que no importa lo que piense Georgina sobre mi canto,

I’m going to keep it up – a phrase used to

voy a seguir así, una frase que se usa para

encourage someone to continue their good performance.

animar a alguien a continuar con su buen desempeño.

That’s all from us.

Eso es todo de nosotros.

Keep singing and join us again soon at 6 Minute English.

Sigue cantando y únete a nosotros pronto en 6 Minute English.

Don’t forget we also have a free app

No olvide que también tenemos una aplicación gratuita

you can download from the app stores. Bye!

que puede descargar de las tiendas de aplicaciones. ¡Adiós!

Goodbye!

¡Adiós!